1樓：阿舞子
看翻譯很爛的外文書，就覺得自己看的像一本假書，因為翻譯很厲害的書就可以把那種意境寫的很到位，翻譯的很爛的話就覺得很死板。
2樓：阿舞子
前一陣不巧剛讀過幾本，翻譯真的爛，是那種語句都串聯不起來，各種沒邏輯的爛，讀得很痛苦，讀到最後也沒能明白到底想說啥，後來去找了原文書，雖然英語水平低，但真的比讀那本爛翻譯書要好太多了。
3樓：三熙
會覺得很難受，啃又幹癟又硬邦邦的地瓜幹都不覺得有那麼難吃了，書倒是很難看下去。
4樓：寶11616卜謂
完全都讀不通順啊，不僅僅句子翻譯的沒有美感，連句子都不通順，看好幾遍都不知道說了個啥，最後還是苦哈哈的去看原文書了。
5樓：離11677汕曝
看翻譯很爛的外文書我覺得也是很有趣的，這種神翻譯經常會讓人哭笑不得，也可以鍛鍊自己的翻譯能力。
6樓：尓康
那感覺別提了，以前我看一本昆蟲記，那個翻譯簡直是業餘的水平啊，還有一些英文書籍，竟然是中文重新翻譯過去的英文譯本，這樣的書別看太多，看太多得閱讀障礙症。
7樓：網友
翻譯生硬的外文書很考驗文學功底心理承受能力，畢竟度娘直譯過來的生套中文譯本，可不存在任何美感可言。
8樓：亦江子
本來看譯本就是因為外語不太好看不懂，結果看了譯本以後覺得還不如看原版。譯本更加看不懂。
9樓：回憶
可能裡邊的大意總結不是很準確，包括文章內人物的名稱，事件感覺都詞不達意，讀不通。
10樓：戰歌
產生質疑，為什麼這樣的書也能出版，這不是浪費讀者的時間，欺騙消費者的權益嗎？
11樓：liulu金牛
不知所云，棄書環境監控斤斤計較破局哭光棍節環境監控。
有哪些翻譯外文書水平很高的人或出版社?
12樓：亦然
個人覺得是上海譯文出版社。
主要分書的型別吧，國內大部分的「翻譯家」都是以文學類作品的翻譯為主。
文學方面是上海譯文出版社和人民文學出版社，其次才是譯林和一些地方出版社。哲學和思想方面是三聯和商務。人文最老，上海最牛。
譯林是靠出版義大利才起家的，現在也還主打義大利牌。河北教育出版，安徽文藝出版，浙江文藝出版，灕江出版，花城出版都有自己的特色。
相關拓展
上海譯文出版社。
上海譯文出版社是中國最大的綜合性專業翻譯出版社，成立於1978年1月1日，繫世紀出版集團的成員。
1992年，該出版社被國家人事部、新聞出版署命名為新聞出版系統先進單位，是中宣部表彰的全國首批優秀出版社之一。
主辦刊物：除了老牌期刊《外國文藝》《世界之窗》外，與法國樺榭菲力柏契出版社合作出版的《世界時裝之苑—elle》是中國第一本對外合作的雜誌，也是如今國內一本頂尖的時尚月刊。中外合作的另一本雜誌《名車志》，介紹、引領時尚汽車生活以獨特視角介紹外國文學等各種文化現象。
以上內容參考 百科-上海譯文出版社
為什麼大部分書都翻譯的那麼爛
13樓：匿名使用者
都看過原著？否則不要輕易下結論說別人翻譯爛。當前圖書翻譯的確屬於青黃不接的狀況，翻譯工作辛苦，稿費又太低，願意做這事的人越來越少了。
看英文書實在看不懂可以找翻譯嗎
14樓：網友
當然可以bai啦，看英文du書必不可少的就是翻譯zhi。建議手邊準備一本《dao牛津英語。
專高階詞典》或《柯林斯英漢屬詞典》，這兩本詞典對翻譯還是有幫助的，或者是電子詞典例如卡西歐（casio）。
如果是看英文文學類書籍的話，個人建議可以參考幾種不同的譯本（名家翻譯），因為畢竟是翻譯過來的，有些語句在多種譯文參考下可以幫助自己更好地理解。要注意的是，翻譯只是看英文書籍的表面問題，再深一點，就涉及到了書面語和口頭語、文化差異（比如外國方言、習俗、引用名言等）、作者的習慣（比如海明威就以語言凝練著稱）等。
如果是看英文學術類書籍，建議儘量不要找機翻，最好找專業的翻譯，或者是官方翻譯。
