1樓：塞壬之淚
vigoss様
いつもお世話になっております。
一直承蒙您的關照。
お**させていただきました件メールをお送りいたします。
關於方才**裡講的那件我再發一封郵件給您。
シャープ様と御社で、テープの繋ぎ目を3箇所までと設定されているのであれば
繋ぎ目が多いことで、生產中に切れてしまうことなど懸念されていると思います。
夏普公司和貴公司，膠帶如果設定了三處接頭的話，接頭處越多，
在生產中越容易斷裂，非常讓人擔憂。
なので、今回の4000pxの空走距離につきましても繋ぎ目はできる限りないように
ご生產頂く方法をご検討頂けますでしょうか？
所以，關於這次的4000px的空轉距離，我們希望討論一下儘可能沒有接頭的生產方法。
例えば、petの原料を長めに設定し
4000px空けた部分からテープを貼り付け始めるなど、いかがでしょうか？
比如說，將pet原料的長度加長設定，從4000px空出部分開始貼上膠帶，請問意下如何？
製造擔當の方とご相談頂き、ご提案いただけますようお願いいたします。
誠摯地希望貴公司能與生產擔當方商量並進行提議。
2樓：
vigoss先生：
一直以來承蒙關照。
您在**中所提到的郵件已經發出。（這句話中間似乎漏掉了幾個字）sharp公司和你們公司的設計中，用到了三處膠帶的連線點，而因為接點較多，生產中可能會出現斷裂等風險。
因此，是否可以研究考慮，在生產過程中，通過留出4000px長度的「空走距離」，
來儘量減少連線點？
例如，將pet原料的長度加長，
空出4000px的長度，然後再用膠帶進行連線。這樣可以接受嗎？
希望您能與負責加工製造的部門溝通，向他們提出上述意見。
人名翻譯成中文是什麼，中文人名翻譯成日文怎麼說？
的意思是坦率。作為人名的話可翻譯為誠實的人。例句1.幽默勝過直白，話少勝過多言 坦率勝過偽裝，自然勝過狡辯 心靜何來多夢，苦索不如隨緣。少 言 素直 勝 偽裝 自然 勝 詭弁 何來 夢 苦索 縁。2.他性格憨直,說話坦率,從不轉彎抹角。彼 性格 実直 話 素直 回 3.我們坦率地告訴父母 假若你每天...
幫我翻譯成中文，OPPO翻譯成中文
1 寂寞2 英雄3 昨天 4 黃色5 複雜6 我的愛 7 所有上升8 謝謝9 大的世界大 10 一愛11 卡薩布蘭卡12 嬰兒一更多時間13 我在這裡14 因為你15 昨天，一旦更多16 權利在這裡等候17 在年底18 季節，在陽光下19 我們將岩石你20 加州旅館21 上帝是一個女孩22 遠離家鄉...
漢語翻譯成日語，中文人名翻譯成日文怎麼說？
昨日中國 戻 頂 感謝 気持 書 込 手紙 致 62616964757a686964616fe58685e5aeb931333330336335 5月11日 両社 狀況関 御報告致 8時13分 信和工業 到著 信末社長 鶴見専務 話 致 専務 話 3人 態度 真面目 仕事 頑張 社長 話 孟 頭良 ...