交際翻譯理論四個用法,交際翻譯理論是什麼?

2025-04-04 18:50:12 字數 2338 閱讀 5740

1樓:呼延泰初

所謂交際翻譯,是碰亂指從語義到文體(風格)在譯語中用最切近而又最自然的對等語再現原語的資訊。其中四個用法:一是「順乎自然」,譯文不型碰能有翻譯腔;二是「最切近」,在「自然」的基礎上選擇意義與原文最接近的譯文;三是「對等」笑租檔,這是核心;四是翻譯必須達到四個標準:

a)達意;(b)傳神;(c)措詞通順自然;(d)讀者反應相似。

交際翻譯理論是什麼?

2樓:小張最愛說教育

交際翻譯理論是(英國翻譯理論家)紐馬克 (peter newmark) 提出的兩種翻譯模式之一(參閱語義翻譯),其目的是「努力使譯文對目的語讀者所產生的效果與原文對源語讀者所產生的效果相同」 (1981/1988:22)。

即是說,交際翻譯的重點是根據目的語的語言、文化和語用方式傳遞資訊,而不是儘量忠實地複製原文的文字。譯者在交際翻譯中有較大的自由度去解釋原文,調整文體、排除歧義,甚至是修正原作者的錯誤。

由於譯者要達到某一交際目的,有了特定的目的讀者群,因此他所生產的譯文必然會打破原文的侷限。通常採用交際翻譯的文體型別包括新聞報導、教科書、公共告示和其他很多非文學作品。

值得注意的是,交際翻譯並不是一種極端的翻譯策略,它和語義翻譯一樣是翻譯中的「中庸之道」 (hatim & mason 1990: 7),既不像編譯那麼自由,也沒有逐行譯那麼拘謹。

交際翻譯理論是什麼?

3樓:生活達人小羅

語義翻譯和交際翻譯是英國翻譯家紐馬克翻譯理論的兩種基本策略。語義翻譯法具有絕對意義,交際翻譯法具有相對意義。交際翻譯法集歸化、意譯和地道翻譯的優勢。

從其基本定義可以看出,交際翻譯的關注點是目的語讀者,強調的是譯文的效果,儘量為這些讀者排除閱讀或交際上的困難與障礙,使交際順利進行。交際翻譯的重點是根據目的語的語言文化和語用方式傳遞資訊,而不是儘量忠實地複製原文的文字。譯者在交際翻譯中有較大的自由度去解釋原文,排除歧義。

交際翻譯理論的內容

1、理論原則。

所有語言都具有同等表達能力,而翻譯的首要任務就是使讀者看譯文可一目瞭然。

2、翻譯的性質。

按照奈達的定義,所謂翻譯,是指從語義到文體(風格)在譯語中用最切近而又最自然的對等語再現原語的資訊」。其中三點是關鍵:順乎自然,譯文不能有翻譯腔,對等,這是核心。

3、翻譯的功能。

從社會語言學和語言交際功能的觀點出發,奈達認為翻譯必須以讀者為服務的物件。

交際翻譯理論是什麼?

4樓:孫建

交際翻譯銀辯是指的是是翻譯為發生在某個社會情境中的譁搏穗交際過程的任何一種翻譯方法或途途徑。雖然所有的翻譯途徑都在某種程度上是翻譯為交際,而這裡所說的交際翻譯卻完完全全地以目的語讀者或接受者為導向。

交際翻譯的概括

交際翻譯法則傾向以目的語為依歸,集歸化,意譯和地道翻譯的優勢。它的重點是根據目的語的語言,文化和語用方式傳遞資訊,而不是儘量忠實地複製原文。它以讀者為中心,注重譯文的讀者物件,主張根據文字的不同型別採用不同的翻譯方法。

一般說來,交際法翻譯的譯文流暢,自然,用詞造句清楚明瞭,它賦子譯者很大的權力,譯者可以根據需要,對原文進行修改或潤色。

交際翻譯的差異

交際翻譯的關注點是目的語讀者,儘量為這些讀者排除閱讀或交際上的困難與障礙,使交際順利進行。在語義翻譯中,譯者仍然以原文基礎,堅守在源語文化亂卜的陣地之中,只是解釋原文的涵義,幫助目的語讀者理解文字的意思。

交際翻譯強調的是譯文的效果,而語義翻譯強調的是保持原文的內容。

交際翻譯理論是什麼呢?

5樓:小峰說娛樂

交際翻譯指的是視翻譯為「發生在某個社會情境中的交際過程」的任何一種翻譯方法或途途徑。雖然所有的翻譯途徑都在某種程度上視翻譯為交際。

而這裡所說的交際翻譯卻完完全全地以目的語讀者或接受者為導向。沿此途徑的譯者在處理原文的時候,旨在傳遞資訊而不是複製一串串的語言單位,他所關心的是如何保留原文的功能和使其對新的讀者產生作用。交際翻譯和逐句逐行譯和直譯扒世的不同之處在於,它把原文中的遣詞造句的形式僅視為譯者應考慮的部分因素。

交際翻譯特點交際翻譯所產生的譯文通常是通順易懂,清晰直接,規範自然,符衡此猜合特定的語域範疇。交際翻咐型譯常常是「欠額翻譯」。換句話說,即使翻譯難度較大的語篇,交際翻譯也會較多地使用通用的詞彙。

語義翻譯所產生的譯文通常比較複雜、累贅、囉嗦和過於詳盡。譯者盡力追蹤原作者的思想過程而不是努力闡釋。

亞洲四小龍是哪四個國家,亞洲四小龍是哪四個

亞洲四小龍是韓國 臺灣省 香港和新加坡。70年代以前,亞洲四小龍以農業和輕工業為主 年代經濟發展迅速。他們利用勞動力密集型產業從發達國家向發展中國家轉移的機會。吸引了大量的外來資金和技術,利用當地廉價良好的勞動力,及時調整經濟發展戰略,發展迅速,成為繼日本之後的亞洲發達國家和地區。其成功的經濟發展過...

腳腳板打一成語,四個腳四個腳板打一成語 四個腳四個腳板打一成語i ,

四腳朝天 s ji o ch o ti n 生詞本基本釋義 詳細釋義 s ji o ch o ti n 四腳 指四肢。形容回仰面跌倒。也形容人死去。答出 處清 錢彩 說岳全傳 第一回 叫聲未絕,早被大鵬一嘴啄得四腳朝天,嗚呼哀哉。答案是成語的腦筋急轉彎 1 最愛學習的人 孜孜不倦 43 最精明的投資...

《格列佛遊記》四個國家和在四個國家發生的小故事

1 格列佛在小人國 利立普特 的遭遇,格列佛與利立普特人的大小比例為十二比一,那裡的居民身高僅6英寸,格列佛置身其中,就像一座 巨人山 起先他被小人們捆了起來,但後來由於他表現溫順並答應接受某些條件,小人國國王同意恢復他的自由。此時,該國正遭到另一小人國 布萊夫斯庫 入侵,格列佛涉過海峽把敵國艦隊的...