1樓：小叉
serum在化妝品領域，商業翻譯為「精華素」。精華素，是護膚品中之極品，成分精緻、功效強大、效果顯著，始終保持著它擁有的高貴和神祕。精華素含有微量元素、膠原蛋白、血清，它的作用有防衰老、抗皺、保溼、美白、去斑等等。
精華素分水劑，油劑兩種，所提取的是高營養物質並將其濃縮。
如下例子：
estee lauder 的 advance blemish serum翻譯為雅詩蘭黛毛孔**修護精華素
advanced nightrepair serum翻譯為雅詩蘭黛肌透修護眼部密集精華素
lamer的the regeneratingserum翻譯為活顏煥膚精華素
lamer的lifting contourserum翻譯為海藍之謎提升塑顏精華素
clinique的turnaround revitalizing serum翻譯為倩碧宛若新生精華素
clinique的all about eyes serum翻譯為倩碧眼部護理精華素
擴充套件資料
1、植物精華素——從各種野生或人工種植的植物中提取的精華素，如桑葉精華、玫瑰精華、金盞花精華等,最受歡迎的是蘆薈，因其刺激性小，對各類膚質都適用，主要效用是滋潤、平衡水分和油脂分泌、消除紅腫、減輕炎症。精華素就是根據肌膚活動原理研製的膠狀營養液，天然植物配方，減緩眼部細紋，延緩肌膚老化速度，讓肌膚重現活力與光彩；使用植物精華素從天然植物（phys***itrrella）中提取有效生物活性多肽序列，結合組合化學和活性多肽優化等多種尖端技術。
2、果酸精華素——從水果中提煉果酸，用從果酸中提取的保養肌膚物質製成，如甜杏精華素檸檬精華、水蜜桃精華、蘋果精華。果酸精華素具有較強的毛孔收斂功效，可使肌膚緊緻光滑，但過敏性膚質不適用。
3、動物精華素——動物精華素所具有的抗皺、防乾燥功效不容否認，如王漿精華、鯊烯精華等，性質溫厚、養分充足，適用於缺水性肌膚。
4、維生素精華素——從對**有益的維生素中提取的精華，如維生素e精華、維生素c精華，不同的維生素精華有不同的功效，有很強的針對性。所有精華素都富含維他命e ，對**最有益處，通常的膠囊礦物精華素可補充肌膚所需的微量元素，適合工作繁重、壓力較大的女性使用。 維生素精華素針對性較強，但因不少維生素都屬水溶性，必須採用按壓密閉式小瓶包裝，否則其濃縮成分的生物活性會大打折扣。
5、基因精華素——通過基因重組和生物工程技術得到的，一種新型的、水溶性高分子生物膠原蛋白製成的精華素也叫類人膠原蛋白精華素。膠原蛋白精華素採用世界頂尖的奈米膠原配以透明質酸、靈芝、人蔘等精華部分，深層補充肌膚能量，全面增強細胞活力及彈性，清除表皮暗淡代謝物，能令肌膚的每寸紋理都飽滿、緊緻，帶給肌膚由深層提升般的彈力感。無色素、無香料，柔滑質地，溫和不刺激，快速滲透肌膚底層，有效淡化細紋、皺紋，使肌膚豐盈、平滑、緊實，富有彈性，重現年輕光彩。
2樓：匿名使用者
serum在化妝品裡，多指精華素
的意思。精華素是抽取原料中最精華的部份，萃取製成的保養液。
精華素，是護膚品中之極品，成分精緻、功效強大、效果顯著，始終保持著它擁有的高貴和神祕。精華素含有微量元素、膠原蛋白、血清，它的作用有防衰老、抗皺、保溼、美白、去斑等等。精華素分水劑，油劑兩種，所提取的是高營養物質並將其濃縮。
擴充套件資料
主要作用
提供基本營養物質：氨基酸、維生素、無機物、脂類物質、核酸衍生物等，是細胞生長必須的物質。
提供激素和各種生長因子：胰島素、腎上腺皮質激素（氫化可的鬆、地塞米松）、類固醇激素（雌二醇、睪酮、孕酮）等。生長因子如成纖維細胞生長因子、表皮生長因子、血小板生長因子等。
提供結合蛋白：結合蛋白作用是攜帶重要地低分子量物質，如白蛋白攜帶維生素、脂肪、以及激素等，轉鐵蛋白攜帶鐵。結合蛋白在細胞代謝過程中起重要作用。
提供促接觸和伸展因子使細胞貼壁免受機械損傷。
對培養中的細胞起到某些保護作用：有一些細胞，如內皮細胞、骨髓樣細胞可以釋放蛋白酶，血清中含有抗蛋白酶成分，起到中和作用。這種作用是偶然發現的，現在則有目的的使用血清來終止胰蛋白酶的消化作用。
因為胰蛋白酶已經被廣泛用於貼壁細胞的消化傳代。血清蛋白形成了血清的粘度，可以保護細胞免受機械損傷，特別是在懸浮培養攪拌時，粘度起到重要作用。血清還含有一些微量元素和離子，他們在代謝解毒中起重要作用，如seo3,硒等
3樓：匿名使用者
