「萬聖節不給糖就搗蛋」的英文翻譯是什麼

1樓：那麼反

英文翻譯：trick or treat.

"不給糖就搗亂"(trick-or-treating，又稱trick-or-treat)是萬聖夜的主要活動。小孩裝扮成各種恐怖樣子，逐門逐戶按響鄰居的門鈴，索要糖果。活動**有多種說，流傳較廣的兩個版本為：

1、古時凱爾特人小孩們會為大型的公共篝火挨家挨戶地收集柴火。

2、中世紀時期，萬聖節的"慰靈"風俗，孩子們要挨家挨戶討"靈魂之餅"。

萬聖節又叫諸聖節，在每年的11月1日，是西方的傳統節日。而萬聖節前夜的10月31日是這個節日最熱鬧的時刻。在中文裡，常常把萬聖節前夜（halloween）訛譯為萬聖節（all saints' day）。

為慶祝萬聖節的來臨，小孩會裝扮成各種可愛的鬼怪向逐家逐戶地敲門，要求獲得糖果，否則就會搗蛋。而同時傳說這一晚，各種鬼怪也會裝扮成小孩混入群眾之中一起慶祝萬聖節的來臨，而人類為了讓鬼怪更融洽才裝扮成各種鬼怪。

2樓：吾愛岐王李茂貞

在西方國家，每年的11月1日，是西方的傳統節日-萬聖節。而萬聖節前夜的10月31日是這個節日最熱鬧的時刻，在中文裡，常常把萬聖節前夜（halloween）譯為萬聖節（all saints' day）。這一夜是一年中最「鬧鬼」的一夜，所以也叫「鬼節」。

在中國人眼中，鬼是很可怕的，中國也有鬼節，但都是關門閉戶，尤其不讓小孩子出門。但是，在西方國家，萬聖節可是孩子們最喜歡的節日之一，是他們縱情玩樂的好時候，在孩子眼中，萬聖節是一個充滿神祕色彩的節日。

萬聖節前夕，孩子們會提著南瓜燈，穿著各式各樣的稀奇古怪的服裝，挨家挨戶地去索要糖果，不停地說：「trick or treat」（意思是：不給糖就搗亂）。

不給糖就搗亂，這一習俗據說起源於愛爾蘭。古西歐時候的愛爾蘭異教徒們，相信在萬聖節前夜鬼魂會群集於居家附近，並接受設宴款待。因而，在「宴會」結束後，村民們就自己扮成鬼魂精靈，遊走村外，引導鬼魂離開，避邪免災。

於此同時，村民們也都注意在屋前院後襬布些水果及其他食品，喂足鬼魂而不至於讓它們傷害人類和動物或者掠奪其他收成。後來這習俗一直延續下來，就成了孩子們取笑不慷慨之家的玩笑。

3樓：棧橋拿鐵

英文翻譯：trick or treat.

trick

n. 詭計；惡作劇；竅門；花招；**；欺詐adj. 特技的；欺詐的；有決竅的

vt. 欺騙；哄騙；裝飾；打扮

vi. 哄騙；戲弄

這裡的trick是搗蛋的意思。

treat

n. 請客；款待

vi. **；請客；協商

vt. **；對待；**；視為

stand treat 作東,請客

treat depression 正視抑鬱,**抑鬱症,抑鬱症**這裡的treat是招待的意思。

"不給糖就搗亂"(trick-or-treating，又稱trick-or-treat)是萬聖夜的主要活動。小孩裝扮成各種恐怖樣子，逐門逐戶按響鄰居的門鈴，索要糖果。

活動**有多種說，流傳較廣的兩個版本為:

一、古時凱爾特人小孩們會為大型的公共篝火挨家挨戶地收集柴火。

二、中世紀時期，萬聖節的"慰靈"風俗，孩子們要挨家挨戶討"靈魂之餅"。

4樓：南笙淺夢憶華年

翻譯：trick or treat on halloween

萬聖節又叫諸聖節，在每年的11月1日，是西方的傳統節日。在萬聖節前夕，孩子們會提著南瓜燈，穿著各式各樣的稀奇古怪的服裝，挨家挨戶地去索要糖果，小孩說：「不給糖就搗蛋（trick or treat）。

大人事先要求孩子只許去門口有節日佈置的並點了燈的人家，否則不許打擾。

另外討糖過程中必須始終站在大門口等待，不許進屋，討回的糖也要交給大人檢查後才許吃。對接待孩子的人家也要求不給自家制作的食品，也不給未包裝的食品，萬聖節的糖果最經典的是橘色、棕色和黑色的包裝，造型以鬼怪居多。

5樓：黑貓de寫手

trick or treat.

其中trick是搗蛋的意思

treat指的是款待