1樓：
1）語音方面
單個的子音、母音基本上沒有什麼大的不同，主要是「ㅓ,ㅕ」這兩個母音在韓國語裡發得更接近「ㅗ,ㅛ」，而北朝鮮更接近「ㅡ,ㅕ」。在語調上南北有著明顯的差異，總體來說韓國的語調比較高，比較柔；而北朝鮮的則比較低、比較硬。
還有一點也明顯不同，韓國語裡面有「頭音規則」，即北朝鮮的「녀자(女人)、리xx(李xx)」在韓國語裡則是「여자、이xx」。
2）詞彙方面。
因為社會發展程度的不同，韓國語的詞彙更豐富、發展更活躍。而且在外來詞方面，韓國接受得更多，像「와이프(wife)、나이프(knife)」這樣的外來詞在北朝鮮語言裡就沒有，北朝鮮一般只會說「안해(妻子)、칼（刀子）」。即便是像「電腦」這樣在南北語言裡都借用外來詞的情況，兩者間也會有一些差異，韓國叫「컴퓨터」,而北朝鮮叫「콤퓨터」。
3）語法方面
應該說在語法方面兩者之間沒有太大的差異。但一些在韓國使用率很高的用法，在北朝鮮則基本不太使用，如韓國語裡面表示猜測的「-나봐요」、"-가봐요"在朝鮮語基本不太使用。
4）日常用語
舉例來說，在說「沒關係」時，朝鮮語說「일없습니다.」，韓國語裡面則說「괜찮습니다.」.再比如，在說「廁所」時，朝鮮語說「위생실(衛生室)」，而韓國語裡說「화장실(化妝室)」。
1．韓語的外來詞多來自於英文，而這部分詞在朝鮮語中可能不這麼說．
2．朝鮮語比較生硬，或者說不夠嗲，這個是看韓國電影得出的結論．
3．韓語中還有允許有少量漢字的出現，但朝鮮語裡面是完全沒有了的．
4．朝鮮內部和韓國內部也有很多方言，跟中國一樣．不好一概而論啊．
2樓：召玉巧德雀
兩者有70%的相同，30%的不同。有語法的使用方法上和固定搭配上的。還有少量的音變上的不同。而且韓國語的外來語是相當多的。有英語，漢語，日語，德語的外來語。
朝鮮語和韓語一樣嗎
3樓：匿名使用者
一樣的，朝鮮韓國原本就是一個國家，要說有區別的話，就語調語氣有區別，還有一點，分成兩國後幾十年間，韓國跟美國等西方國家走的近，把英語等外語直接音譯過來用的詞比較多。區別就跟東北話和北京話有差異一樣。
4樓：匿名使用者
從廣義上來說，「朝鮮語」和「韓國語」指的是同一門語言。
狹義上來說，「朝鮮語」特指朝鮮方面慣用的表達方式，「韓國語」特指韓國方面慣用的表達方式。「朝鮮語」和「韓國語」在語調、字母排列順序、子音字母數目上有較大區別。雖然由於他們所處的生活環境有所不同，他們所使用的朝鮮語在詞彙、語調等方面的確有所區別，但是其基本結構和基本詞彙卻是共同的，交流沒有太大問題
5樓：匿名使用者
只是口音有點區別...
朝鮮族的朝鮮語差別就更大些，你看韓庚同學去韓國不也學韓語來著~···
6樓：吃飽撐的哲學家
不太一樣，不是口音不同，而是語調、語音，語意也有很多不同。
舉一個很簡單的例子，延邊朝鮮族到韓國打工，要有一段時間的適應期，就是很多意思朝語和韓語不同，但大部分能聽懂，有點象會講普通話的人，也容易聽懂黃河以北的大部分方言一樣。
7樓：銀小赫
大致一樣
只是有些詞彙不同說法
8樓：宿竹范姜芮麗
是同一種語言，但有不同的方言。
9樓：蹇玉夫笑卉
朝鮮語、韓語和我國朝鮮族使用的朝鮮語同出一源，基本上是相同的，只是半個多世紀以來的歷史原因及地域限制，朝鮮語和韓語在語音、詞彙、語法等方面有些差異，特別是在詞彙方面韓語外來語應用較多。朝鮮人、韓國人在語音交流上沒什麼太大障礙。
他們的主要差別在於現代語言的差別，朝鮮喜歡把中國的漢語直譯過去使用。中國的朝鮮族也如此，但韓國在使用外來語是大部分把英語直譯過來，所以在很多現代語言上的差距非常明顯，甚至有些聽不懂，我當了很多年的韓國導遊和商務翻譯，很多時候還是有點搞不清楚，因為有時韓國人自己說的也不標準，就如同我們的普通話，不是所有人都講的好的；
