1樓：匿名使用者
嘖嘖，這看來不是個翻譯問題，是個表達情感的把握問題。
我看cheeky雖然義貶，但是以你給出的你們相處的情況來判斷，這裡反而是表達了好的意思。。。。一般我們都說「損友」，成為「友」了才會「損」對方嘛。我看沒問題！！不用擔心。
就像咱們朋友間常說的「不要臉」意思一樣，沒什麼！
2樓：精靈梅玲
其實不一定哦……很多外國人其實是覺得bad girl的感覺反而很帥所以用這些詞形容女孩子。再加上後面的的笑臉我覺得他也在跟你反開玩笑拉笑啦……不要太在意。
3樓：十尺緋色
cheeky girl 有些放肆的厚臉皮女孩
4樓：葉子
cheeky, it translated into: somebody shows a lack of respect, but often in a funny way.
maybe he just thought you were funny, the tone of his sentence is like joking，i don』t think the word is malicious in this sentence
（鍛鍊一下我的英文寫作能力⊙ω⊙）
老師說我心機很大是什麼意思？她說不是貶義的意思。
5樓：陵紙
說明你很成熟有城府吧，還有些圓滑，這不是個褒義詞也不是貶義詞。
別人說我很非什麼意思
6樓：淺夏
意思是你很非主流，你與普通人不一樣。
這個可以當做褒義詞，也可以當做貶義詞來理解。如果是那種鄙視的說，你可不是一般人，那就是貶義詞；如果真的不是一般人，被人很崇拜的說，那就是褒義詞了
非主流的表現：
**：喜愛另類奇怪的**，比如擺pose時會裝出痴呆，頹廢的表情。
打扮：與大眾不同，比如女穿**，全身穿得破破爛爛等等。
髮型：染髮採用藍色白色等顏色，或者做誇張的造型等。
**：勁爆，先鋒，拉風等等這樣的**受到歡迎。
生活：不人云亦云，不追求大眾化，思想也叛逆激進，有創造力。
個性：無限展示自己的自信，陽光，活力…
7樓：考蘭蕙暢晨
很非的非是非主流的意思，非主流就是張揚個性、另類、非大眾化,不盲從當今大眾的潮流,講究符合自己心性的服裝
、衣著、言行.
非主流意味著並不是最流行的東西...
也就是相對超前的或者滯後的
從人數上講,追求非主流的人佔相對少數,多了就叫主流了.
有主流就有非主流.主流與非主流是共存的
從字面上的意思解釋就例如：hiphop`r&b
orblues在西方社會是居於主流地位的那麼過去在中國就是非主流的,不過現在正在漸漸走向主流地位而漸漸失去主流地位的就是像小虎隊那樣的.
也可以叫做"實驗"、"前衛"、"先鋒
"即另類的意思.
非主流就是個性、張揚、另類的服裝,不盲從當今大眾的潮流,講究符合自己心性的服裝
非主流麼就是並不是最流行的東西...
也就是相對超前的或者滯後的
還有就是追求這樣的人相對較少(多了就叫主流了)，很非是什麼應該懂了吧。
他是回族，我是漢族，我喜歡他，他說他也喜歡我，但是因為家裡躍不過這個坎，所以我們不可能，據他說他第
不，這是真的，回族人基本只跟本族通婚的。我有個女性回族朋友找了個漢族小夥子，家裡壓力特別大，後來硬逼的男的信了回教她父母才讓回家 我也是回族，男的，共同經歷，有句話，結婚是兩個家庭的結合，問題是真的存在，如果你為他改變信仰他能接受你，你們可行 如果他因為你是非穆斯林而拒絕你，不管是父母之命還是他的本...
我男朋友說我不是他女朋友他說我是他的老婆不是女朋友什麼意思
愛你啊，老婆是一輩子的守護，心裡不可動搖的地位，女朋友是未確定是否是另一半 他說你是他老婆，這就說明了他這輩子認定你非你不娶了！這樣的男人你要好好的珍惜哦！說好聽點就是他願意為你付出更多，說不好聽就是霸佔你了，女朋友可以搶老婆不可以搶！就是這輩子認定你了，叫你當老婆 他已經認定你就是他這輩子的終身伴...
他在我面前說我是他女朋友在他朋友面前說我只是普通朋友該不該繼續
首先，你 抄應該瞭解他是什麼性格的人，如果比較靦腆，可能是他害怕朋友說起使自己尷尬。如果性格開朗，那麼可能只是欺騙你而已。如果你們是高中或初中生，他這樣做也可以理解。所以你需要考慮一下他的原因，願你們終成眷屬。你不用繼續了，至少他還沒準備好在別人面前承認喜歡你。這不是他愛你的表現。這種不需要繼續下去...