1樓：匿名使用者
說起鋼鐵俠大家一定不陌生了，要說現在漫威最受歡迎的英雄，那一定就是鋼鐵俠了，這不僅僅是因為鋼鐵俠本身就極具科幻色彩，而且十分帥氣，更重要的是小羅伯特唐尼的演繹使鋼鐵俠這一角色更加深入人心。
但是大家一定有過一個疑問，為什麼「ironman」的中文翻譯是鋼鐵俠呢？如果鋼鐵俠的名字選擇直譯，應該叫什麼呢？畢竟「man」本身沒有俠的意思，也沒有這種概念，接下來我們就乾貨走一波。
接著我們將兩個單詞拆解一下，看看每個單詞各有什麼意思，如果按照思路去組合會得到什麼名字。
「iron」最常見的釋義是鐵，也就是生活中很容易看到的鐵，所以很多人都會將鋼鐵俠讀作鐵人，沒毛病。其次，「iron」還有烙鐵，熨斗等釋義，也就是生活中最常見的焊鐵工具以及熨衣服的熨斗，這樣的話鋼鐵俠就要被翻譯成烙鐵人和熨斗人了，這好像有點尷尬。
而「iron」作形容詞有鐵製的，堅毅的，鐵的等意思，修飾名詞人的話可以得到鐵製的人，堅毅的人，鐵的人等意思，這與鐵人的意思相同，同樣的，堅毅的人就是剛剛最好的直譯方法。
「iron」作動詞還有熨、燙等意思，但是動詞並不能修飾名詞人，所以也就不會翻譯成熨人，燙人等意思。
而「man」作為最常見的單詞，最多的翻譯就是人，這個小孩子都知道，但是「man」還可以翻譯成男子，男人，男性，男子漢等意思，「iron」我們暫且翻譯成鐵，那麼組合起來就是鐵男子，鐵男人，鐵男性，鐵男子漢等意思，簡而言之就是鐵男（好像走錯片場了，狼行加油）。
接著，「man」還可以翻譯成爺們，佬，夫，漢等意思，與鐵組合就是鐵爺們，鐵佬，鐵夫等意思，別說聽起來不順口，要是鋼鐵俠用這些翻譯，電影我是不會去看的，是不是鐵爺們們？當然，「man」還可以翻譯成僱工，怎不能說鋼鐵俠是鐵僱工吧，我漫威富豪榜前幾的託尼不要面子的呀？
最後，「man」還可以翻譯成鼓舞，這個翻譯比較少見，遇見頻率也比較低，組合成鐵鼓舞那也肯定是不對的，這個就不多討論了。
總而言之，從這麼多的組合翻譯以及直譯來看，將「iron man」翻譯成鋼鐵俠貌似是最合適的，畢竟前面的翻譯都不太好聽，也不符合人設，而且鐵人等意思在我們國家還有特指，翻譯成鋼鐵俠確實不錯。
我們國家的武俠情結還是很濃厚的，將本來翻譯很難聽的鐵人加上一個俠字，不僅俠義之風滿滿，而且讓人感覺這個人肯定是個英雄，對宣傳和推廣來說都是一件好事情。
所以說，要是「iron man」直譯的話硬骨頭最為合適，可是叫鋼鐵俠更加適合
2樓：現金戰隊答題團
應該是說你鐵打的人，比較強壯的人。。
電影《鋼鐵俠》大結局中，俄巴迪亞·斯坦這個覬覦史塔克的富豪生活已久的壞傢伙按捺不住，在史塔克軍火公司裡大興波瀾，與****頭目祕密交易。從其手中獲得史塔克逃出****基地時所損壞的盔甲殘骸並在一班科學家的幫助下，奪取了託尼的聚變能源將鋼鐵盔甲改進用在了自己身上。至此故事中的頭號壞蛋終於有了為所欲為的理由和底氣。
託尼只能靠著老的電磁石心臟同斯坦戰鬥。最後波茨啟動了電弧的所有能源，將斯坦打敗。在第二天的新聞釋出會上，託尼宣佈，i am iron man。
