1樓：隗萌位子平
翻譯：孔子說：「對父母，要特別為他們的疾病擔憂。
文言文《父母唯其疾之憂》選自論語，其古詩原文如下：
原文】孟武伯問孝，子曰：「父母惟其疾之憂。」—論語·為政》
譯文】 孟武伯向孔子請教孝道。孔子說：「對父母，要特別為他們的疾病擔憂。（這樣做就可以算是盡孝了。）」
註釋】1）孟武伯：孟懿子的兒子，名彘。武是他的諡號。
2）父母唯其疾之憂：其，代詞，指父母。疾，玻。
賞析】本章是孔子對孟懿子之子問孝的答案。對於這裡孔子所說的父母唯其疾之憂，歷來有三種解釋：1、父母愛自己的子女，無所不至，唯恐其有疾病，子女能夠體會到父母的這種心情，在日常生活中格外謹慎小心，這就是孝。2、做子女的，只需父母在自己有病時擔憂，但在其他方面就不必擔憂了，表明父母的親子之情。3、子女只要為父母的病疾而擔憂，其他方面不必過多地擔憂。
本文采用第三種說法。
2樓：虛空濟
為政第二⑥。有德行、有能力的人，父母只會擔心他們的身體是否健康。
孟武伯問孝子曰父母唯其之憂譯文
3樓：惟妙惟肖且斯文的小布丁
孟武伯問孝，子曰：「父母唯其疾之憂」的翻譯是「孟武伯向孔子請教孝道，孔子說：對父母，要特別為他們的疾病擔憂，這樣做就可以算是盡孝了」，出自《為政》。
父母唯其疾之憂」是指做父母的一心為兒女的疾病擔憂。《為政》的主要內容涉及孔子「為政以德」的思想、如何謀求官職和從政為官的基本原則，以及對孝、悌等道德範疇的進一步闡述。
孟武問孝子日父母唯其疾之憂說明什麼道理？
4樓：小溪趣談電子數碼
孟武伯向孔子請教孝道，孔子說：「對父母，要特別為他們的疾病擔憂。」
父母唯其疾之憂：楊伯峻先生說：其，代詞，相當於「他的」、「他們的」。
但是這裡的「其」代指的是父母呢，還是兒女呢？便有兩說。王充《論衡 問孔篇》說：
武伯善憂父母，故曰，唯其疾之憂。」
淮南子 說林》說：「憂父之疾者有子，治之者醫。」高誘《注》雲：
父母唯其疾之憂，故曰憂之者子。」可見王充、高誘都以為「其」字是指代父母而言。馬融卻說：
言孝子不妄為非，唯疾病然後使父母憂。」把其字代指孝子。兩說都可通。
父母愛子，無所不至，因此常憂其子之或病。子女能體此心，於日常生活加意謹慎，是即孝。或說，子女學以謹慎恃身，使父母唯以其疾病為憂，言他無可憂。
子女誠心孝其父母，或用心過甚，轉而使父母不安，故為子女者，唯當以父母之疾病為憂，其他不宜過分操心。孟子言父子之間不現善，亦當此義。錢先生認為三說皆合理。
古文字的解讀的確有客觀的困難存在，經常會出現各種說法都似乎成理的現象。但是究竟實，原文的意思只能是乙個，不可能是多個。但是這個本義、原義恐怕已經很難搞清楚了。
此病故爾,疾已必不然,子疾,母可不容之乎翻譯
5樓：
此病故爾，疾已必不然，子疾，母可不容之乎翻譯。
孟武伯問孝。子曰：「父母唯其疾之憂。」
6樓：我的驕傲
武伯，懿子之子，名彘。言父母愛子之心，無所不至，惟恐其有疾病，常以為憂也。人子體此，而以父母之心為心，則凡所以守其身者，自不容於不謹矣，豈不可以為孝乎？
舊說，人子能使父母不以其陷於不義為憂，而獨以其疾為憂，乃可謂孝。亦通。
集註裡給出了兩種解釋，一是父母愛子之心，惟恐其有疾病，子女將心比心，便可知孝道。
另一種解釋是不讓父母擔憂其它之事，只擔心其身體，這也是孝。
筆者傾向於第一種解釋。儒家強調人內心的情感，子女孝的原因在於父母是如此的擔心操勞。正如後面講守喪三年的原因在於三年免於父母之懷的邏輯一樣。
孟懿子問孝文言文注音，孟懿子問孝全文翻譯
孟懿子問孝全文翻譯 孟懿子問孝全文翻譯 孟懿子問什麼是孝，孔子說 孝就是不要違背禮。後來樊遲給孔子駕車，孔子告訴他 孔子說 父母活著的時候，要按禮侍奉他們 父母去世後，要按禮埋葬他們 祭祀他們。該句出自先秦的 論語 為政 原文 孟懿子問孝，子曰 無違。樊遲御，子告之曰 孟孫問孝於我，我對曰無違。樊遲...