1樓：溫如言
if i could (el condor pasa)
《老鷹之歌》
歌詞：i』d rather be a sparrow than a snail
我寧可是隻麻雀，也不願做一隻蝸牛
yes i would, if i could, i surely would
沒錯，如果可以，我會這樣選擇
i』d rather be a hammer than a nail
我寧可是支鐵錘，也不願是一根鐵釘
yes i would, if i only could, i surely would
沒錯，如果真的可以，我會這樣選擇
away, i』d rather sail away
我願航行到遠方
like a swan that』s here and gone
像來了又去的天鵝
a man gets tied up to the ground
一個人如果被束縛在地上
he gives the world its saddest sound
他會向世界發出最悲傷的聲音
its saddest sound
最悲傷的聲音
i』d rather be a forest than a street
我寧可是座森林，也不願是一條街道
yes i would, if i could, i surely would
沒錯，如果可以，我會這樣選擇
i』d rather feel the earth beneath my feet
我寧可感受大地就在你的腳下
yes i would, if i only could, i surely would
沒錯，如果真的可以，我會這樣選擇。
擴充套件資料：
1、創作背景
《老鷹之歌》if i could (el condor pasa)——祕魯民歌《雄鷹飛逝》(el condor pasa),又譯《老鷹之歌》、《飛逝的雄鷹》《神鷹帕薩》或《禿鷹飛過》。
el condor pasa《山鷹之歌》是一首反抗西班牙殖民者的南美祕魯民歌，後被paul simon重唱組改編，用英文翻唱。el condor pasa 的原版據傳是基於祕魯自由戰士tupac amaro的故事。
2023年，他在領導一場反抗西班牙人的起義中被害，死後變成一隻condor，永遠翱翔於安第斯山上。祕魯人民暨此體現對自由的追求不息，而歌名的直譯就是」雄鷹在飛」。
這首歌原本是祕魯的民俗**家丹尼爾·阿羅密亞斯·羅布列斯的作品，2023年首先被艾多·阿德法爾以吉他獨奏的方式發表。
2023年，歐洲著名的「印加民俗樂團」再度灌錄此曲，恰巧被到巴黎旅行的保羅.西蒙聽到，保羅.西蒙相當喜歡這首曲子，一時興起填上英文歌詞，後來回到美國後出版成唱片。
另外，著名瑞士樂團班得瑞（bandari）也在**《寂靜山林》（silence with sound from nature)中重新演繹了這首樂曲。
2、影響
享譽世界的祕魯名歌《老鷹之歌》以其悠遠、神祕的旋律和古樸、獨特的安第斯山區民族樂器編曲令無數人對南美印第安文化心馳神往。近日，祕魯**將作曲家達尼埃爾·阿洛米亞·羅布萊斯(daniel alomia robles)於2023年創作的這首名曲宣佈為該國的國家文化遺產。
祕魯國家文化研究院的學者認為，《老鷹之歌》中濃郁安第斯民族特色的**和奔放不羈的歌詞使它具有了喚醒祕魯民族認同感、反抗殖民主義的政治意義。長久以來，祕魯民族主義者都認為，祕魯不是屬於白人和外國人的，而是屬於安第斯山東麓的印第安人的。
《老鷹之歌》的詞曲作者當年正是在安第斯山礦區目睹了祕魯勞工反抗外國企業主壓榨的血淚鬥爭之後，寫下了這部說唱劇的。
在90多年前，把這樣的主題搬上戲劇舞臺，無疑是一個巨大的創新，因此受到了觀眾的熱烈歡迎。僅在利馬著名的馬奇劇院，這部說唱劇5年內，就演出了3000餘場。
2樓：
《el condor pasa》
編曲：daniel alomía robles
演唱：保羅·西蒙
我寧可當麻雀也不當蝸牛
i'd rather be a sparrow than a snail
我寧願如此
yes i would
如果我能夠
if i could
我當然願意
i surely would
我寧可當鐵錘也不當鐵釘
i'd rather be a hammer than a nail
我寧願如此
yes i would
如果我能
if i only could
我當然願意
i surely would
飛走 我寧可飛走
away i'd rather sail away
像天鵝一樣來去自由
like a swan that's here and gone
人被地面束縛
a man gets tied up to the ground
發出的聲音最悲
he gives the world its saddest sound
聲音最悲
its saddest sound
我寧可當森林也不當街道
i'd rather be a forest than a street
我寧願如此
yes i would
若我能做到
if i could
我當然願意
i surely would
我寧可感覺腳踏實地
i'd rather feel the earth beneath my feet
我寧願如此
yes i would
如果能如此
if i only could
我肯定願意
i surely would
飛走 我寧可飛走
away i'd rather sail away
像天鵝一樣來去自由
like a swan that's here and gone
人被地面束縛
a man gets tied up to the ground
發出的聲音最悲
he gives the world its saddest sound
聲音最悲
its saddest sound
3樓：匿名使用者
中文名：《山鷹之歌》
外文名：《el condor pasa》
編曲者：daniel alomía robles演唱者：保羅·西蒙
4樓：莫風然
我寧可當麻雀也不當蝸牛
