1樓：匿名使用者
three bedrooms, one living room and one dining room.
那個是廳不是廁是不是?
在外國是這樣的:
假如只有一個廳: one great room,代表客廳跟飯廳一起.
假如有兩個廳: 一個是客廳,另一個該是飯廳.不可能有兩個客廳,沒飯廳的,對不?one living room and one dining room.
假如有三個廳:一個是客廳living room,一個是飯廳dining,那第三個該是起居室family room.
的確是有three bedrooms and two baths這寫法的,是三房兩浴室,那是兩回事.為什麼硬要把廳變成浴室呢?
那麼三房兩廳跟三房兩衛有什麼分別呢?
請相信我,我不需問老師,不需要專家,這是我每天都會接觸到的,是我們生活的一部分.一份幾百個賣房子廣告的報紙就在我面前.
不錯,很多廣告是隻說有多少睡房及多少浴室,因為那是最重要的,外國房子一定有客廳飯廳的,所以不用說明.
2樓：
a duplex apartment with three bedrooms and two living rooms
也可以把後面的and two living rooms改成、a parlor and a dinning hall.
英文翻譯應該添點東西
三室兩廳是指套房，所以也應翻譯出來
而「廳」翻成parlor或hall都不妥，parlor指客廳，而hall一般指會議大廳。
專家出現了呢，其實那個翻譯是我自已理解的，並不是什麼固定用法，剛去諮詢了一下老師，三室兩廳的確是a three bedroom ,two bath home ；也可以說是a three bedroom two bath house.大家都不要爭了。張憲寶先生的回答是正確的：
）to：一問啥不知
我已經認錯了不是，汗呀，我沒有教訓人呢：）
to：chris68 - 魔導師 十一級「的確有three bedrooms and two baths這寫法的,那是三房兩浴室,是兩回事呢.為什麼硬要把廳變成浴室呢?
」這個我也不明白，但我問老師得到的回答是這樣的，期待專家解答
3樓：放鬆的世界
樓上的，不是逗樓主呢嗎,在下職業室內設計師外加英語人,除了chris68回答的是正確的,全是錯誤的!
樓主問的也有問題，應該是"三室兩廳"
室:臥室而言的,bedroom
廳:就是指餐廳和客廳,
living room and one dining room.
壓根和門廳不發生任何關係的,開發商提供的圖紙也並不包括特意提門廳什麼的，那是必須的!
所以chris68的完全正確!選她的，樓主!
***********************************====
livialyvic:
為什麼說國外沒有dining room這名不可用呢?
請問你是那個國外的?
living room 客廳
dining room 飯庁
family room 起居室
dinette 小鈑庁
在美國每個房屋**都是這樣寫的.樓主說兩廳,那一定是一客廳,一鈑庁.中國也不流行family room.
這個duplex apartment 也很奇怪,樓主可沒提及複式公寓啊?
4樓：零肆好玩
三房兩廳
a house with three bedrooms and two sitting rooms
5樓：小腳刀
three bedrooms and two sitting-rooms.
6樓：匿名使用者
我認為應該是3 bedroons and 2 living rooms
7樓：魔力寶寶瀦
我認為應該是a house with three rooms and two halls
8樓：匿名使用者
a duplex apartment with three bedrooms and two living rooms
9樓：雪shishi冰遙
三房兩廳
three two house government departments at the provincial level
10樓：
three (3) bedrooms and two (2) dining rooms
11樓：瘋情無限
three sitting rooms with two parlors
12樓：匿名使用者
three bedroom and two livingroom
13樓：田雅凡
five houses
英文「 三室兩廳 」怎麼說
14樓：匿名使用者
可以解決，私信協商。
房地產三房兩廳中的 兩廳指的是什麼意思
15樓：莉莉最漂漂了
三個房間，可能包括書房，兩廳是，客廳餐廳（餐廳要看怎麼運用，我家在廚房吃飯所以餐廳做開放式書房了）
16樓：榮兄
三個房間、兩個大廳（餐廳、客廳）
三廳：餐廳、客廳、陽臺（露臺）
17樓：匿名使用者
客廳和餐廳！休閒廳
平常說的三室兩廳中的「兩廳」指什麼
18樓：土巴兔裝修
三室兩廳是戶型的簡稱，其實就是總共有五個房間，有三個房間同時還有兩個敞開的較小的空間。可能是三個臥室，其中可能分為一個主臥室和兩個次臥室。兩廳的意思是客廳和餐廳。
廚房應該是一個，衛生間有一個也可能是兩個，而且不同小區的三室兩廳格局也會不同。
19樓：匿名使用者
三室中的兩廳是指客廳和餐廳。
在房屋設計中，有一室一廳的，那就是一個客廳，沒有專門的餐廳，還有兩室兩廳的，兩室一廳的，四室兩廳的，等等。凡是說的幾廳都是客廳和餐廳的代表。
個別大戶型的，還會設計成四室三廳的，就是一個餐廳兩個客廳。
房子兩進三間怎麼翻譯
20樓：匿名使用者
翻譯成為英語：
house in two rows with three rooms each row.
21樓：
兩進就是 長度－前後兩間；一般一進是7米左右
三間就是 寬度－橫排三間；一般一間是3.6或4米左右
98平方三房兩廳兩衛普通裝修要大概多少錢
房屋裝修 全包 是需要有裝修標準，因為裝修房價是可多可少的。如果要高擋點精裝修，需要 1500 1600 平方進行裝修。如果是大眾化裝修，需要用 1000 1100元 平方左右，屬一般精裝修。如果想一般化裝修，可以投入 700 800元 平方左右，屬普通裝修了。如果按500 550元 平方投入裝修，...
請問兩房兩廳一衛怎麼改成三房，請問兩房兩廳一衛怎麼改成三房？
餐廳位置隔成一個臥室，廚房重新做?新做的臥室剛好可以和朝北的陽臺聯通 這個改動很難，衛生間決定了下水的位置，使得房間侷限在兩側，很難改三間的，可以去試試改下水 除非你起居沙發區不要 怎麼看都像70多個平方的房型。如果改3房只能放棄大客廳。兩房兩廳一衛改三房一廳一衛 附圖 說實話，在我的角度來說吧！你...
三室兩廳該怎麼裝修才有創意
現代感的室內裝飾在選材上不再侷限於石材 木材 面磚等天然材料，而是將選擇範圍擴大到金屬 塗料 玻璃 塑料以及合成材料，並且誇張材料之間的結構關係，從而塑造出一種區別於傳統風格的 具有很大張力的室內空間。客廳空間的軟裝元素有許多，從屋頂的吊燈 牆面的桌布 窗戶的窗簾 室內傢俱，我們可能都要考慮在內，不...