一般是翻譯成 精華露。這是商業貫用語，不是查字典的回答。
estee lauder 的 advance blemish serum 翻譯為 雅詩蘭黛毛孔**修護精華露
advanced nightrepair serum翻譯為 雅詩蘭黛肌透修護眼部密集精華露
lamer的the regeneratingserum 翻譯為活顏煥膚精華露
lamer的lifting contourserum翻譯為海藍之謎提升塑顏精華露
clinique的turnaround revitalizing serum翻譯為 倩碧宛若新生精華露
clinique的all about eyes serum翻譯為 倩碧眼部護理精華露
所舉的例子都是國際品牌的化妝品專業、商業翻譯。
4樓：下雨天小情調
參照如下的英文解釋。首先第一步是toners, 是收縮水,收縮水裡一般含有酒精等成分，對**起到除油和緊縮的作用。但是注意擁有乾性**的人，或者是**本身已經極度缺水的人，可以直接跳過此項，因為收縮水會使**變得更加乾燥。
其次，就到了我們關心的serum,serum是液狀的化妝品（翻譯為精華素），大多含有抗氧化劑或者是縮氨酸（肽）。一般情況下serum要首先使用，這樣它其中昂貴的成分才能被你的**吸收。如果你先用別的諸如cream之類的化妝品，那麼恐怕serum就會被阻隔在**外而無法吸收了。
這其中，值得注意的是，含有矽油的serum類化妝品又另當別論。矽油能夠有效地鎖住**的水分，但是同時也形成了一層屏障，使得其上所有的保養品無法滲透到**內。所以如果是含有矽油的serum, 應該最後使用。
如果說你有什麼處方類的保養品，那麼和serum一樣，要首先使用，以保證吸收。如果你又有處方類保養品，又有serum，那麼先抹處方類保養品再抹serum。最後說道，我們關心的cream, cream又分為face cream和eye cream.
(臉霜和眼霜）。臉霜和眼霜可能是簡單的保溼劑，也可能是複雜的抗衰老保養品。眼霜一般情況下，含有抗氧化劑，來保護眼部最脆弱的肌膚。
一般情況下，眼霜要先於臉霜使用。如果你先使用臉霜，再使用眼霜，你有可能會把眼霜揉到眼睛裡面去。總結了一下，這些保養品的使用層次是1：
收縮水（也可跳過）2：處方類保養品3：精華素（不含矽油的精華素，如果含有矽油那麼就要放到最後使用）
serum在化妝品中是啊意思？
5樓：陶紫雲系南
一般是翻來譯成
精華露。這是商業貫用源語，不是查字典的回答。
estee
lauder
的advance
blemish
serum
翻譯為雅詩蘭黛毛孔**修護精華露
advanced
nightrepair
serum翻譯為
雅詩蘭黛肌透修護眼部密集精華露
lamer的the
regeneratingserum
翻譯為活顏煥膚精華露
lamer的lifting
contourserum翻譯為海藍之謎提升塑顏精華露clinique的turnaround
revitalizing
serum翻譯為
倩碧宛若新生精華露
clinique的all
about
eyes
serum翻譯為
倩碧眼部護理精華露
所舉的例子都是國際品牌的化妝品專業、商業翻譯。
serum在化妝品中是啊意思
一般是翻來譯成 精華露。這是商業貫用源語，不是查字典的回答。estee lauder 的advance blemish serum 翻譯為雅詩蘭黛毛孔 修護精華露 advanced nightrepair serum翻譯為 雅詩蘭黛肌透修護眼部密集精華露 lamer的the regenerating...
serum在化妝品中怎麼翻譯
一般是翻譯成 精華露。這是商業中的慣用語義,字典中並無此解釋。一般是翻譯成 精華露。這是商業貫用語，不是查字典的回答。estee lauder 的 advance blemish serum 翻譯為 雅詩蘭黛毛孔 修護精華露 advanced nightrepair serum翻譯為 雅詩蘭黛肌透修...
小樣 是什麼意思，小樣是什麼意思化妝品
小樣 xi o y ng 解釋 1.報紙的一條訊息或一篇文章的校樣 區別於 大樣 2.模型 樣品 實物 產品。3.小家子氣 小氣。小樣，漢語詞彙，漢語拼音為xi o y ng，是化妝品術語，指的是在使用 前提供客戶使用的試用裝產品。現在各大品牌的 套裝中，大多會贈送一些小樣及中樣。小樣小樣，顧名思義...