1樓：匿名使用者
日語的口語的固定用法，「だけど」接在句尾，原意是「但是，可是」。
這裡它的用法，只是一個順接，無實意。
這個句子的意思是：「喂，我是爸爸」。
「だけど」＝「が」，
我們經常可以看到類似這樣的句子：
すみませんが、病院はどこですか。
我們翻譯成：打擾一下，請問醫院在**？
不會翻譯成：打擾一下，但是醫院在**？
這是一個道理。
ど 在這裡，單獨不成立。
2樓：
你好，他的父親。ど：等
3樓：匿名使用者
だ：です的簡體
けど：けれども的縮寫
ダイエットもしたみたいだけど怎麼翻譯，什麼語法點
4樓：匿名使用者
ダイエット**
も也した suru的過去式
みたい好像
だけど逆轉語氣（口語），表示和預想結果不一致。
全句翻譯:雖說也**了，但，，，
5樓：匿名使用者
似乎也減過肥，但。。。
も 一般表示也的意思
したみたい 表示好像，似乎做了某事
だけど 表示後面有話，一般為轉折句或者就是陳述希望幫到你。
6樓：勤奮的
雖然好像曾經也減過肥
或雖然想過**
幫我解釋一下這句的語法 いう是什麼意思だ又是什麼用法
7樓：匿名使用者
だ是です的簡體形式 どういう：怎麼說呢 どういう意味だか 直譯為；這個意思要怎麼說呢 意譯為：什麼意思呢 當然這句話翻譯必須用意譯 不過直譯對於初學者來說比較容易理解
8樓：匿名使用者
いう就是說，表達的意思。だ就是終助詞，用於體言後表終止結束，是です的簡體形式。
trtrtrtrtrtrtrtrtrtrtrtrtrtrtrtrtrtrtr是什麼意思，有誰能翻譯的，認真提問！
9樓：聽楓吹
ri ta ？、可能對吧
10樓：匿名使用者
意思是：我無語啦。。。。。。
問大家一句語法繼續採納，謝謝！ 「sincewestartedthreeyearsa
11樓：我又來也哈哈哈
「since we started three years ago, the river is getting a lot(28)_____(clean),」 she says.
這個為什bai麼填cleaner
我要詳細地解du說，謝謝zhi.
順便幫我再翻一下:
沒有錯，是dao要填: cleaner， 是比較專級，更清潔多了。
屬整句翻譯是:
"自從我們三年前開始，這條河越來越清潔了。" 她說。
另外，英語每個字之間是要隔一個空位的，請參考上面我寫的句子罷。
很希望我的回答會對你有幫助。如有不明白，可以再追問，若滿意請採納，謝謝你，並祝你進步!
12樓：ipad借我用用
看看這個笑話，你也許能找到答案：新餐廳開業，甲說：「我有一個vip卡，可以打八折。
」乙說：「我告訴老闆的人，能過發揮％。的」c說：
「我沒有vip，也熟悉了老闆，我不給錢吃飯，他們叫我...骨折」
來周の金曜日なんだけど なんだけど是什麼意思，具體語法是什麼
13樓：匿名使用者
來周の金曜日なんだけど：句子意思：下週五啊，但是～ （一般後面是我沒空之類的話）
這種句型是向對方委婉回絕的語氣，
なん：跟在名詞後面，表示 「什麼的」，表示委婉語氣，可不翻譯具體意思。
だけど：句末，表示轉折 「但是，可是」
14樓：匿名使用者
日本語獨特な言い回しなんで、次に述べようとする文はそれに続いてくる。
例、明日の打ち合わせなんだけど、あいにく向こうの擔當者が都合わるくて、キャンセルさせていただきます。
ご參考まで
15樓：匿名使用者
哇哈哈······
就能看懂 下週的星期五······
~ならまだしも這個語法是什麼意思？詳細說明
16樓：他說你妖言惑眾
例句翻譯為：如果手術成功（能走了）還好，做了手術也站不起來的話就不想做了。測試點為副詞まだしも的用法。
まだしも表示雖不積極肯定，但也說得過去的意思，譯為「還算可以」「還說得過去」。
解析：1、歩けるようになる：變得能走。
2、手術をしても：即使做手術。
3、立てるかどうか分からない：不知道能不能站起來。
4、の：=こと，這件事。立てるかどうか分からないのでは：能不能站起來這件事。
5、受けたくはない：不想接受（**）。
17樓：古風1號
翻譯：動了手術之後可以行走的話還好，如果即便做了手術連能否站起來都無法預料的話，那我不做算了。
分析：1 句型「～ならまだしも、～」 相當於句型「～ならまだいいが、…」 意思：假如...的話也就罷算了，可是...
2 ～ても、…/即使...也(不)...
