1樓：匿名使用者
2023年徐克導
抄演的是這個版本：
十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年，對月形單望相護，只羨鴛鴦不羨仙。
2023年李翰祥導演的是這個版本：
十里平湖綠滿天，玉簪暗暗惜華年。若得雨蓋能相護，只羨鴛鴦不羨仙。
不知2023年的版本是否也是「裘其前」寫的，大家能否考證一下。
可以看出在李片中的圖畫幾乎完全配合詩歌，鴛鴦，蓮花等莫不是詩歌所表達，強化了中國文化的典雅風格。但審視徐片的美女浣發圖，就發現跟詩意有較大的距離，因為畫中不但無霜雪，也無明月。不過洗髮倒頗能扣緊「寸寸青絲」一語，但為什麼要強調「寸寸青絲」呢？
這可能與徐片中小倩一角，是用頭髮殺人的女鬼之故。
還有原詩是「綠滿天」，更新後就變為「霜滿天」，這是相當大的不同，原詩充滿夏春生氣，而新詩則秋多肅殺。但這也頗能配合兩部電影劇情發展。因為李片結局跟**相近，就是寧採臣與小倩有情人終成眷屬；但徐片卻是小倩投胎，情人分離，所以用「霜滿天」當然比「綠滿天」來得好。
2樓：手機使用者
十里平湖
《倩女幽魂》背景插曲
十里平湖霜滿天
寸寸青絲愁華年
只羨鴛鴦不羨仙
補充：此詩原無出處，大意是參考《白衣卿相詩集-別思》一詩。如果硬要說作者，則應該是《倩女幽魂》一片的編劇阮繼志或監製徐克，因這首詩首出徐克導演的《倩女幽魂》中的一幅畫上，原文應該是:「十里平湖霜滿天,寸寸青絲愁華年。
對月形單望相護,只羨鴛鴦不羨仙」,不過在此之前，2023年李翰祥導的《倩女幽魂》，則有:「十里平湖綠滿天，玉簪暗暗惜華年。若得雨蓋能相護，只羨鴛鴦不羨仙」，可見徐版又改自李版。
參考
附： 白衣卿相《別思》
十里長亭霜滿天，青絲白髮度何年？
今生無悔今生錯，來世有緣來世遷。
笑靨如花堪繾綣，容顏似水怎纏綿？
情濃渺恰相思淡，自在蓬山舞復躚。
唐－盧照鄰《長安古意》
借問**向紫煙，曾經學舞度芳年。
得成比目何辭死，顧作鴛鴦不羨仙。
參考
如還有疑問，那就看看其他朋友的回答吧^_^
這首詩是誰寫的《邂逅》這首詩是誰寫的？
不知是誰寫句子，這些句子沒有按詩必押韻的規則創作，沒有達到詩的水準，這樣的文章叫其它任何名稱都可以，就是不能叫詩。日出江花紅勝火 春來江水綠如藍 白居易 憶江南 江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍，能不憶江南 春風又綠江南岸，明月何時照我還。王安石 泊船瓜州 京口瓜州 一水間,鐘山只...
李白這首詩是誰寫的這首詩是誰寫的？
唐朝至五代 杜甫 春日憶李白 白也詩無敵，飄然思不群。清新庚開府,俊逸鮑參軍。渭北春天樹,江東日暮雲。何時一樽酒，重與細 飲中八仙歌 李白一斗詩百篇，長安市上酒家眠。天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙。寄李十二白二十韻 昔年有狂客，號稱謫仙人，筆落驚風雨，詩成泣鬼神。聲名從此大，汩沒一朝伸 文采承殊渥，...
誰知道這首詩是誰寫的，這首詩到底是誰寫的
我想是你自己作的吧！這首詩到底是誰寫的 5 這好像是對聯，沒有具體的作者。風 這首詩是誰寫的 這首古詩是李嶠寫的。原文如下 風唐代 李嶠 解落三秋葉，能開二月花。過江千尺浪，入竹萬竿斜。釋義 風能吹落秋天金黃的樹葉，能吹開春天美麗的鮮花。刮過江面能掀千尺巨浪，吹進竹林能使萬竿傾斜。詞意解析 解落 吹...