《鋼鐵俠》（iron man）是由美國漫威電影工作室出品的一部科幻冒險電影，改編自同名系列漫畫，由喬恩·費儒執導，小羅伯特·唐尼及格溫妮斯·帕特洛、傑夫·布里吉斯等主演。該作也是「漫威電影宇宙」系列的首部電影。影片講述了託尼·史塔克在遇難後改進了盔甲的功能，化身「鋼鐵俠」，以一個義務警察的身份保護了這個世界和平的故事。
同為人質的英森博士用一塊汽車電磁鐵吸住了他體內的彈片，保住了託尼·史塔克的性命，當然，救活他的****要求託尼·史塔克為他們製造出威力更加巨大的**。好漢不吃眼前虧，聰明的史塔克更不會坐以待斃。
於是，他在英森幫助下利用****為其提供的粗糙裝置和原材料，在暗無天日的地下基地裡為自己造出了鋼鐵盔甲，在與****的火拼當中，英森博士為史塔克爭取時間逃跑不幸身亡，但卻使逃脫的託尼改變了自己的以製造軍火拯救世界的想法。
於是，他改進了鋼鐵盔甲，製造了另一塊聚變能源，成為真正的鋼鐵俠。
俄巴迪亞·斯坦（傑夫·布里奇斯飾）這個覬覦史塔克的富豪生活已久的壞傢伙按捺不住，在史塔克軍火公司裡大興波瀾，與****頭目祕密交易。
3樓：水月光中夢一場
鋼鐵俠這個梗一般是形容男的，意思是「直的比鐵還硬，頑的比鋼還強！」吧，簡稱鋼鐵直男superman！對待女孩腦子轉不過來，先入為主的多卻沒有領悟到女孩家家的小心思，所以聊天或者相處過程中比較多的枯燥無味。
4樓：匿名使用者
你很給力，像超人一樣，別人很看好你，認可你，甚至崇拜你，取名鋼鐵俠
5樓：開天之令
去看下電影鋼鐵俠，裡面的主角鋼鐵俠是個天才，土豪，還挺花心的。
6樓：可可姐姐
可以去看看鋼鐵俠！弄不好對你是褒義詞呢！
7樓：天天媽媽帶娃逛逛逛
比較直男的那種，做事古板不會變通，小氣
8樓：匿名使用者
就是說你鋼鐵直男，撩不動的意思
9樓：幻夢如星光
可能是說你鋼鐵直男的意思
10樓：__長生不老
形容你比較有錢的意思
11樓：木兮
難道你沒看過剛鐵俠麼
鋼鐵俠又是什麼梗（）ゞ
復聯三中，為什麼滅霸會叫出鋼鐵俠的名字？
12樓：
畢竟是唯一給滅霸送過超火的人
13樓：匿名使用者
為啥知道？兩軍對壘，一方被另外一方的一人團滅，結果別滅方的首腦沒有其任何資料像話嗎？
14樓：一個從來不存在的暱稱
滅霸永遠不知道，他的無限手套有兩個，他那個是母的，還有一個是公的，在猴哥手裡
15樓：萬磁王的鐵粉金粉銀粉銅粉naocan粉
你廢話，導演讓他叫他敢不叫？
16樓：賣萌
在漫威電影《復仇者聯盟1》結尾，鋼鐵俠託舉導彈飛入太空，炸燬了齊塔瑞軍團的飛船。在《復仇者聯盟1》的結尾彩蛋裡，滅霸回眸一笑，原來這都是滅霸的計劃。說明滅霸當時就知道了鋼鐵俠這個人物。
在《復仇者聯盟3》中，通過卡魔拉的回憶，我們可以得知：滅霸一直統領齊塔瑞軍團，卡魔拉的星球被毀滅了一半生命，就是齊塔瑞軍團執行的。
17樓：尹朶月
「被知識所困」是指的滅霸理解鋼鐵俠的經歷。大致就是他們倆都深入理解了某些高等知識，而這個知識是常人無法理解到的。正因為了解了高等知識，滅霸和鋼鐵俠鑑於內心的責任感和使命感，不得不去踐行知識。
滅霸瞭解了宇宙平衡的知識，他不得不肩負起維持宇宙平衡的使命，而沒有一個人理解他的做法；鋼鐵俠理解了人工智慧的潛在意義，他主動研發出了奧創這個人工智慧，當時是沒人理解他的做法的，殊不知最終差點造成了地球的毀滅。
