1樓:藍色狂想曲
他不忍心看到無辜的人被殺害的翻譯是:he could not bear to see innocent people being killed
語言學和翻譯學哪個簡單
2樓:匿名使用者
語言學和翻譯學的理論研究都是很枯燥的
相對來說語言學要簡單一點,因為語言學的研究已經形成一定的規模了,是一個相對系統性比較強的學科了,而翻譯學就比較模糊,因為翻譯本身的特點,對翻譯的理論研究也不是很好把握,所以現在翻譯學的研究取得的成就也不是很大。
要想盡快的取得成績當然是語言學方面的可能會更有效果。但是如果是真的潛心研究,只要能坐得住都是能取得成績的。
3樓:匿名使用者
貌似學好都挺難啊,呵呵~~
翻譯與語言學專業的問題
4樓:趙軼鵬
翻譯就是「將一種語言文字中蘊含的內容或資訊換用另一種語言文字表達」,其實質就是語際的意義轉換,包括概念意義、形式意義、語境意義、形象意義、風格意義及文化意義。
翻譯專業學到較多的應該是標準、技巧等通用的知識,優先學習翻譯技巧可以少走一些彎路。非翻譯專業的翻譯家有很多,如果樓主語言運用能力很強,又有相關方面的專業知識,就不需要那麼注重形式了。
基本認同你的觀點,當然無論是翻譯學還是語言學,由自身學科性質所決定,不會像自然科學那麼精確、定量化,有一定的標準規範可循。(個人觀點,僅供參考)
5樓:匿名使用者
翻譯學和翻譯理論對翻譯的指導意義還是很強的。
其實翻譯也有好多種。如果是日常生活中的東西,沒有以上的指導也可以做得到,因為日常生活中的語言沒有諸多要求,只要可以明白意思就可以。但是如果只是日常翻譯,這個翻譯可能就要大打折扣,在專業領域內的翻譯,才真正可以看出翻譯人員的實力。
要在語言精煉的同時準確無誤的表達其意思。沒有歧義,沒有多餘的詞彙,這個才是地道的翻譯人員。從某個角度看,翻譯的確是很學術的問題,有一整套的理論可以借鑑。
要逐字逐句的細緻推敲,並且要其詞語的順序,要明確的表達出被翻譯人的當時情感。利用語言構造的不同,不一定逐字翻譯,但是要表達清楚其深在含義。這個,的確很難。
真正的翻譯人員是用心血去翻譯的,當然,也有一些天賦異稟的,就另當別論了。
6樓:匿名使用者
語言學是學術類的,你指的翻譯是實踐類的,所以2個的側重點不同。如果你只是以後想做翻譯,那就去考翻譯證書比較實際。如果你想做學問,考博士,那就可以學語言學,或者翻譯學。
想考英語專業的研究生,翻譯方向和語言學方向各有什麼優勢?哪個更容易些?如何準備? 15
7樓:匿名使用者
翻譯方向,主要就業就是翻譯哦,就是筆譯口譯,比如你們上海的翻譯學院,去聯合國實習口譯,將來可能是同聲翻譯吧,薪水不錯哦,但是很累
語言學方向,主要是將語言的詞性,句子結構啊,等等的。比較枯燥,可能面向的是老師或者編輯吧
8樓:花菸喬羽
老師待遇不錯的,我們英語老師二外也是法語。工資很高
英語考研 是考翻譯還是語言學啊
9樓:莞爾魚
偏向選語言學
如果你喜歡翻譯
,更多是喜歡作為實踐而不是作為學科的翻內譯的話,可能會失望容。翻譯的研究生接觸的主要是翻譯理論,同時也要掌握語言學理論和其他相關理論。也就是說讀翻譯也是要讀語言學的,而且還要熟悉翻譯自己的和文學、文化等學科的理論。
語言學就相對單一一些,翻譯、文學等方面的理論不一定要十分熟悉。而且如你所說,要到大學裡需求可能更大一些。但目前一般是翻譯比語言學熱門,所以語言學相對會好考些。
再說到翻譯實踐,畢竟是英語能力的一部分,作為英語專業的研究生都要自己不斷練習來提高翻譯水平。不是說學語言學的就和翻譯絕緣了。
ps 以上翻譯研究生不包括翻譯專業碩士(mti),這個應用性就很強。
10樓:匿名使用者
都可以啊.這麼想,讀翻譯,既可以去翻譯公司,又有機會去新東方或者高校.而讀語言學,去高校容易,反正翻譯可以自學,證書比較有用.條條大路通羅馬.
11樓:多彩南師
其實語言學是語言學,文學,翻譯三個方向中最難的,因為它的理論及邏輯性特別強,如果你要考有挑戰性的建議你選擇語言學,它是所有英語專業的基礎,祝你考研成功
12樓:匿名使用者
考翻譯啊 好像是難了些 不過翻譯實用性會強哦 語言學太枯燥了吧 嘿嘿 我也想考翻譯咧
13樓:森河申屠問薇
你好,據我所查閱的資料,英語專業考研這兩個方面都會涉及到。但由於是英語考研語言學方面相比之下會比翻譯多一點。英語考研會涉及多方面的考察,你一定做好充分的準備。
要有信心喲。加油。
祝你取得好的成績。
怎麼會有這麼傻的人，讓我不忍心傷害他！我要怎麼跟他說呢 我不想讓他這麼傻等著我
的確不能傷害，男生這時候處理叛逆，發育，易感情用事，而他又剛好喜歡上你。其實如果你不討厭他，就和他說，好好學習，如果考上同間大學，就和他試著交往。那之前，如果他煩你 你就不理他。然後共同進步，把他變成你想要的王子哦 如果你不喜歡他這型的，就冷處理了 他怎麼想你不用太在意，畢竟你不可能滿足每個愛你的男...
為什麼我看到小動物都不忍心害死，因為我想到如果我不害死它，它會生活的該有多好？這是為什麼
憐憫之心吧，因為你會換位思考。還有可能就是你缺乏安全感，或者你認為別人不夠關心你。這樣，是最不明智的做法，明明喜歡海藥逃避，為什麼不給你和對方一個機會拿。不為什麼，你很有愛心 說明你心地善良 很仁慈 我也很想知道，我特馬煉製蟑螂都不忍心弄死，怎麼辦，感覺我已經沒救了 為什麼我基本看到所有活物死掉都會...
不想離婚，對老公還是有很多不捨和不忍心他孤單，可是喜歡上別的男人怎麼辦
一般都是勸和不勸分，但是你這個，就離咯！夫妻矛盾無法調和，你就沒必要把他納入你以後的人生規劃中了。至於你喜不喜歡別人，那是另一回事，你們會怎麼發展看你們造化咯。千萬不要離婚。愛上別的男人就默默的愛著吧。記住原配只要互愛就是最好的相伴到老的愛人。如果你喜歡上別的男人是因為他帶給你的新穎，和與自己老公對...