1樓：匿名使用者
翻譯成英文表達是多種多樣的，根據短語的結構，“沉睡人偶”和“沉睡的人偶”其實並沒有什麼區別，“的”是一個助詞，就像“活人偶”和“活的人偶”沒有區別，都是偏正短語，一個形容詞+一個名詞。
那英文翻譯可以直接用一個形容詞和一個名詞：the sleep doll （sleep有名詞詞性，不需要加ing，可以直接用）或者 the asleep doll
你也可以用定語從句：the doll which falls asleep 或者 the doll which is sleeping
還可以用介詞：the doll in sleep
如果你要突出“沉”這個意思：the doll sunk in (deep) sleep（加deep可加深程度）這個表達用了分詞做定語的語法，根據修飾物件與分詞主動與被動關係，來確定是用現在分詞還是過去分詞，短語be sunk in sleep是被動形式，所以用過去分詞，這個就不多說了。
我的翻譯並不全面，也許還有更多表達，但都是通過一定的語法和短語結合而成，也會有些固定搭配用法你可以自行蒐集整理。
2樓：匿名使用者
sleeping doll. 這是最普通的翻譯，有沒有“的”都是這麼翻譯，只要你的沉睡是修飾人偶的。doll就指一般的人偶，如果你指的是那種牽線的被操控的那種，叫puppet。
那個沉睡和睡著的在英語裡面沒有太大區別，如果你要形容睡得沉，通常會用sound作形容詞，或者sunk in sleep，但是這裡作形容詞，還是就sleeping更方便
3樓：俊雅逸暉
sleeping doll
求英語好的大神幫個忙 翻譯一下-0-
請英語好的朋友幫個忙翻譯一下這段話。
這段話怎麼翻譯成英文啊？**翻譯的不行，哪位高人幫個忙咯，謝謝啦
4樓：
mathematics is an important part of human culture，as a special cultural system,the culture of mathematical has unique individual character, the significance education of mathematical culture that can cultivate people's rational thinking and creative thinking and other basic quality, how to put the significance education of mathematical culture to mathematics education in full penetration, we must joint effort from education idea、curriculum reform and the method of teaching strategies 。
自己看看是不是機器翻譯的。 給分吧，熬夜抹黑打出來的。
請問這日文是什麼意思，求大神幫個忙翻譯一下，謝謝謝謝啦！急求
使用所有 眼鏡 帶著 眼鏡用眼藥水。開封后請在10天左右的時間內使用，過日的藥水請不要使用。醫藥水！翻譯過來就是醫用滴眼液！求大神翻譯一下這些日語，幫一下忙，謝謝 只要日文麼？取消 賬戶 無 支付用銀行卡 銀行卡賬號 安全碼有效期限 月 選擇月份 年 選擇年 這個日文 是什麼意思 求大神解 謝謝 中...
求英語大神翻譯一下
現代奧林匹克運動會 現代奧林匹克運動會起源於1896年希臘雅典。它的口號是 更高，更快，更強 奧運五環是奧林匹克的一種象徵。它由五個圓環組成，代表了世界的五個部分。這些圓環分別是藍色，黃色，黑色，綠色 和紅色。你能在世界上每個國家的國旗上找到至少一種這樣的顏色。有夏季奧林匹克運動會和冬季奧林匹克運動...
神人們幫個忙翻譯一下謝謝了神人們幫個忙翻譯一下謝謝了
是星期六。一如往常，這是繁忙的一年，六天您須勞碌做你一切的工作 認真考慮當年。外，父親和帕特里克先生隔壁忙砍柴。在他們自己的房子，母親和夫人帕特里克從事大掃除。不知何故，男孩已經溜走了回用自己的風箏很多。現在，即使在兄弟陷入擊敗地毯的風險，他們送他到廚房更多的字串 線 似乎有沒有高度的限制，這風箏飛...