《乘風破浪》的譯文宗愨乘風破浪的翻譯

2021-03-09 09:53:25 字數 5461 閱讀 4923

1樓:奶思呀呀

宗愨,字元幹,是南陽涅陽人。叔父叫宗炳,人品高尚,不肯做官。宗愨年少的時候,宗炳問他的志向是什麼,宗愨說:

「願乘長風破萬里浪。」宗愨的哥哥宗泌結婚時,正要進門,當晚就有強盜來打劫。當時宗愨雖然才14歲,卻親自上前抵抗強盜 ,把十幾個強盜打得四下潰散,根本進不了正屋。

原文:乘風破浪--南朝沈約

宗愨(què),字元幹,南陽涅陽人也。叔父炳,高尚不仕。愨年少時,炳問其志。

愨曰:「願乘長風破萬里浪。」兄泌娶妻,始入門,夜被劫。

愨年十四,挺身拒賊,賊十餘人皆披散,不得入室。

2樓:匿名使用者

【譯文】宗愨,字元幹,是南陽涅陽人.他的叔父宗炳學問很好卻不肯做官.宗愨小的時候,宗炳問他長大後志向是什麼?

他回答:「希望憑藉著大風颳散綿延萬里的巨浪.」 有一次,宗愨的哥哥宗泌結婚,結婚的當晚就遭到強盜打劫.

那時宗愨才14歲,卻親自上前抵抗強盜,把十幾個強盜打得四下潰散,根本進不了正屋.當時天下太平,有點名望的人都認為習文考取功名是正業.宗炳因為學問高,大家都跟著他喜好讀儒家經典.

而宗愨因為任性而且愛好武藝,故而默默無聞

3樓:提問專用吖

宗愨的字是元幹,南陽涅陽人。他的叔父是宗炳字少文,此人學問很好但不肯做官。宗愨小的時候宗炳問他長大後志向是什麼?

他回答:「希望駕著大風颳散綿延萬里的巨浪。」宗炳說:

「就算你不能大富大貴,也必然會光宗耀祖。」有一次宗愨的哥哥宗泌結婚,結婚的當晚就有強盜來打劫。當時宗愨才14歲,卻挺身而出與強盜打鬥,把十幾個強盜打得四下潰散,根本進不了正屋。

當時天下太平,有點名望的人都認為習文考取功名是正業。宗炳因為學問高,大家都跟著他喜好讀儒家經典。而宗愨因為任性而且愛好武藝,所以沒有被鄉親稱讚。

4樓:thank**是我

比喻不畏艱險,氣概巨集偉,志向遠大。宗愨(?-465年),字元幹,南陽涅陽(今河南鎮平南),幼時正值太平,時人都以讀書為業,而宗愨獨愛習武。

宋文帝元嘉二十二年(445年),宗愨參加攻打林邑(今越南占城)之役。林邑王以大象出戰,宋軍敗退,宗愨便讓人制作許多假獅子。大象一見,四散奔逃,終於攻下了林邑。

元嘉三十年(453年),宗愨為南中郎諮議參軍,幫助孝武帝平定劉劭叛亂,大明三年(459年),又平定叛逆竟陵王誕,被封為左衛將軍。後打獵時不慎落馬腳折,改封光祿大夫,宗愨也不得不結束馳騁疆場的生活。宗愨小時,就很有大志,他的叔父宗炳是一個隱士,問他將來的志向,他說:

「願乘長風,破萬里浪。」

【出典】:

《宋書》卷76《宗愨傳》1971頁:「愨年少時,炳問其志,愨曰:『願乘長風破萬里浪。』」

【例句】:

唐·李白《行路難》:「長風破浪會有時,直掛雲帆濟滄海。」 宋·李洪《偶作》:

「乘風破浪非吾是,暫借僧窗永日眠。」 李大釗《青春》:「乘風破浪,迢迢乎遠矣,復何無計留春望塵莫及之嘆哉?