其次，朝鮮半島上存在方言的，跟中國一樣，分為8大方言，延邊朝鮮族一般使用鹹竟北道方言，朝鮮指定平壤話的標準話，韓國指定首爾話的標準話，所以，要學到正宗的韓國語，不容易呀，需要在首爾帶上一段是最好的。
10樓：侍初呂晴雪
類似、但是有點區別、
11樓：匿名使用者
不完全一樣，剛從朝鮮回來。在那邊參加展會，有展商用韓語列印的資料是不允許使用的。
12樓：感性的
大體上差不多，都是朝鮮語。
具體的差別是：韓語語調和朝鮮不同，相當於東北話和四川話的區別，而且韓語喜歡用so這個音，而朝鮮語喜歡用da這個音。
韓語由於歷史原因，借鑑的外來詞語多，一般是英語，比如中心這個詞，英語是center（三特爾），韓語是센터（森特歐），戰士的英語是fighter(發伊特爾)，韓語是파이터（派伊特務），朝鮮語就沒有這個現象。
韓語與朝鮮語是一樣的嗎
13樓：資瑩樂採珊
1）語音方面
單個的子音、母音基本上沒有什麼大的不同，主要是「ㅓ,ㅕ」這兩個母音在韓國語裡發得更接近「ㅗ,ㅛ」，而北朝鮮更接近「ㅡ,ㅕ」。
在語調上南北有著明顯的差異，總體來說韓國的語調比較高，比較柔；而北朝鮮的則比較低、比較硬。
還有一點也明顯不同，韓國語裡面有「頭音規則」，即北朝鮮的「녀자(女人)、리xx(李xx)」在韓國語裡則是「여자、이xx」。
2）詞彙方面。
因為社會發展程度的不同，韓國語的詞彙更豐富、發展更活躍。而且在外來詞方面，韓國接受得更多，像「와이프(wife)、나이프(knife)」這樣的外來詞在北朝鮮語言裡就沒有，北朝鮮一般只會說「안해(妻子)、칼（刀子）」。即便是像「電腦」這樣在南北語言裡都借用外來詞的情況，兩者間也會有一些差異，韓國叫「컴퓨터」,而北朝鮮叫「콤퓨터」。
3）語法方面
應該說在語法方面兩者之間沒有太大的差異。但一些在韓國使用率很高的用法，在北朝鮮則基本不太使用，如韓國語裡面表示猜測的「-나봐요」、"-가봐요"在朝鮮語基本不太使用。
4）日常用語
舉例來說，在說「沒關係」時，朝鮮語說「일없습니다.」，韓國語裡面則說「괜찮습니다.」.再比如，在說「廁所」時，朝鮮語說「위생실(衛生室)」，而韓國語裡說「화장실(化妝室)」。
1．韓語的外來詞多來自於英文，而這部分詞在朝鮮語中可能不這麼說．
2．朝鮮語比較生硬，或者說不夠嗲，這個是看韓國電影得出的結論．
3．韓語中還有允許有少量漢字的出現，但朝鮮語裡面是完全沒有了的．
4．朝鮮內部和韓國內部也有很多方言，跟中國一樣．不好一概而論啊．
關於朝鮮語和韓國語的差別，很難一言而盡.只有大家慢慢體會了.
14樓：匿名使用者
韓字在很短的時間內就被制定了出來，並且契合了中國古代哲學思想，是兼具哲學意象的拼音文字。
誕生時期為第一次世界大戰到第二次世界大戰之間，由當地文人、語言學家編譯。朝鮮半島在14世紀以前都使用中文。
有關韓字的起源，不同地區的人有不同的說法。
韓語字母表由21個母音和19個子音組成，可以組成許多音節。它既簡單又具系統性，能全面的記錄朝鮮語的語音。諺文易於學習和印刷，對於減少文盲、發展出版事業作出了巨大貢獻。
它應用於電腦系統也很容易。不過也造成了大量的同音同形異義詞，如"故事"、"古寺"、"古辭"、"告辭"及"枯死"等。因此必須根據上下文，才能判斷文義詞彙。
15樓：淺笑愛韓語
如何正確的學習韓語，首先區分朝鮮語和韓語，它們到底有什麼不同
16樓：註冊名可真難起
不一樣.語法上沒什麼差異但很多單詞說法不一樣,而且韓國語中有很多外來語.
不知道你說的"為什麼在有些翻譯詞典上只有朝鮮語而沒有韓語呢"是什麼意思?
