1樓：匿名使用者
在早年間，《哆啦a夢》最為大家廣為人知的名字有兩個，一個是機器貓，這個名字源於大陸出版社的翻譯，表明它是一個貓型機器人；另一個名字是小叮噹，主要出現於臺灣版的翻譯，其名字**是哆啦a夢胸前的那個小鈴鐺，聽起來即俏皮又可愛，我的印象中，小時候看的大陸版漫畫書，名字就是叫做機器貓，而租碟看的《哆啦a夢》臺灣配音版的動畫片裡，則叫做小叮噹。
至於「哆啦a夢」呢？這個名字完全源於日本原版的哆啦a夢的名字的音譯，日文寫作ドラえもん，羅馬音為doraemon。關於這個名字的來歷，在官方書籍《藤子·f·不二雄的世界》中解釋說，這個名字來於日語中的ドラ貓（doraneko），也就是野貓的意思，至於えもん（a夢 emon）這個名字源於日本的「衛門」一詞，意味守護守衛之意。
當然，這只是一種哆啦a夢名字**的說法，另外還有多種解釋，這裡不是重點，不過多解釋。
為什麼機器貓、小叮噹的名字最終會重新統一為哆啦a夢呢？在藤子f不二雄老師晚年的時候，《哆啦a夢》這部作品已經在全世界擁有了相當的影響力，全世界都擁有著它的粉絲，但是有一個問題：哆啦a夢在全世界流行開，各種名字也是非常之亂，單單以中文為例，我們知道的就有機器貓和小叮噹這兩個名字，無疑是很不利於哆啦a夢走向世界，被全世界人們所認同的，於是，藤子f不二雄老師留下遺願，希望在逝世後慢慢將全世界各地的哆啦a夢譯名重新統一起來，重歸哆啦a夢，讓全世界的小朋友一聽到「哆啦a夢」這個名字，馬上就會想起那個可愛的藍胖子。
記得在我小學二三年級的時候，家裡人帶回了一套吉林美術出版社引進的哆啦a夢全集，那時候的書本名字和哆啦a夢的名字，都已經統一成了這一個，並且在書本的扉頁上特別註明了其叫做「哆啦a夢」的原因，不過，不論是哆啦a夢還是機器貓，我想，那不算太重要了，畢竟它曾經包含了我們最美好的童年記憶。以上均為個人觀點。
2樓：匿名使用者
因為是不同的國家翻譯的版本
3樓：匿名使用者
因為每個國家的翻譯程度是不一樣的
4樓：嚇覆菑耽
在不同的世界裡名字就不一樣。
5樓：匿名使用者
這是因為音譯和官方翻譯不同
6樓：南里館蓬
我覺得有很多版本的名字
7樓：稻森寶毯
因為不同版本的人翻譯的不一樣
8樓：近衛聾糠
我覺得這個名字真的非常夢幻
9樓：梟鳳
我覺得應該是那些有趣的人類
請問《哆啦a夢》翻譯問題。
10樓：匿名使用者
哆啦a夢準確，臺灣翻譯的是比較準確的
大陸的翻譯腦袋都裝
11樓：匿名使用者
國內一開始引進《機器貓》時人物名按照：野比、靜子、大胖、強夫等翻譯，內這種翻法其實更平易近人，所以容在國內廣為流傳。
現在作品被翻譯為《哆啦a夢》，是為了與日語原音接近，人物名也變成了：康夫（大雄）、宜靜、技安、小夫。這種翻譯法源於港臺，央視其實也是照這種方式翻譯的。
其實故事內容都是一樣的，只不過兩種翻譯方式罷了，無所謂哪種更準確，說哪種別人都懂。港臺的動漫發展比國內快，所以很多人會認為港臺的翻譯更準確吧。不過，個人感覺最開始國內《機器貓》的這一版本更形象。
12樓：哆啦a夢之子
不分什麼亂不亂的，小叮噹是哆啦a夢的愛稱，機器貓是哆啦a夢這一類的貓型機器人的版統稱，哆啦a夢是經權過日語諧音最標準的，大雄，小夫，胖虎，靜香也是最標準的，其餘的什麼康夫，小強不是盜版，也是諧音翻譯過來的，只不過是哆啦a夢，大雄，小夫這些要標準些，被採用了。
大雄原名為：野比大雄
胖虎也叫技安，原名為：剛田武
靜香也叫宜靜，原名為：源靜香
小夫也叫阿福，原名為：骨川小夫
我的最表準，我都喜歡哆啦a夢6，7年了（我才12歲）請支援我！謝謝！
13樓：匿名使用者
哆啦a夢準確，臺灣翻譯的是比較準確的
大陸的翻譯腦袋都裝了屎的
14樓：洃謜の亞
準確譯名來 全名 別名
大雄自 野比大雄 康夫，大寶，葉大雄
哆啦a夢 哆啦a夢 小叮噹，阿蒙，叮噹
胖虎剛田武 剛田猛，大胖，大熊
小夫 骨川小夫 強夫，小孬，牙擦仔
靜香 源靜香 小靜，靜子、宜靜
出木杉 出木杉英才 太郎，王聰明
胖妹 剛田玉枝 技蘭，胖妞
百科裡的哦...
