1樓：9421劉聰
"out of silence, out of silence."
from not in silence, perish in silence"
從沉默中消失，在沉默中滅亡
這是魯迅《紀念劉和珍君》中的一句話。原文是沉默啊，沉默，不再沉默中爆發，就在沉默中滅亡。
沉默啊。沉默呵」這是對反動派罪行的憤怒控訴。
這裡不是讚許「沉默」，而是對中國反動派的高壓政策所造成的這種黑暗的沉默現狀表示極大的憤慨。從與後面一句聯絡來看，第一個「沉默啊」感情深沉，感嘆的成分較強；
第二個「沉默呵」感情較為激越，憤怒的情緒較突出。為喚醒民眾，作者在最後指出「沉默」的兩種前途：一種是爆發，一種是滅亡。
從句式看是選擇複句，表明只存在一種可能。表面上看，作者並不肯定哪一種，
似乎只客觀地指出衰亡民族的兩種不同的發展前途，但是實際上暗示，只有「爆發」才是唯一出路，作者肯定的是後者。
作者用這一複句，既是對反動派的警告：殺人者別得意，沉默到了極點就將是爆發的時刻，更是對「後死者」的呼喚、激勵、鼓動。全句感情高度激昂。
2樓：秋採娜
to explode in silence,or to die in it.
（魯迅《紀念劉和珍君》楊憲益譯）.
break out in silence or perish in it.
3樓：王匪匪王
not in silence, in the silence of death
4樓：卷以筠
unless
weburst
out,
weshall
beperished
insilence.
本人認為，滅亡，是被沉默所滅亡，所以用了被動。
希望您對我的翻譯滿意！
英語中of 怎麼用什麼時候用，英語中什麼時候用are什麼時候用is
中文意思是 的 eg.she is a good friend of my mother 她是我媽媽的好朋友 of 是英語所有格的一種，表示 的 的意思 通常都是 of 名詞，比方 the name of your cd.你的cd的名字 除此之外，還有很多不同片語，就需要單獨看了比方說 a numb...
英語中的分號是怎麼用的，英語中怎樣使用分號？
等同於中文中分號的用法 作為點號，它比句號逗號等所適用範圍更小，它一般存在於2個並列意思句子中間，且2個分句中有逗號.一般說來，分號的作用介於逗號和句號之間，即用分號隔開的兩部分之間的關係，比用句號隔開的緊密，但不及用逗號分開的緊密。1 用於並列句之間。例句 people make history ...
英語中的at怎麼讀，at用英語怎麼說
at英 t 美 t,t prep.表示位置 在 在 某時間或時刻 以，達 向，朝 例如 at the corner of the street在街角 we changed at crewe.我們在克魯換的車。they arrived late at the airport.他們晚到了機場。at th...