總之，翻譯是可以找的，我的英語老師對我說過，任何一種語言學習都不是一蹴而就的，英文書也不是一下子就可以看懂的，重要的是從一篇篇譯文中積累經驗，思索「這句話為什麼可以這樣翻譯？」、譯者為什麼要這樣翻譯？」、作者原文要表達什麼？，這樣就能讓自己看得懂，看得透。
15樓：暗黑大黑牛
翻譯軟體一般都是直譯，可能並不是本意，量力而行吧，找合適自己現階段狀況的讀物，不然興趣很快就會消失。
為什麼現在的外文書籍的中文翻譯越來越差？
16樓：萬兆億
中譯中，不少公版書直接抄襲其它譯本。
中譯中」情況很多都出現在公版圖書市場上，這類圖書的作者已經去世50年以上，因此無需支付版稅，只需支付譯者翻譯費。一些出版社為了壓低成本，連翻譯費都省了，直接進行「中譯中」。出活快，翻譯一部書普遍只有一至三個月。
就算不是「中譯中」的書，質量也未必能保證。有一些出版商為趕熱點市場，縮短了翻譯時間，讓圖書翻譯質量失去了保障。
17樓：網友
因為一些翻譯者水平參差不齊，導致水平有所下降。
18樓：辰星
現在的外文書籍，中文翻譯越來越差，他們越來越不嚴謹了。
19樓：洪萬嗔
現在的外文書籍，中文翻譯越來越差，品質不好。
20樓：名
我覺得可能是因為現在這方面的人才市場越來越少或者是短缺。
21樓：俎琴霜
已經沒有那麼多人願意去花大把的心思去翻譯了，所以會造成這樣的後果。
22樓：阿qi棄
人們沒有讀懂外文書籍就開始翻譯，因為一些小的利益。
讀外文書的中文翻譯版有什麼不好嗎？
23樓：嘉芙仔
我真覺得中文和外語差得太多，無論多好的翻譯，都有太多東西無法傳達，有翻譯不到位的情況。
現在的社會追求效益，所以不可能很認真一點一點去做出高質量的翻譯來，而是儘快趕出來。而且很多書都是很多不同的人/團隊同時翻譯不同的部分，校對又經常做不好，所以經常可以看到同乙個名詞在不同章節有不同的翻譯。另外，翻譯確實是個技術活，不光要外語好，中文更要好，但是大部分做翻譯的人都是學外語的，中文不一定好。
因此近幾年的譯文質量在不斷下滑。
還是看原文吧，你會發現有的時候看原文其實比看譯文更好懂也更直白。譯文就是譯文，讀起來還是不同的，它與中文的區別不只在語法與句子結構上啊。段落結構整篇結構都可能不一樣，這是思維方式不同造成的。
最好就是學外語看原版的，但是這種需要經年累月的學習和積累。
判斷一本書翻譯的好不好，很多人都看出版社。我就納悶了，看翻譯好不好不是應該看翻譯者的水平嗎?
24樓：令丹秋
看這個只是為了看這本書的質量，還有版本，有些出版社的書***，有些不好，這個道理你該知道吧。
25樓：網友
個人認為你自己有自己的判斷方式就好了，自己覺得什麼好就對了，不用太多的去納悶別人。
讀外文書是看英國原版的好還是中文翻譯的好
英文原版的，但是主要還是看你的英文水平，因為如果英文水平不高，即使認識單詞有些時候也很難理解其中的意思，很多話就如中國的 那樣，不是字面上的意思。尤其是一些俚語習俗連一般的英文詞典都查不到，但是對於提高英文水平十分十分的有幫助，如果能堅持讀下來，一定會發幅度進步。也是建議你從中英文對照的開始讀，推薦...
聊聊看，失業是一種怎樣的體驗？
失業後開始懷疑自己的工作能力了，是不是自己真的沒有那麼好。漸漸會覺得空虛，對未來的恐慌，沒有錢沒有工作就會覺的沒有安全感。剛開始的時候還是覺得挺好的，時間長了就會覺得很無聊了，不知道該幹什麼了。覺得好可怕啊，失業這樣的事竟然會發生在自己的身上，生活沒有了動力了。失業是一種非常難受的體驗，因為現在不管...
談一談，和女朋友看韓劇是怎樣的體驗？
我覺得體驗就是分分鐘想暴打男主的頭，那這樣的話女朋友就不會成天拿我和男主比較了，還有就是感覺男主還沒有我帥，感覺自己的女朋友根本就是鬼迷心竅沒有審美。非常討厭女朋友看韓劇，感覺韓劇真心掉智商，她看韓劇就整天看些愛情的劇情，我每次看都感覺在侮辱我的智商，但是又特別無奈不敢反抗。他看我也會跟著他看，然後...