15樓：匿名使用者
人名啊，怎麼翻譯不行啊。
比如水兵月
中國就給翻譯成月野兔了
16樓：匿名使用者
哦，應該是臺灣準確吧。
哆啦a夢人物的英文名
17樓：一灘新約
1.哆啦a夢：doraemon
名字的意思是銅鑼衛門。心腸好，樂於助人，做事很拼命，但卻心腸軟。每次大雄遇到困難，他總會幫大雄。
但有時會用愚蠢的方法來幫助大雄。當它吃不到銅鑼燒或人們叫他狸貓時，脾氣會非常暴躁。
2，野比大雄：nobita nobi
單純天真的個樂天派，成天吊兒郎當地混日子。性格懶惰，天生遲鈍，什麼時候都慢半拍，遲到紀錄和罰站紀錄等等屢次創造新紀錄
3，源靜香：minamoto shizuka
4，剛田武：konta takeshi
大雄的同班同學，大家都叫他「胖虎」。任性，蠻橫，又貪婪。因為塊頭大，經常仗勢欺人 [25] ，總是把別人的東西佔為己有，借給他的東西從來沒還過。
5，骨川小夫：honekawa suneo
大雄的同班同學，富家子弟。長得像只狐狸，卻對自己的長相十分自戀，自我感覺過分良好，唯獨對自己的身高太矮小感到苦惱。
18樓：匿名使用者
哆啦a夢 doraemon
野比大雄 nobita nobi
源靜香 shizuka minamoto剛田武 takeshi goda
骨川小夫 suneo honekawa哆啦美 dorami
迷你哆啦（a夢） mini-doras出木杉英才 hidetoshi dekisugi老師 sensei
哆啦尼可夫 doranikov
耶魯馬他哆啦 el matadora
哆啦利鈕 dorarinho
哆啦梅度三世 doramed iii
哆啦小子 dora the kid
哆啦王 wan dora
野比大助 nobisuke nobi
野比玉子 tamako nobi
野比雄助 sewashi？
野比世修 nobisuke？
野比伸郎 nobirou nobi
片岡玉夫 tamao kataoka
源義雄 yoshio minamoto
19樓：鵲a鵲
哆啦a夢 doraemon
哆啦尼可夫 doranikov
耶魯馬他哆啦 el matadora
哆啦利鈕 dorarinho
哆啦梅度三世 doramed iii
哆啦小子 dora the kid
哆啦王wan dora
哆啦美 dorami
野比大雄 nobita nobi
源靜香 shizuka minamoto剛田武 takeshi goda
骨川小夫 suneo honekawa老師 sensei
野比大助 nobisuke nobi
野比玉子 tamako nobi
野比雄助 sewashi？
野比世修 nobisuke？
野比伸郎 nobirou nobi
片岡玉夫 tamao kataoka
源義雄 yoshio minamoto
20樓：匿名使用者
大雄nobi nobita
哆啦a夢 doraemon
哆啦尼可夫 doranikov
耶魯馬他哆啦 el matadora
哆啦利鈕 dorarinho
哆啦梅度三世 doramed iii
哆啦小子 dora the kid
哆啦王wan dora
哆啦a夢為什麼叫這名字，由來是什麼？
21樓：匿名使用者
哆啦a夢的日文原名叫ドラえもん（doraemon）
ドラえもん（doraemon）名字的由來：
第一個解釋是dora是豆沙餅，因為豆沙餅的日文是dorayaki。
