1樓:匿名使用者
是罵女孩的,說那個女的短命,而「紫」在潮汕話的意思翻譯成中文指的是女人的**,潮汕話罵女人通常會用到這個字。
2樓:
「短命仔」一般是媽媽罵兒子的,就是臭小子的意思。 而「短命紫」的髒話成分多了點,確實是罵女孩子的。「紫」在潮汕話中,是髒話成分很大的女孩子的代稱。
3樓:匿名使用者
是短命的,罵了女孩,女人說,「紫」潮汕的話翻譯成中文含義是指對一個女人的下半身,潮汕罵的女人通常用這個詞。
4樓:cha乙
就說你是「短命仔」吧,不針對女孩,就是罵人的話
這些潮汕話都什麼意思呀?
5樓:匿名使用者
「早死仔」——短命仔 「邁店散哭父哪」——別經常亂哭父了 「好哪,做魯去以」——好啊,你愛怎樣就怎樣 「節死人」——吵死人了 「埔魯」——這是句粗話,意思是叼你 「好得賣死」——還好沒死 「 慘哦,做泥物」——慘啊,怎麼辦
6樓:金桃排案
『邁店散哭父哪』這諧音在河洛話中應是『嫑直瞎哭病吶』:不要老是亂說亂抱怨了。店:
直、一直的意思。口語中『一直』的『一』字可以脫漏。父普通話聲母f→河洛話聲母b,與『病』字相諧音,病:
疾苦、抱怨等含義。
7樓:隋理位成雙
這話語氣應該是開玩笑的,大致意思為:你們老是欺負我,你不要太囂張。
8樓:匿名使用者
這是粗話:短命仔、別再亂哭了、好啊、隨你去;怎麼辦
9樓:匿名使用者
邁店散哭父哪 - 別亂說的意思(意思就是你說的話不是多好聽 然後才會這麼去說你)
好哪,做魯去哩 - 好,你要去就隨你去(一般這句話是對於那些 勸了不聽,一條筋的人說的,)
潮汕話邁住熱是什麼意思，潮汕話「邁」是什麼意思？
訴了那位母親她兒子在什麼地方,叫她快點來.我和姐姐就安慰小男孩,叫他不要哭,他媽媽正在過內來這邊.過了一會兒,他的媽容媽就到了.她一見到小男孩,就把他緊緊摟在懷中.圍觀的人看到了,都露出了笑容.那位母親向幫助過小男孩的人道了謝,大家都說不用謝,說互相幫助是應該的.最後,大家都各奔東西了.一張張素不相...
邁甜臭嘴浪面潮汕話什麼意思，潮汕話 邁 是什麼意思
不要老是胡說八道 的意思，但是語氣更強烈，有叱呵的語氣在裡面。帶有粗口，其實對應普通話，更準確的表達是，你 別再給我瞎jb扯淡！潮汕話 邁 是什麼意思 潮汕話 邁 是什麼意思？河洛話 邁 這音bai常指 嫑du bi o 不要的zhi意思。邁 的聲母dao有時對應普通話b聲母。最常用的版 彼權 不 ...
潮汕話,存條雞心,愛椅鳥,伯紫是什麼意思,求翻譯
說的比較隱晦,解釋幾個詞,剩下的自己理解 存 剩下 愛椅鳥 要睡覺鳥 了 伯紫這個表示不明白,長期生活的才會比較瞭解。個人理解是 剩下一個心,準備睡覺了,白白。有沒有學習文學翻譯的雜誌 5 你好 最好能提供多些關於你的水平的資料。大學 研究生 還是中學?如果要推薦高階些的,必推 經濟學人 絕對的翻譯...