1樓：猴凰溝
1、三國演義原著就是白話文**，它的白話指的是相對於論語、史記等用文言寫的傳世經典類的文章而言的白話。 2、魯迅先生推廣的白話指的也是三國演義那樣的白話文，看魯迅的文章，有時候也不太容易理解，不過是那個年代的白話和現在的行文習慣有些偏差而已。 3、三國演義只不過距離現在有些遠，感覺語言習慣不太一樣而已。
其實三國演義很好懂，樓主多看一點就懂了，沒必要翻譯成現在的話，翻成現在，反而沒有那種韻味了。
三國演義原著和白話文的怎麼不一樣？
2樓：輕靈觸動
因為《三國演義》原著是半白話，白話文版是現代人翻譯的。
《三國志通俗演義》成書後有嘉靖壬午本等多個版本傳於世，到了明末清初，毛宗崗對《三國演義》整頓回目、修正文辭、改換詩文。
毛氏版本類流傳至今的版本約有70種之多，其故事情節流暢、文字精練更具可讀性。毛氏父子還刪去了大部分完全與史料不符合的情節，使《三國演義》**相對來說更加接近《三國志》史料，故事情節也更加緊湊精練，並且更加能夠凸顯經典人物形象。所以，毛氏版本極受清朝時期的老百姓的歡迎。
原著開頭：
話說天下大勢，分久必合，合久必分。週末七國分爭，併入於秦。及秦滅之後，楚、漢
分爭，又併入於漢。漢朝自高祖斬白蛇而起義，一統天下，後來光武中興，傳至獻帝，遂分
為三國。推其致亂之由，殆始於桓、靈二帝。
桓帝禁錮善類，崇信宦官。及桓帝崩，靈帝即位，大將軍竇武、太傅陳蕃共相輔佐。時有宦官曹節等弄權，竇武、陳蕃謀誅之，機事不密，反為所害，中涓自此愈橫。
3樓：匿名使用者
感覺你那個白話文開頭的不是三國演義吧，更像是某部說三國史的書，還有啊，原著開頭的，只是引文，不是正文，不必翻譯
4樓：匿名使用者
因為《三國演義》是用古白話寫成的，屬於自唐末宋初興起於話本**的白話系統的。毛氏父子稱其文字特點是「文不甚深，言不甚俗」，非常得當。
而白話文的《三國演義》，大概是指現代改編本或少兒改寫本吧。那就成了故事梗概了，已經完全失去其古白話的本來味道了！
5樓：匿名使用者
很顯然不是一本書了，原著是一本**，你說的白話文肯定是政史類的教材書。關於三國的書籍很多，還是原著看著好啊，也算不上古文，其實是能看懂的，不過需要耐心。哈哈
6樓：匿名使用者
是這樣的： 《三國志》是記載歷史的。例如，描寫關羽等只是一帶而過； 而《三國演義》是羅貫中所賦予形象化了，它是描寫人物性格特點、江湖義氣、同時又將歷史故事寫了進去。
難道劉備真的是很仁道的麼?難道曹操就是個殺人惡魔?並不是這樣的。
其實曹操才是真正的英雄。其實這個世上並沒有真正的好人。也沒有真正的壞人，都是為了自己的利益、理想、目標而奮鬥的。
你大可不必因為三國演義中貌似英雄人物的一生而杯具，其實那些英雄人物、統一江山的人物才是最值得敬佩的！《三國演義》可以與我們年輕人的生活產生許多共鳴，但真正在社會上，卻是殘酷的。還是多分析、研究一下《三國志》才是有意義的，讓我們領悟人家冷暖、體驗英雄情操才是最美的！
嗯。加油！
三國演義白話文誰翻譯的好？
7樓：匿名使用者
三國演義本來就是古白話文，這類書籍編譯的最好的屬「上海古籍出版社」出版的（我個人認為）。包括國外名著，我看過的大部分名著都是這個出版社出版的，其他出版社出版的名著，就我個人而言，看起來很彆扭。
古白話也有深淺，像水滸比三國要淺一些，不過居然《聊齋志異》也算古白話，算是我看過的古白話中比較深的（非聊齋志異白話版），再像看過的《三國志》，就算是文言文了，《三國志》屬於二十四史之一，現在有白話文版，據說有毛批版的最著名，我也沒看過，不過上次我在網上查了下，現在二十四史全譯要1萬3千塊左右一套，有1億多字，我只下了個電子版的看看。
8樓：匿名使用者
看三國還是看原版的好，當yy**看吧，離現實差距很大
翻譯的話，沒有翻的特別好的
9樓：匿名使用者
翻譯什麼啊！~你也不發出來別人怎麼給你翻譯
《三國演義》哪個版本比較好啊？
10樓：磨荏
古本,但最好帶註釋的,這樣好理解.而且因為《三國演義》也有些年代了,其中一些字詞各種版本有一些差異,所以最好看這種帶註釋的古本!白話文的/你不如直接看電視劇了,而且古文翻譯成白話也有差異,也失去了古文的精妙!
11樓：匿名使用者
都不好看。看書最好。
12樓：
都不好看。看書最好。但像對來說來說原稿好些.
三國演義第39回白話文，三國演義第三十九回的主要內容
姜維不知東吳兵敗，仍按照兩國的盟約興兵伐魏。同時派人請羌王發兵幫助。蜀國的使者正帶著財禮去見羌王，羌王見到財物非常高興，派羌將俄何燒戈為先鋒，親自領五萬兵去幫助蜀軍打魏國。姜維用計，用木牛流馬往鐵籠山運糧。司馬昭令徐質斷蜀軍的糧路，徐質中計，被蜀軍殺死。夏侯霸令蜀軍穿上魏軍俘虜的衣服去劫營，司馬昭大...
有沒有《三國演義》的簡介啊？
三國演義 是中國古代第一部長篇章回 是歷史演義 的經典之作。描寫了公元3世紀以曹操 劉備 孫權為首的魏 蜀 吳三個政治 軍事集團之間的矛盾和鬥爭。在廣闊的社會歷史背景上，展示出那個時代尖銳複雜又極具特色的政治軍事衝突，在政治 軍事謀略方面，對後世產生了深遠的影響。本書語言生動 場面巨集大 個性鮮明，塑...
三國演義的梗概，三國演義梗概（500字）
三國演義 描寫了從東漢末年到西晉初年之間近百年的歷史風雲，以描寫戰爭為主，訴說了東漢末年的群雄割據混戰和魏 蜀 吳三國之間的政治和軍事鬥爭，最終司馬炎一統三國，建立晉朝的故事。反映了三國時代各類社會鬥爭與矛盾的轉化，並概括了這一時代的歷史鉅變，塑造了一群叱吒風雲的三國英雄人物。全書可大致分為黃巾起義...