英文書名中有冒號,怎麼翻譯?需要改成破折號嗎?比如書名為 Water Magic The Art of XX翻譯成中文

2021-04-30 16:19:13 字數 1999 閱讀 4135

1樓:匿名使用者

冒號可以翻譯成 之 比如

水魔法之xx藝術

希望對你有幫助

2樓:匿名使用者

還是冒號,只不過是變成中文狀態下的冒號~

英語表達中,我很少發現冒號,究竟冒號是怎樣使用的

3樓:匿名使用者

英語裡不用冒號的,基本都用逗號和破折號,或者直接用從句的連詞,或者用非謂語來解決。

在英文中的用法

⒈ 冒號用於對後面內容的介紹或解釋,如 this is her plan: go shopping.

⒉ 冒號用於名單之前,特別是一個豎排的名單。

we transferred three employees to new branches:

· tony wang to new york city

· mike jackson to tokyo

· mark foster to paris

當名單橫排的時候,冒號要用在一個完整的句子之後,如 we need seven people: three students,three engineers,and a professor.

⒊ 冒號用於一個正式的引用之前。如 the professor said: 「it was horrible.」

⒋ 冒號也可用於商業或正式信函的稱謂後面,如 dear mr. lee:(美國英語中,信件或演說詞的稱呼語之後用冒號,而在英國英語中多用逗號。)

⒌ 冒號用於數字時間的表示,如16:45 或4:45 p.m.

⒍ 冒號用於主標題和副標題之間,如 web directory: world and non-u.s. economic data

擴充套件資料

使用注意

⑴ 運用冒號時要注意其提示範圍。冒號提示的內容的末尾用句號。如果一個句號前的內容不全是冒號提示的,則這個冒號用得不正確。例如:

這種驚人的事實證明:人如果老想著錢, 看不到敵人的腐蝕進攻,就會走入歧途,可見這些事實是可以作為活教材的。

(句中冒號只提示到了"歧途",不包括後邊,所以用錯了。應把「歧途」後面的逗號改為句號。)

⑵ 沒有特別提示的必要就不要用冒號。如:

他表示:一定要來參加會議。(冒號應該刪去)

比賽的結果出人預料:老年隊竟打敗了青年隊。(冒號應該改為逗號)

⑶ 在句子內部,不能用冒號。如:

老師說了一聲:「下課!」就走了。(句中不能用冒號,應刪去。)

⑷ 「某某說」、「某某想」等後邊常用冒號。但有時不想強調提示語,或不直接引述別人的話,則不用冒號而用逗號。如果「某某說」是在所有引文的後邊,「說」後用句號。

⑸一般說來,一句話裡只適合用一個冒號。如果一個冒號範圍裡又用冒號,就形成了冒號的套用。應設法避免套用冒號。如:

心理學研究表明:影響兒童心理髮展有三個重要因素:遺傳、環境和教育。

(前一個冒號應改為逗號;或調整語序,變更為「心理學研究表明:遺傳、環境和教育是影響兒童心理髮展的三個重要因素。」)

英語中有:中文中的冒號:英文中對應的是哪個

4樓:猴猴炒猴猴

英文的冒號和中文冒號樣子一樣只是佔的字元數(空格)不一樣中文:英文:

放到一句話裡的效果是這樣的

我們:一起:去玩

前面是中文冒號,後面是英文冒號

英語中某人說後面有冒號嗎

5樓:國寶

沒有,一般在名字後加逗號然後加引號引出話或者直接加引號引出下文的話,英語用法習慣和中文是不一樣的哦

6樓:一線口語

英文裡是沒有這個冒號的哈

通常某人說完話以後,後面如果要接他說話的內容,是用逗號來表示我們中文裡的那個冒號的喲~

希望可以幫到你

7樓:匿名使用者

一般沒有,要麼接從句,要麼是用雙引號,引號裡是直接引語

英文書信的格式

1 信頭 heading 指發信人的姓名 單位名稱 地址和日期,一般寫在信紙的右上角。2 日期的寫法 如 1997年7月30日,英文為 july 30,1997 最為普遍 july 30th,1997 3 稱呼 salutation 是寫信人對收信人的稱呼用語。位置在信內地址下方一 二行的地方,從該...

請問英文書《Heartland》一共有幾本

中譯bai本五冊 破曉再見了du,媽媽 意外來zhi客 斯巴達的幸福 赫特蘭德馬 dao場的重版生 英語版起碼20卷 找不權全書名了 1 ing home 3 breaking free4 taking chances5 e what may8 thicker than water9 every n...

英文寫信的正規格式,英文書信的格式

英語書信結構一般有以下幾個部分組成 1 信頭 即寫發信人的地址和日期 右上角 2 信內姓名地址 即寫收信人的姓名和地址 左上角 3 稱呼 即寫對收信人的尊稱一般用 dear mr.dear madam helen dear miss dear john dear professor smith 等等...