1樓:橋本日語
以前:了不起~
了不得~
現在?你以為你很了不起嗎(別誤會,這是上面問題的翻譯)
2樓:斯巴達殘った士
意思是:怎麼哦,什麼哦
どんだっけ
口語用(動漫裡出現的比較多點)
原形是どうだっけ,說者將其濁化
請教日語達人!ikkoさん的どんだけ~是什麼意思啊?有人知道麼?
3樓:本日流行
どんだけ這句話起源於新宿二丁目的一個gay吧的媽媽桑。由一個叫藤本的搞笑藝人在節目中介紹,由於ikko經常用這句話,所以很多人誤以為是ikko發明的。
ikko等人說的這句話本身是表示感嘆的,並沒有實際意義。用於活躍氣氛而已。如果有人說どんだけ 標準回答是いかほど。這兩個詞的意思大致相同。都是有多少的意思。
4樓:匿名使用者
「私、連休中ずっと仕事だったんですけど」雖說是連休,我卻一直在工作。
「どんだけぇ〜?」真的啊?
「あいつさ、自分で自分のことを『可愛い』とか思ってね?」那傢伙,自己成天以為自己有多可愛。「ちょっと、どんだけぇ〜?」哇,不是吧?
っだたんだけど 這句話是什麼意思呢?原形是什麼呢?
5樓:匿名使用者
是不是你的っ的位置寫錯了?っだたんだけど—→だったんだけどあの子は昔いい子だったんだけど,今は全く別人になった。
那孩子以前挺好的,現在完全變了個人。
基本是這種用法
だった——以名詞、形容動詞(な形容詞)結尾時的過去式。
ん——同の,形式名詞,口語。這裡用於強調
だけど——終助詞,後接轉折。
這是口語表達,如果是敬語,書面語的話,應該是でしたが
だったのですが
表示的意思:原來雖然~,但是~
6樓:匿名使用者
這個結構應該是だったんだけど,翻譯為「雖然是......了(過去式)」,原形是だったのですけど。
先說最後的けど,是けれど或けれども的縮略形式,為接續助詞,錶轉折或逆接,或連線兩個內容相對立的句子,表示對比關係。在語氣上首先對前文敘述的內容表示承認,然後在下文中說出與前述內容相反的另一層意思,可譯成「但是;雖然;可是」等。例如:
あの人は丈夫そうにみえる。けれども、よく病気をする。那個人看起來很壯實,但卻常常生病。
漢字は書けますけど、読めません。我會寫漢字,但是不會讀。
另外,けど還可將引言與主題相結合,引出下文,此時可以不用翻譯出來。例如:
田中ですけど、鈴木先生はいらっしゃいますか。我是田中, (請問)鈴木老師在嗎?
何もございませんけれど、どうぞたくさん召し上がってください。也沒什麼好東西招待的,請多吃點。
前半句的だったんだ,則是斷定助動詞「だ」的過去式「だった」+「のです」的形式,表示對過去已經發生的事情的陳述、解釋或強調。だった後面加「の」的時候,會發生音變現象,變成だったんです,這是這個結構的敬語形式;而它的非敬語形式則為だったの(だ),口語中音變為だったん(だ)。翻譯為「是......(了)」,此時注意句子主體是過去式。
例如:その會議は今年の2月だったんです。那個會議是在今年的2月。
「だったんだ」+「けど」則組成了一個句子的轉折字尾,合起來表示「雖然是......了」。例如:
彼は文學者だったんだけど、醫者でもあった。他(以前)是一個文學家,但同時也是一個醫生。
7樓:匿名使用者
請你把完整的句子拿來.
來周の金曜日なんだけど なんだけど是什麼意思,具體語法是什麼
8樓:匿名使用者
來周の金曜日なんだけど:句子意思:下週五啊,但是~ (一般後面是我沒空之類的話)
這種句型是向對方委婉回絕的語氣,
なん:跟在名詞後面,表示 「什麼的」,表示委婉語氣,可不翻譯具體意思。
だけど:句末,表示轉折 「但是,可是」
9樓:匿名使用者
日本語獨特な言い回しなんで、次に述べようとする文はそれに続いてくる。
例、明日の打ち合わせなんだけど、あいにく向こうの擔當者が都合わるくて、キャンセルさせていただきます。
ご參考まで
10樓:匿名使用者
哇哈哈······
就能看懂 下週的星期五······
だけど是什麼意思
11樓:匿名使用者
應該是個轉折詞。有著「但是」「可是」得意思···
可是日本人在平常說話時很喜歡用這個詞。比如「もしもし、田中です。來周の事なんですけれども・・」其實沒有什麼意思,好像就是說話的習慣。
12樓:匿名使用者
但是的意思,比較口語,錶轉折語氣,不算強烈的轉折,打**時如果別人說了だけど,後面不講了,表示別委婉地轉折,對前面的轉折,有自己的新想法
13樓:匿名使用者
就是ですけど。用來表示轉折。
14樓:匿名使用者
だけど 是 「 但」的意思。
這句話是什麼意思呢，這句話是什麼意思啊？
是讓你放棄想要一味的回報，好好努力開創未來的意思 只要奮鬥了 就會有回報 它是在警告那些不努力的文人們！作為一來個口號，是很讓人自熱血沸騰。bai但是奮鬥，為了什du麼？都為了馬革裹zhi屍？我認為，作為一個平dao凡的人，奮鬥，就是為了更好的索取。索取是為了能更努力的奮鬥。很沒志氣的想，每個人都有...
這句話是什麼意思,這句話是什麼意思
what s wrong with you?這句話是什麼意思?5 廣島的含義義 他做了 像大象整個社會產品。廣泛的含義指的是所有其他公司的產品。廣島含義義 石規格,但都是一樣的 話 他的社交產品,如。的含義是廣義上的所有其他產品的大小相同。廣島 io日記納魯產品 官方規格是公義的含義像 話 用他所有...
這句話是什麼意思，這句話是什麼意思
what s wrong with you？這句話是什麼意思 取井於水，是說在有水的地方挖井。還進於水，以水還井，意思是要用水來回報給井，就好比滴水之恩當湧泉相報。drink from the well,replenish the well 應該是 飲水思源。這句話是什麼意思？what s wron...