17樓：
是一樣的，只不過在有些方面有些差別，至於樓主說的只有朝鮮語而沒有韓語這句，韓語其實就是朝鮮語，不用在乎它是韓語還是朝鮮語，其實都一樣了。
韓語相對來說，外語比較多，朝鮮語就沒有新增外語了。
18樓：匿名使用者
給你舉個例子吧，朝鮮語與韓國語的關係，就跟大陸「普通話」跟臺灣「國語」之間的關係一樣，雖然叫法不同，但本質上都是一樣的。但是由於地域、政治等原因，二者在語音語調、詞彙等方面還是有一定差異的。現在在國內大家學習的一般都是韓國語，但是我們國家在習慣上，往往正式稱之為「朝鮮語」（就像「朝鮮半島」一樣），所以你所看到的那些標示為「朝鮮語」的其實就是韓語。
19樓：
是一樣的，只是有的細節上有差異，不過韓語裡新增的外來語很多
20樓：匿名使用者
你好，我是延邊朝鮮族自治州的朝鮮族。其實韓語與朝鮮語也沒有區別，就是朝鮮語與韓語的語調不一樣，說話的方式也有點區別。就是漢語所謂的普通話與方言的區別。
比如韓語裡안녕하세요(你好)就是最標準的而我我們這邊就會說안녕하심까(也是你好的意思，但語氣，語調就不一樣了)。
總體來說是一樣的
韓語和朝鮮語的區別
21樓：錦州一
1.文字寫法一樣嗎？
一樣。2.在韓國說朝鮮語，在朝鮮說韓國語，能聽得懂嗎？
不。韓國說韓國語，朝鮮說朝鮮語，大部分都能聽懂。臺灣和大陸一樣。
3.中國的朝鮮族用的是什麼？
朝鮮語。
朝鮮語和韓語是一樣的嗎？文字也一樣嗎？
22樓：
朝鮮語和韓語不一樣。文字也不一樣。
一、使用地區不同
1、朝鮮語使用地區：朝鮮語是朝鮮民主主義人民共和國的官方語言。
2、韓語使用地區：韓國的官方語言是「韓國語」。
二、文字不同
1、朝鮮語文字：朝鮮語使用15世紀朝鮮王朝世宗國王創制的訓民正音書寫，這種寫作有著非常明顯的獨創性。世界上有許多書寫系統，或是受其他文字的影響，或是經過漫長的歷史演變而形成的（如漢字），但朝鮮語字母是在很短的時間內突然產生的，整個書寫系統不受任何文字的影響。
2、韓語文字：字母和音素上有著很強的關聯性。如字母「ㄴ」表示舌頭接觸口腔上壁。
字母「ㄷ"和字母」ㄴ「都是舌音，但發音更強，所以在」ㄴ「上面加畫構成字母「ㄷ"。其他字母『ㄱ ．ㅋ』, 『ㅁ ．ㅂ ．ㅍ』, 『ㅅ ．ㅈ』, 『ㅇ ．ㆆ ．ㅎ』 也是根據這樣的語音原理創制。
三、語法特點不同
1、朝鮮語語法特點：根據朝鮮語詞彙的文法功能，韓國語詞彙可分為五類九類。體語（，體言）：
體語包括名詞、代詞和數字。它可以是句子的主語、補語和受語，也可以和助詞結合起來作謂語。屬於體語的詞類不發生詞型變化。
2、韓語語法特點：語法結構是主賓謂（sov）結構，不同於漢語的主謂賓（svo）（實際上漢語兼具主謂賓、主賓謂以及賓主謂三種結構。如「把」字句可視為主賓謂結構，「被」字句可視為賓主謂結構）。
23樓：匿名使用者
朝鮮語和韓語之分幾乎為零。韓文和朝鮮文字的寫法與語法是一樣的。
只有方言有差別。
朝鮮語是不是韓語，朝鮮語和韓語有什麼區別？
朝鮮語和韓語大體一致，但發音 語法和詞彙方面是有部分差異的，就像中國的南北方方言。如果問的是高校朝鮮語專業的話，授課應該是韓國語。但學成之後朝鮮語和韓國語都能聽懂的。基本相同，但是語調和個別用詞不同。如何正確的學習韓語，首先區分朝鮮語和韓語，它們到底有什麼不同 朝鮮語和韓語本質相同，但是有著細微的差...
韓語與朝鮮語是一樣的嗎，朝鮮語和韓語一樣嗎
韓語與朝鮮語基本上是一樣的，但是有著細微的差別。韓國語是韓國的官方語言，而在朝鮮稱為朝鮮語，二者本質相同。但是隨著社會的變遷等等原因地方就呈現不同的方言 朝鮮王朝直至世宗時期之前沒有自己的文字，而將中國的漢字作為自己民族的文字，世宗大王認為有自己的民族文字，會對以後朝鮮王朝的發展，甚至對其後代都會極...
如何學好朝鮮語
怎樣學好朝鮮語 我們有些同學認為朝鮮語很難學，字詞句章 背誦默寫 閱讀理解，特別是作文，更是寫不出寫不好。真是傷腦筋透了。那麼怎樣才能學好朝鮮語呢？根據筆者二十多年的教學經驗，學習韓語說難也不難，關鍵是要用心和努力，要抓住 聽 說 讀 寫 悟 這五個根本環節。學法得當 記悟並重 培養能力 養成習慣，...