」 秋瑾《日人石井君索和即用原韻》:「漫雲女子不英雄,萬里乘風獨自東。」

並列 船隻借風力破浪前進。比喻不畏艱險,勇往直前。也用於形容事業迅猛發展。

語本《宋書·宗愨傳》:「愨年少時,炳問其志,愨答曰:『願乘長風,破萬里浪。

』」童小鵬《少小離家老大回》:「江東,是一塊狹長的洲嶼,被夾在汀江主流與其支流金沙河中間,就像一隻鉅艦,~,勢不可遏。」△描寫行船或事業發展快。

→奮勇前進↔安於現狀。 也作「破浪乘風」。

5樓:川莫啊喂

宗愨,字元幹,是南陽涅陽人.他的叔父少文學問很好卻不肯做官.宗愨小的時候,叔父問他長大後志向是什麼?

他回答:「希望憑藉著大風颳散綿延萬里的巨浪.」 哥哥宗泌結婚,結婚的當晚就遭到強盜打劫.

那時宗愨才14歲,挺身而出和劫匪對抗,把十幾個強盜打得四下逃散,根本進不了正屋.當時天下太平,有點名望的人都認為習文考取功名是正業.少文因為學問高,他的子侄們都愛好文學.

而宗愨任性而且愛好武藝,因此不被鄉親們稱讚.

6樓:匿名使用者

宗愨,字元幹,南陽涅陽人也。叔父少文,高尚不仕。愨年少,問其所志,愨答曰:

「願乘長風破萬里浪。「兄泌娶妻,始入門,夜被劫。愨年十四,挺身與劫相拒,十餘人皆披散,不得入室。

時天下無事,士人並以文義為業。少文既高尚,諸子群從皆愛好墳典,而愨任氣好武,故不為鄉曲所知。

宗愨,字元幹,是南陽涅陽人.他的叔父宗炳學問很好卻不肯做官.宗愨小的時候,宗炳問他長大後志向是什麼?

他回答:「希望憑藉著大風颳散綿延萬里的巨浪.」 有一次,宗愨的哥哥宗泌結婚,結婚的當晚就遭到強盜打劫.

那時宗愨才14歲,卻親自上前抵抗強盜,把十幾個強盜打得四下潰散,根本進不了正屋.當時天下太平,有點名望的人都認為習文考取功名是正業.宗炳因為學問高,大家都跟著他喜好讀儒家經典.

而宗愨因為任性而且愛好武藝,故而默默無聞. 

7樓:幹一月

船隻乘著風勢破浪前進。比喻排除困難,奮勇前進。

8樓:匿名使用者

【原文】宗愨,字元幹,南陽涅陽人.叔父高尚不仕.愨年少時,炳問其志.

愨曰:「願乘長風破萬里浪.」兄泌娶妻,始入門,夜被劫.

愨年十四,挺身拒賊,賊十餘人皆披散,不得入室.時天下無事,士人並以文義為業,少文既高尚,諸子群從皆愛好墳典,而愨任氣好武,故不為鄉曲所知. 【譯文】宗愨,字元幹,是南陽涅陽人.

他的叔父宗炳學問很好卻不肯做官.宗愨小的時候,宗炳問他長大後志向是什麼?他回答:

「希望憑藉著大風颳散綿延萬里的巨浪.」 有一次,宗愨的哥哥宗泌結婚,結婚的當晚就遭到強盜打劫.那時宗愨才14歲,卻親自上前抵抗強盜,把十幾個強盜打得四下潰散,根本進不了正屋.

當時天下太平,有點名望的人都認為習文考取功名是正業.宗炳因為學問高,大家都跟著他喜好讀儒家經典.而宗愨因為任性而且愛好武藝,故而默默無聞.

