1樓：
有時 一食或盡粟一石」的翻譯
徐彥韓愈的短文《馬說》中有一句「一食或盡粟一石」，通行的翻譯法有兩種，「吃一頓有時能吃完一石的糧食」；「一頓有時能吃完一石的糧食」，那麼「食」是「吃」還是「頓」「餐」呢？教學中，部分師生還不甚清楚，有必要研究。
首先應該清楚的是，古人沒有量詞，所以「頓」「餐」是不正確的。
如果是名詞，譯為「食物」「飯」，那麼，就可以翻譯為「一頓飯」了，很通暢。《說文》有「食,飠米也。按,六穀之飯曰食。」但是，從使用物件上看，「飯」指人吃的食物，通常不用於動物。
確定為動詞，翻譯為「吃」，「一食」就是「吃一頓」。這種用法在我們現代漢語中很普遍，比如「一看」就是「看一眼」，「一聽」就是「聽一下」，「一跳」就是「跳一下」，「一喊」就是「喊一聲」……
所以，這句的「一食」和「食不飽」的「食」讀音和意義都是相同的。
《送東陽馬生序》中，有「主人日再食」，就是「主人每天吃兩頓」，是一樣的。
2樓：匿名使用者
或，在這裡是副詞作狀語，放在謂語前，表示動作行為的偶然發生或交替發生。可譯為：有時，間或等。
3樓：夏日娃
韓愈的短文《馬說》。或：有時。
4樓：777簡簡單單
或：有時 。
一食或盡粟一石。出處：《雜說四·馬說》
一食或盡粟一石
通行的翻譯：吃一頓有時能吃完一石的糧食。
原文：世有伯樂，然後有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祇辱於奴隸人之手，駢死於槽櫪之間，不以千里稱也。(祇辱 一作：只辱)
馬之千里者，一食或盡粟一石。食馬者不知其能千里而食也。是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也？
策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執策而臨之，曰：「天下無馬！」嗚呼！其真無馬邪？其真不知馬也！
一食或盡粟一石的「或」字怎麼解釋
5樓：沐雨蕭蕭
「或」：有時，
一食或盡粟一石：吃一頓有時能吃完一石糧食。
《馬說》是唐代文學家韓愈的一篇借物寓意的雜文，屬論說文體，原為韓愈所作《韓愈文選》中《雜說》的第四篇，「馬說」這個標題為後人所加。此文作於貞元十一年至十六年間（公元795—800）。「說」是「談談」的意思，是古代一種議**體裁。
這篇文章以馬為喻，談的是人才問題，表達了作者對統治者不能識別人才、不重視人才、埋沒人才的強烈憤慨。
一食或盡粟一石 中的食怎麼解釋？
6樓：素衣掩紅妝
確定為動詞，翻譯為「吃」，「一食」就是「吃一頓」。這種用法在我們現代漢語中很普遍，比如「一看」就是「看一眼」，「一聽」就是「聽一下」，「一跳」就是「跳一下」，「一喊」就是「喊一聲」……
所以，這句的「一食」和「食不飽」的「食」讀音和意義都是相同的。
一食或盡粟一石翻譯
7樓：森海和你
吃一頓有時能吃完一石糧食。
出處：《馬說》是唐代文學家韓愈的一篇借物寓意的雜文。
原文節選：馬之千里者，一食或盡粟一石。食馬者不知其能千里而食也。是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也？
譯文：（日行）千里的馬，吃一頓有時能吃完一石糧食。餵馬的人不知道它能（日行）千里而（像普通的馬一樣）來餵養它。
這樣的馬，即使有日行千里的能力，卻吃不飽，力氣不足，它的才能和好的素質也就不能表現出來，想要和普通的馬一樣尚且做不到，怎麼能夠要求它（日行）千里呢？
擴充套件資料
《馬說》是一篇說理文，似寓言而實非寓言，用比喻說理卻並未把所持的論點正面說穿，沒有把個人意見強加給讀者。通過形象思維來描述千里馬的遭遇，提出事實，省卻了講大道理的筆墨，作者利用了古漢語中虛詞（語助詞、感嘆詞和連線詞），體現出一唱三嘆的滋味和意境。伯樂的典故幾次被韓愈引用（見韓愈所作的《為人求薦書》及《送溫處士赴河陽序》），可見韓愈命運的坎坷。
「世有伯樂，然後有千里馬」是從正面提出問題，「千里馬常有，而伯樂不常有」，從反面議論。說明千里馬和伯樂的信賴關係是如此的密切。在韓愈看來，世上缺乏的不是人才，而是發現人才的人。
所以說課文中流露的是作者懷才不遇之情和對統治者埋不摧殘人才的憤懣和控訴。
8樓：怎奈水猶寒
原句出自《馬說》「馬之千里者，一食或盡粟一石」。一食（shí）：吃一次食物。或：有時。
盡粟一石：吃盡一石粟。盡，這裡作動詞用，是「吃盡」的意思。石，十鬥為一石，一石約為120斤。
翻譯:一頓有時能吃一石糧食。
9樓：馬桶上的蘋果
你好， 「馬之千里者，一食或盡粟一石」出自《馬說》。
一食（shí）：吃一次食物。或：有時。
盡粟一石：吃盡一石粟。盡，這裡作動詞用，是「吃盡」的意思。石，十鬥為一石，一石約為120斤。
翻譯:一頓有時能吃一石糧食。
10樓：哈哈毛已註冊
一食（shí）：吃一次食物。
或：有時。
盡粟一石：吃盡一石粟。盡，這裡作動詞用，是「吃盡」的意思。石，十鬥為一石，一石約為120斤。
【翻譯】一頓有時能吃一石粟。
11樓：凌l沫
吃一頓飯或全部糧食一石翻譯
12樓：匿名使用者
盡粟一石：吃盡一石粟。盡，這裡作動詞用，是「吃盡」的意思。
故字開頭的詩句或名言或警句或成語或一些句子
故故人一別幾時見，春草還從舊處生。顧況 贈遠 故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。李白 黃鶴樓送孟浩然之廣陵 故步自封 故弄玄虛 故態復萌 故地重遊 故宮禾黍 新新陳代謝 新仇舊恨 新愁舊恨 新發於硎 新官上任三把火 新婚燕爾 新來乍到 新亭對泣 新鮮血液 新硎初試 新春伊始 新鬆恨不高千尺，惡竹應須斬...
第一或第二或第三或字帶“眼”字的成語有哪些
安眉帶眼 別出手眼 傍觀冷眼 別具慧眼 別具手眼別具隻眼 白眉赤眼 鼻青眼烏 鼻青眼腫 鼻青眼紫避人眼目 閉塞眼睛捉麻雀 豹頭環眼 白眼相看 鼻腫眼青別作一眼 吹鬍子瞪眼 遲眉鈍眼 愁眉苦眼 愁眉淚眼愁眉鎖眼 慈眉善眼 仇人見面，分外眼紅 仇人相見，分外眼紅 仇人相見，分外眼明 仇人相見，分外眼睜 ...
門字裡面加個或字怎麼讀門裡面一個或讀什麼字
基本字義zhi 1.門坎 立不中門，dao行不履版 2.界限 視 權。聽 詳細字義 名 1.門檻 threshold 閾,門榍也。說文 閾,門限也。玉篇 柣謂之閾。爾雅 注 閾,門限。不踐閾。禮記 曲禮 賓入不中門,不履閾。禮記 玉藻 見兄弟不逾閾。左傳 僖公二十二年 思不出乎門閾。漢書 王莽傳 仍...