18樓：4657滅韓諦計
因為此前在復聯絡列中，雙方雖然沒有見面，但是已經接觸過了。比如，《復聯1》中鋼鐵俠完成核彈託舉，成功毀滅了蟲洞另一端的入侵大軍，要知道當時電影給出的畫面是一個旗艦被轟炸的場景。如此「豐功偉績」，精心策劃這場地球入侵的滅霸怎麼可能不會知道「復聯」的相關資訊，而對於首當其中的鋼鐵俠自然也會知道。
19樓：尓康
滅霸早就知道地球上會有無限寶石，在漫威漫畫中，在無限戰爭之前，滅霸早就派人前往過地球執行任務。比較典型的就有烏木喉蠱惑奇異博士尋找滅霸之子。雖然影視中這一點沒有展現，但是對於無限寶石蓄謀已久的滅霸來說，絕對會提前打探號地球的資訊。
這其中鋼鐵俠等人的資訊，自然就是第一批被滅霸知道的存在。
20樓：匿名使用者
其實從婦聯1選單可以告訴我們，鋼鐵俠結尾把核彈送往滅霸軍隊，給滅霸第一次打擊滅霸就對鋼鐵俠產生了興趣。而且鋼鐵俠是一個未來主意者，早就提前對大規模戰役做出準備。滅霸很可能以監視者的角色監視地球，認為所有人裡鋼鐵俠是威脅最大的人所以起了興趣就知道了他的名字。
21樓：消化
滅霸本身就是一個學霸，擁有別人所沒有的智慧，看的也更遠。他推測了自己星球的未來，而只有種族滅絕才是解決辦法，而別人卻認為他是個瘋子。最後泰坦星的滅亡，滅霸則是倖存者。
而鋼鐵俠和滅霸差不多，受知識影響，卻失誤造成了奧創，引發了一系列災難，因為軍火原因，導致了緋紅女巫和快銀的出現。滅霸在鋼鐵俠身上看到了自己，所以滅霸才會去了解鋼鐵俠。
22樓：熙熙
在《復仇者聯盟1》的結尾，鋼鐵俠拖著核彈炸了奇塔瑞總部，核彈的威力還是很大的，奇塔瑞軍隊死傷一大片。而在復聯3得知，滅霸的主要軍隊就是奇塔瑞軍隊，鋼鐵俠弄死了滅霸那麼多手下，滅霸肯定對他印象深刻。滅霸說鋼鐵俠與他都被知識所詛咒，是因為他倆都是為了保護自己的星球，而提出的解決方法都不能夠被理解。
鋼鐵俠2中，主角為什麼會鈀中毒，《鋼鐵俠2》中得知，東尼的人工心臟是有毒的，因為有鈀元素。等於慢性自殺，那麼，鋼鐵俠想到解決毒性的
斯塔克在第一部裡面給炮彈炸到，彈片鑲在心臟附近，隨著心臟的跳動，彈片會越來越近心臟，會對生命造成威脅，要用能量裝置不斷地吸住彈片，對於斯塔克來說，能量裝置是放在體內的，所以會鈀中毒。拓展資料 鋼鐵俠2 iron man 2 是漫威影業出品的一部科幻動作電影，取材自漫威漫畫，是漫威電影宇宙的第三部電影...
除了綠箭俠，蜘蛛俠，鋼鐵俠，閃電俠，還有什麼
說到美國超級英雄的話，大大小小有數千了吧，主要的如下 你問題裡的綠箭俠和閃電俠屬於美國dc漫畫公司，這個公司旗下的超級英雄比較出名的包括超人，蝙蝠俠，神奇女俠，綠燈俠，閃電俠，綠箭俠，火星客，鋼骨，海王，鷹俠，紅色旋風等等。這家公司以漫畫遊戲為主。其中超人蝙蝠俠算是美國目前人氣最高的兩個英雄。隸屬於...
鋼鐵俠mk50是什麼材料
是 奈米材料 鋼鐵俠 iron man 採用全新戰甲mk50，融合鋼鐵俠研發的奈米技術，戰甲進入到一個全新的境界。可使用出槍 炮 盾 劍等組合 在 復仇者聯盟3 無限戰爭 中首次登場。mk50為鋼鐵俠在 復仇者聯盟3 無限戰爭 中所穿的最新戰衣，採用了與黑豹戰衣的奈米技術，平時收在胸口的能量反應裝置...