乘風破浪,出自沈約撰 《宋書·宗愨傳》:「愨年少時,炳問其志,愨曰:『願乘長風破萬里浪。

』」《宋書》是一部記述南朝劉宋一代歷史的紀傳體史書。樑沈約撰﹐含本紀十卷﹑志三十卷﹑列傳六十卷﹐共一百卷。《宋書》收錄當時的詔令奏議﹑書札﹑文章等各種文獻較多﹐儲存了原始史料﹐有利於後代的研究。

該書篇幅大﹐一個重要原因是很注意為豪門士族立傳。

作者簡介

沈約(公元441~公元513年),字休文,漢族,吳興武康(今浙江湖州德清)人,南朝史學家、文學家。

沈約出身於門閥士族家庭,歷史上有所謂「江東之豪,莫強周、沈」的說法,家族社會地位顯赫。祖父沈林子,宋徵虜將軍。父親沈璞,宋淮南太守,於元嘉末年被誅。

沈約孤貧流離,篤志好學,博通群籍,擅長詩文。歷仕宋、齊、樑三朝。在宋仕記室參軍、尚書度支郎。

著有《晉書》、《宋書》、《齊紀》、《高祖紀》、《邇言》、《諡例》、《宋文章志》,並撰《四聲譜》。作品除《宋書》外,多已亡佚。

宗愨乘風破浪的翻譯

9樓:**也要抽菸

譯文:宗愨字元幹,是南陽涅陽人。他的叔父宗炳,志趣高尚學識淵博但不肯做官。宗愨小的時候,宗炳問他長大後志向是什麼?他回答:「希望乘著船順風在大浪裡馳騁。」

宗炳說:「如果你不能大富大貴,就必然會使家族破敗。「宗愨的哥哥宗泌結婚,媳婦才進門,當晚就有強盜來打劫。

當時宗愨才14歲,卻挺身而出與強盜打鬥,把十幾個強盜打得四下逃散,無法進入正屋。

當時天下太平,有名望的文人都認為習文章或謀生的本領考取功名是正業。宗炳向來學問高,許多年輕的兄**侄也都愛好學習。然而只有宗愨任性又愛好武藝,因此沒有被鄉親稱讚。

原文:宗愨(què),字元幹,南陽涅陽人也。叔父炳高尚不仕。

愨年少時,炳問其志,愨曰:「願乘長風破萬里浪。』』炳曰:

「汝若不富貴,必破我門戶。」兄泌娶妻,始入門,夜被劫,愨年十四,挺身與拒賊,十餘人皆披散,不得入室。

時天下無事,士人並以文藝為業,炳素高節,諸子群從皆好學,而愨獨任氣好武,故不為鄉曲所稱。

出自選自沈約等《宋書·宗愨傳》。

10樓:眼淚的錯覺

譯文:宗愨的字是元幹,南陽涅陽人。他的叔父是宗炳字少文,此人學問很好但不肯做官。宗愨小的時候宗炳問他長大後志向是什麼?他回答:「希望駕著大風颳散綿延萬里的巨浪。」

宗炳說:「就算你不能大富大貴,也必然會光宗耀祖。」有一次宗愨的哥哥宗泌結婚,結婚的當晚就有強盜來打劫。

當時宗愨才14歲,卻挺身而出與強盜打鬥,把十幾個強盜打得四下潰散,根本進不了正屋。當時天下太平,有點名望的人都認為習文考取功名是正業。

宗炳因為學問高,大家都跟著他喜好讀儒家經典。而宗愨因為任性而且愛好武藝,故而默默無聞。

11樓:go不留痕跡

宗愨乘風破浪的意思是:宗愨希望乘著船順風在大浪裡馳騁。

原味出自:南北朝沈約的《宋書·宗愨傳》

原味如下:宗愨(què),字元幹,南陽涅陽人也。叔父炳高尚不仕。愨年少時,炳問其志,愨曰:「願乘長風破萬里浪。

白話譯文:

宗愨字元幹,是南陽涅陽人。他的叔父宗炳,志趣高尚學識淵博但不肯做官。宗愨小的時候,宗炳問他長大後志向是什麼?他回答:「希望乘著船順風在大浪裡馳騁。」

12樓:帥氣的小宇宙

南北朝沈約的《宋書·宗愨傳》翻譯:

宗愨字元幹,是南陽涅陽人。他的叔父宗炳,志趣高尚學識淵博但不肯做官。宗愨小的時候,宗炳問他長大後志向是什麼?