i'd rather be a sparrow than a snail
我寧願如此
yes i would
如果我能夠
if i could
我當然願意
i surely would
我寧可當鐵錘也不當鐵釘
i'd rather be a hammer than a nail
我寧願如此
yes i would
如果我能
if i only could
我當然願意
i surely would
飛走 我寧可飛走
away i'd rather sail away
像天鵝一樣來去自由
like a swan that's here and gone
人被地面束縛
a man gets tied up to the ground
發出的聲音最悲
he gives the world its saddest sound
聲音最悲
its saddest sound
music
我寧可當森林也不當街道
i'd rather be a forest than a street
我寧願如此
yes i would
若我能做到
if i could
我當然願意
i surely would
我寧可感覺腳踏實地
i'd rather feel the earth beneath my feet
我寧願如此
yes i would
如果能如此
if i only could
我肯定願意
i surely would
飛走 我寧可飛走
away i'd rather sail away
像天鵝一樣來去自由
like a swan that's here and gone
人被地面束縛
a man gets tied up to the ground
發出的聲音最悲
he gives the world its saddest sound
聲音最悲
its saddest sound
music
la la la...
ei condor pasa（老鷹之歌）歌詞
5樓：楊樹
i'd rather be a sparrow than a snail
yes, i would
if i could, i surely would
i'd rather be a hammer than a nail
yes, i would
if i only could, i surely would
away, i'd rather sail away like a swan
that's here and gone
a man gets tied up to the ground
he gives the world it's saddest sound
it's saddest sound
i'd rather be a forest than a street
yes, i would
if i could, i surely would
i'd rather feel the earth beneath my feet
yes, i would
if i only could, i surely would
la…………
6樓：獨家憶晨
歌名：ei conder pasa 老鷹之歌 andy williams
作詞：various artists
歌手：various artists
i'd rather be a sparrow than a snail
yes i would, if i could, i surely would, hm-m
i'd rather be a hammer than a nail
yes i would, if i only could, i surely would, hm-m
away, i'd rather sail away
like a swan that's here and gone
a man gets tied up to the ground
he gives the world its saddest sound
its saddest sound
i'd rather be a forest than a street
yes i would, if i could, i surely would
i'd rather feel the earth beneath my feet
yes i would, if i only could, i surely would
away, i'd rather sail away
like a swan that's here and gone
a man gets tied up to the ground
he gives the world its saddest sound
its saddest sound
lalalalala……
老鷹的簡介，老鷹的特點。
老鷹 學名 aquila 也叫鳶，是小型猛禽，雄鳥體長21 54釐米，雌鳥體長64 91釐米，雌鳥比雄鳥大。老鷹性情凶猛，嘴呈黃色，上嘴彎曲，腳強健有力，趾有銳利的爪，翼大善飛。漢語中將隼科中較大的鳥類和鴟鴞科的鳥類 貓頭鷹 等食肉鳥類俗稱也劃為鷹類，但一般只是專指鷹科鳥類。老鷹分佈極廣，廣泛分佈於...
如何訓練老鷹，老鷹如何訓練小鷹
老鷹,養著沒用呀.人們養的是獵榫或是遊隼.獵榫要用牛羊肉喂,一天喂一次,以體態不胖為準.訓練時要 熬鷹 就是不叫它睡覺,只要它瞌睡就捅醒它,目的是馴服它的野性並和人熟悉,一般要20天左右.熬好以後,可以馴煉捕捉野物,用山雞或野兔皮馴,要使它飢餓無比.離它20米時摘掉眼罩,鬆掉綁繩,使之撲向獵物.每次...
老鷹的壽命老鷹的壽命有多長
壽命最長的鳥類 老鷹是世界上壽命最長的鳥類，鳥類一般壽命只有十幾歲，安第斯神鷹雖其貌不揚，甚至有點醜陋，但它卻以強健的體魄 粗曠的翼展，贏得了 神鷹 的讚譽。安第斯神鷹產於安第斯山區，生活環境非常廣闊，它是新大陸最大的猛禽之一，嘴形鋒利，多食腐肉。與世界上大多數鳥一樣，安第斯神鷹的雄鳥比雌鳥大，被譽...