薔薇中盛開的薔薇花攻略翻譯薔薇花這首詩怎麼翻譯？

1樓：羅莉泡泡

boys』 love 翻譯成中文是男孩子間的愛，也稱為少年愛。兄弟戀僅是bl漫畫**的一個小分類專案，bl一般是指男孩和男孩之間或是男人和男孩之間的戀情，比較注重感情描寫、重點在love和情節發展、心理人物性格的刻畫上。與gay圈不同，這個群體大多是純愛，沒有相對的複雜性。

一般比較純情。

在日本，漫畫界中有專門的b l漫畫派。其主角多為美形的男性，內容也主以男性與男性之間不涉及繁殖的戀愛感情為主。

「男色，男風」都是指那一時期對於美貌的少年的偏好。「高嶺之花」正是對於既是劍道高手又是美少年的武士的專稱。後來，文學創作上一種抽象且理想化的戀愛模式在社會誕生，即「耽美」（日文意思就是『完美，唯美』），bl就是耽美在80年代後期引入的潮流詞彙。

不同於一般意義上的「同性戀」，bl的人物設定多是脫離實際，現實中並不存在的，多數存在於人們的臆想中。bl流傳入中國，首先是在臺灣，香港地區。臺灣人首先把bl這個詞套用成中文與其縮寫相同的詞語「玻璃」，但是，失去bl本來的意味，單純的指兄弟戀之間的愛與性行為（同gay的含義範圍）。

後來，中國大陸地區「玻璃」就是專指同性戀的意思，也有不良之意。

「美少年之戀」起源於有「美少年崇拜情結」的日本，日本戰國文化對於「武士道」忠誠衍生，武士道中有一條提及「武士之於武士的愛要唯一，一個武士有權利以背叛者的鮮血洗淨崇高的武士愛所受到的玷汙。」大概意思就是，男人要對男人專一，背叛男人的下場是要付出生命，因為男人之間的愛是賭上武士的尊嚴的高尚愛。

2樓：域纓藍依

你給我日文，我就會為你翻譯，薔薇什麼的，我都不知道。

薔薇花這首詩怎麼翻譯？

3樓：匿名使用者

杜牧這首詩首

來句寫花的飽滿源，突出薔薇

bai的神韻氣質，次句du寫花香，三句比zhi喻這成排的薔薇就dao如同當年晉朝的石崇的五十里錦步障一樣華麗奢侈，是寫薔薇的美。末句寫薔薇的精神，一個「閒」字，描繪出了薔薇堅韌而曠達的品質，是本詩的一個小小的境界提升。本詩讚揚薔薇花的美麗有如有性格有品位的美女，表達了杜牧的人格理想與愛情理想。

參考的現代白話譯文：

薔薇花朵朵精神，葉葉嬌柔，雨後晴天香氣拂過醉上人頭。一排排如石崇家的錦羅維帳還留存到今，悠閒中對著狂風夜晚花開都不收攏。

詩中典故：「石家錦帳」

西晉時鹽稅官石崇與國舅王愷鬥富，王愷用糖水刷鍋，石崇就拿蠟燭當柴燒，王家廁所用維幕披上，石家就把庭道維帳延伸五十里。薔薇花藤有毛刺，傳說皇帝徵民女，有一民女叫薔薇，非常美麗，趕緊與情郎結婚，皇帝大怒，把薔薇與夫郎用水煮，他們的骨頭埋葬處，長出薔薇花，毛刺為夫郎所化為保護自己的刺。

4樓：今旻

每一朵都開抄得飽滿精神，雨過天襲晴後，香氣馥bai鬱，醉了人。

姓石du人家的錦zhi緞帳幔如今依然在嗎？悠閒地倚dao在狂風中，到了夜晚也怒放不收。

（全詩好像是描寫床帳上繡著的薔薇花，貌似是詩人在懷念曾經與他共度春宵的一個女子，這點不是很肯定。）

5樓：花謝的飄零

每一朵都精神充足，而葉子則柔軟撫媚，雨過天睛後，花香四溢，醉人心壯舉。石姓人家的錦賬依然還在嗎？悠閒地隨狂風擺動，到了夜晚依然怒放不收。