他回答:「希望乘著船順風在大浪裡馳騁。」宗炳說:

「如果你不能大富大貴,就必然會使家族破敗。「宗愨的哥哥宗泌結婚,媳婦才進門,當晚就有強盜來打劫。

當時宗愨才14歲,卻挺身而出與強盜打鬥,把十幾個強盜打得四下逃散,無法進入正屋。當時天下太平,有名望的文人都認為習文章或謀生的本領考取功名是正業。宗炳向來學問高,許多年輕的兄**侄也都愛好學習。

然而只有宗愨任性又愛好武藝,因此沒有被鄉親稱讚。

原文:宗愨(què),字元幹,南陽涅陽人也。叔父炳高尚不仕。

愨年少時,炳問其志,愨曰:「願乘長風破萬里浪。「炳曰:

「汝若不富貴,必破我門戶。」兄泌娶妻,始入門,夜被劫,愨年十四,挺身與拒賊,十餘人皆披散,不得入室。時天下無事,士人並以文藝為業,炳素高節,諸子群從皆好學,而愨獨任氣好武,故不為鄉曲所稱。

13樓:顏正

原文:宗愨字元幹,南陽涅陽人也。叔父少文高尚不仕,愨年少,問其所志,愨答曰:

「願乘長風破萬里浪。」少文曰:「汝若不富貴,必破我門戶。

」兄泌娶妻,始入門夜被劫,愨年十四,挺身與劫相拒,十餘人皆披散,不得入室。時天下無事,士人並以文義為業,少文既高尚,諸子群從皆愛好墳典,而愨任氣好武,故不為鄉曲所稱。

選自《宋書·宗愨傳》

譯文:宗愨的字是元幹,南陽涅陽人。他的叔父是宗炳字少文,此人學問很好但不肯做官。

宗愨小的時候宗炳問他長大後志向是什麼?他回答:「希望駕著大風颳散綿延萬里的巨浪。

」宗炳說:「就算你不能大富大貴,也必然會光宗耀祖。」有一次宗愨的哥哥宗泌結婚,結婚的當晚就有強盜來打劫。

當時宗愨才14歲,卻挺身而出與強盜打鬥,把十幾個強盜打得四下潰散,根本進不了正屋。當時天下太平,有點名望的人都認為習文考取功名是正業。宗炳因為學問高,大家都跟著他喜好讀儒家經典。

而宗愨因為任性而且愛好武藝,所以沒有被鄉親稱讚。

與乘風破浪有關的成語和乘風破浪類似的成語有哪些?

披荊斬棘 p j ng zh n j 生詞本基本釋義劈開叢生多刺的野生植物。比喻在創業過程中或前進道路上清除障礙,克服重重困難。出 處 後漢書 馮異傳 為吾披荊棘,定關中。近反義詞反義詞養尊處優 典 故馮異是東漢初期一位著名的軍事將領,是東漢光武帝劉秀手下的一員大將,立下不少戰功,成為東漢的開國功臣...

成語故事大全乘風破浪好詞,乘風破浪 成語故事

好詞 繼承 弘揚 貫徹 發揚 熱愛 摯愛 忠誠 衷心 民族 靈魂 信念 振興 復興 富強 捍衛 保衛 使命 責任 貢獻 愛國主義 愛國精神 愛國教育 精忠報國 國家興亡 匹夫有責 赤心報國 赤膽忠心 憂國憂民 忠君報國 忠心耽耿 碧血丹心 為國殉節 為國捐軀 為國盡忠 殉節報國 戰死沙場 血灑疆場 ...

我欲乘風破浪扒掉你的衣裳,我欲乘風破浪下一句惡搞

誰能前仆後繼 吾將繼往開來 誰將隨波逐流 誰將前仆後繼 誰將坐井觀天 誰能衝鋒陷陣 何須繼往開來 誰將衝鋒陷陣 誰將披荊斬棘 誰將戴月披星 誰為開門見山 誰能戴月披星 誰能披荊斬棘 何為繼往開來 吾將隨波逐流 吾將前仆後繼 吾將坐井觀天 誰將駕霧穿雲 誰能把雁穿雲 誰將駕月賴雲 誰能邀月殘雲 誰能對...