第二個解釋是dora是野貓，因為野貓的日文是doraneko。這種說法來自《藤子·f·不二雄的世界》是藤子先生自己的解釋，且**並茂，可信度較高。
emon是「衛門」二字，因為「衛門」的寫法是emon。
一開始機器貓被命名為doraneko，中文是機器貓的意思，後來為了讓機器貓具有人的性格，就改名為doraemon，翻譯成中文是「銅鑼衛門」。在原版中康夫叫野比伸太，小靜是源香靜，小歪叫骨川哲夫，而技安叫剛田武，技安是他的外號（giant 巨人）音義而來的。
哆啦a夢出現過四種譯名：機器貓 / 小叮噹 / 阿蒙/ 哆啦a夢
在作者的要求下統一改為「哆啦a夢 」，因為這是最接近日文原名發音的稱呼。
中國最早引進翻譯的名稱叫機器貓，小孩，一看名字就知道是什麼東西，可「哆啦a夢」因為是音譯的，不瞭解的人根本不知道是什麼，別說不懂日文的人，就是懂日文的但不看動漫的，也肯定不清楚是什麼意思的。所以還是更喜歡「機器貓」的名字~~~
不過把那隻可愛的貓在全世界的名字統一為「哆啦a夢」是作者臨終前的遺願，我們還是尊重作者的意願吧。
22樓：匿名使用者
它就叫機器貓 怎麼後來叫哆啦a夢 我也很想知道
哆啦a夢到底是什麼意思呢？
23樓：北極星荒島
《哆啦a夢》是由日本漫畫家藤本弘創作的漫畫。漫畫敘述了一隻來自22世紀的貓型機器人哆啦a夢，受主人野比世修的託付，回到20世紀，藉助從四維口袋裡拿出來的各種未來道具。
來幫助世修的高祖父——小學生野比大雄化解身邊的種種困難問題，以及生活中和身邊的小夥伴們發生的輕鬆幽默搞笑感人的故事。哆啦a夢是作者構思的一隻機器貓，並不存在於現實生活中，是虛擬的並不是真實的。
24樓：blackpink_羅捷
《哆啦a夢》（日語：ドラえもん；英語：doraemon；舊譯叮噹 / 小叮噹）是由日本漫畫家藤本弘（筆名藤子·f·不二雄）創作的漫畫。
漫畫敘述了一隻來自22世紀的貓型機器人——哆啦a夢，受主人野比世修的託付，回到20世紀，藉助從四維口袋裡拿出來的各種未來道具，來幫助世修的高祖父——小學生野比大雄化解身邊的種種困難問題，以及生活中和身邊的小夥伴們發生的輕鬆幽默搞笑感人的故事。
作品自2023年1月開始在《小學1-4年級生》雜誌中開始**，並且大受小學生歡迎。
為什麼會夢中的場景會出現在現實中
怎麼會這樣，難道是你自己去追求的結果，是意識運轉的規律 我也常這樣，我想是因為心理作用什麼的，誰知道呢，我只是來混個經驗，不要扁我。假的.其實你沒有做過夢.只是當你看到那個場景是突然會有這種感覺的.我也無法解釋.例如.你是不是覺得當出現某事時.突然覺得感覺以前出現過.科學依據是 夢想成真 沒有解釋 ...
為什麼哆啦A夢的手是圓的還能拿東西？
哆啦a夢有幾根手指 1木有，因為它玩猜拳時只能出布 2.兩根，原因的話看這張圖。平時是個球 要拿東西的時候會出現一根大拇指。他的手是一個小球，但卻能拿東西 沒手指。為什麼問這個問題。有手指，可能是不用的時候是圓球，用的時候就出來了嗎？哆啦a夢到底有沒有手指？有手指，在漫畫中，雖然哆啦a夢的手，多數是...
為什麼桌面會出現IE的快捷方式刪不走
那是系統或程式出了問題 包括中病毒 需要使用一些工具來修復。答案已發到視窗右上方 我的訊息 裡，請使用。挺管用的！用金山急救箱修復一下 金山 有的 我以前用過 不錯 你這是有惡意外掛了 你看下快捷ie是連向 的？右鍵 屬性 查詢目標，你把那裡的東西刪了就不會有了。你這些快捷方式的ie開啟後,肯定都跑...