1樓：匿名使用者
這是翻譯問題，中文中reek有惡臭的意思，因此翻譯將該名字翻譯成臭佬。
臭佬（reek）是波頓家族的一名僕人，原名赫克。他是拉姆斯·雪諾的貼身侍僕，與主人臭味相投，兩人常常一起四處為非作歹。書中顯示，臭佬似乎還有姦屍的癖好。
傳言他從不洗澡，因此才會渾身惡臭。
根據盧斯·波頓的描述，臭佬天生體臭，在他被派去服侍拉姆斯之前常常一天洗三次澡，並且在頭髮裡戴上鮮花以驅散惡臭。臭佬甚至還偷過盧斯妻子的香水，用它來浸泡自己的身體。他因此捱了一頓鞭子，據盧斯回憶說，就連他的血液都散發著一股惡臭。
一年以後臭佬故技重施，這回他把香水喝了下去，險些因此一命嗚呼。除了體臭的毛病以外，臭佬身體健康，但是在恐怖堡沒有任何人（甚至馬匹）樂意接近他，所以他只好睡在豬圈裡。
2樓：渡千城
這個……我不知道你為什麼問這個問題，如果說翻譯上為什麼reek被翻譯成臭佬的話，可能是因為reek有惡臭這個意思，所以字幕組就把它翻譯成臭佬了，如果你是糾結於為什麼原著中的theon突然變成reek了，那是因為他被小扒皮拉姆斯波頓俘虜了，成了他的侍從，並且小扒皮折磨他，還給他起了個外號，叫reek，即臭佬
3樓：噬日貪狼
叫「臭佬」涉及到翻譯語境的問題。
「reek」原意是惡臭的意思，在英語語境下可以直接作為人物的代號使用，直譯成中文的「惡臭」就不那麼順口了。
「佬」字一般認為源於粵語，是對男子輕蔑（輕視）的叫法，比方說闊佬（花錢如流水類似暴發戶的傢伙）、鬼佬（洋鬼子）等。中文語境下的「臭佬」就是「惡臭的傢伙」，更符合國人（或者說翻譯者本人）的習慣。
權力的遊戲的粉絲叫什麼
4樓：瘋子
一般叫衣櫃或者溼櫃，我翻譯的是叫ronelock，comic－con上一個粉絲說的。
——希望可以幫到你！
冰與火之歌權力的遊戲第三季關於席恩葛雷喬伊(theon greyjoy)的疑問
5樓：匿名使用者
挖個墳吧，席恩葛雷喬伊真男人，最後的衝鋒把我看哭了
美劇權力的遊戲裡的人物有什麼有趣的外號和暱稱
權利的遊戲珊莎為什麼嫁給小剝皮
6樓：
**上確實是，而且他那個哥哥很有才華，也註定是一個好騎士，還有就是他的心地很善良，如果他沒死的話，估計席恩會是另一種狀態，英年早逝啊
權力的遊戲異鬼是什麼為什麼叫異鬼為衣櫃大軍
因為中國劇迷在打異鬼這兩個字的時候，輸入法後自動匹配到衣櫃兩個字，所回 以就約定俗成地答把異鬼稱為衣櫃了。權力的遊戲異鬼是什麼 異鬼 the others 是古代先民和森林之子時期，傳說中的一個神祕種族。塞外的野人則稱其為白鬼 white walkers 這些 生物曾在維斯特洛大陸製造了巨大的混亂和...
蘋果手機為什麼會經臭叫失敗，蘋果手機為什麼會經常呼叫失敗
原因主要有以下幾點 1 訊號或 運營商問題 有時候在一些訊號不好的地方，就會遇到這樣的問題，出現呼叫失敗 需要重撥的情況。這種情況一般是由於當前訊號不好導致的，換一個地方再重新撥打即可。2 重啟手機 如果不是訊號的問題，那還可以嘗試重啟手機，先關機再開機的操作。可以通過長按iphone6 6 plu...
權力的遊戲》中小惡魔為什麼會被稱「龍之子
我覺得應該是因為他就是瘋王的兒子。小惡魔，名叫提利昂 蘭尼斯特，七大王國前 御前首相及凱巖城公爵泰溫 蘭尼斯特最小的孩子，是個侏儒，容貌醜陋。提利昂非常喜愛讀書，善於思考，富有謀略，但是由於他天生畸形，出生時還導致母親難產死亡，所以父親泰溫對他極其厭惡。而且母親懷他的時間短瘋王掌權的時候。他跟哥哥詹...