3 ～（の）では、…/如果...(那麼...)受けたくない → 受けたくはない 意思：不想接受（手術）。
18樓：左羽間
如果接受了手術以後可以走路的話還好，做完手術以後能不能站起來還是一個問題，我不想做手術。
。。。。だけど到底如何理解
19樓：匿名使用者
該詞的接續詞用法形成於江戶時代，在現代日語中主要連線分句，另有「 けれど」，「 けど」等形式。
1、表示逆接關係。在語氣上首先對前文敘述的內容表示承認，然後在下文中說出與前述內容相反的另一層意思，可譯成「但是」「雖然…，可是…」等。
あの人は丈夫そうにみえる。けれども、よく病気をする。/那個人看起來很壯實，但（實際上）常常生病。
今はまだ五月です。けれども、今日は真夏のように暑いですね。/現在還是5月，但今天卻像盛夏一般炎熱。
これはなかなかいいほんです。けれども、少し高いです。/這是一本非常不錯的書，但是**有些貴。
上述用法與「 しかし」相似，但在承認前述內容這一點上，其語氣更為強烈一些。
2、連線兩個內容相對立的句子，表示對比關係，可譯成「可是」，「但是」等。
漢字は書けます。けれども、読めません。/漢字能寫，但是不會念。
彼は文學者だ、けれども、醫者でもある。/他是一個文學家，但同時也是一個醫生。
英語は左から右へ書きます。けれども、アラビア語は反対に右から左へ書きます。/英語從左向右書寫，但阿拉伯語則與其相反，從右向左書寫。
3、對比的內容可以是同一主體的不同側面，也可以是兩個不同的主體。另外，在語氣上，「けれども」比「しかし」弱。
4、用於引出說話人的感情，意見，評價等。在這種用法中，對前項內容多采取認可，承認的態度， けれども只是造成語氣上的轉折，進而引出說話人想重點陳述的下文。可譯成「但是」，「可是」等，也可根據前後文的意思採用略譯等翻譯手法。
スキーがいいね。けど、スケートもいいね。/滑雪很不錯，不過，滑冰也不錯。
警察に報告したのはぼくです。けれども、それがなぜいけないいんですか。/是我向警察報告的。不過，那有什麼不可以嗎？
確かにあの人は外國人です。けれども、それが何かご迷惑をかけていますか。/他的確是個外國人。不過，添什麼麻煩了嗎？
該詞由形容詞的假定形（文語語法稱「已然形」）語尾「 けれ」與文語接續助詞「 ども」構成。另有「 けれど」，「 けども」，「 けど」等變異形式。
接續法：前接活用終止形。
意義與用法：
1、表示逆接關係。前後兩項的內容互相排斥，後項並非順著前項的意思發展，可譯為「雖然…但是…」等。
一生懸命勉強したけど、テストはあまりできなかった。/然努力學習了，但考試考得不好。
體力は衰えたけれど、気力ではまだまだ若い人には負けない。/力雖已衰弱，但心氣卻絲毫不亞於年輕人。
午前は會議があったけれど、病気で出席できなかった。/中午有會，但因病沒能參加。
2、連線兩個互為對照的事項，表示對比關係，可譯為「…而…」，「…但…」等。
漢字は読めるけれど、書けません。/字能念，但寫不了。
雪はやんだけれども、風はまだ吹いている。/停了，但風還在刮。
英語は橫に書くけれど、日本語は橫にも縦にも書ける。/英語橫著書寫，日語則橫寫豎寫均可。
3、連線兩個內容並不矛盾的事項，起調整語氣的作用，中譯時可酌情略譯。
田中ですけれども、鈴木先生はいらっしゃいますか。/我是田中， 鈴木老師在嗎？
何もございませんけれど、どうぞたくさん召し上がってください。/也沒什麼好東西招待，請多吃點。
すみませんけれども、水を一杯ください。/不好意思，請給我一杯水。
該用法多見於寒暄，請求，疑問等句式中。
4、用於尾句，表示遺憾及話留半句的委婉等，類似於眾助詞。
この駅にも急行が止まるといいんだけどもなあ。/要是快車也在這個車站停就好了！
土曜日はちょっと都合が悪いんです。日曜日ならいいんですけれども。/期六不合適，如果是星期日還可以。
今日、頭が痛いのですけれども……
それでは、早く帰ってゆっくり休みなさい。/「今天我頭痛…」「那麼，早點回去好好休息吧！」
「けれども」使用於鄭重的場合，「 けれど」「けど」等是較為隨意的說法。近年來，似乎「 けれど」的使用越來越多，「けど」次之，「 けれども」反而有減少的趨勢。
20樓：匿名使用者
けれども是接續助詞，接在用言終止形後面，與接續助詞が的含義基本相同，但是語氣更為柔和，口語中常常簡化成けれど和けど。
一、表示逆接。
表示逆接的けれども，所連線的前後兩項是矛盾的，不協調的，如：
難しい仕事でしたけど、終わりまでがんばりました。
聞いたのですけど、忘れました。
二、表示單純的接續或前提。
表示順接的けれども，連線前後兩個句子，後項可以是對前項進一步的敘述，也可以作為引言與後面的敘述相連線。
山田ですけど、鈴木さんはいらっしゃいますか。
ちょっと話したいことがありますけど、ご都合がいかがですか。
21樓：葉瑩智赩
けど是句末連線下一句用，沒有具體意思,放在結尾的一個詞沒有特殊的意思
解釋的時候不用翻譯出來的
也許有但是的意思。
た だしい ものは どれですか。的意思。。。。麻煩翻譯一下！
22樓：匿名使用者
哪個是正確的
た だしい 是形容詞"正確的"的意思
もの指代事物,可以翻譯成"東西"或專"事物"
どれ意思是
屬哪個?
か疑問句的標記
這是一個疑問句,但是為什麼不用問號呢?
這個問題問的好,在日語中沒有問號,即使是疑問句也要用逗號,不過在近些年,由於受到外來文化的影響,一些年輕人也開始使用問號來表達疑問
附句子發音:塔答西莫諾挖鬥賴得思卡?
求幫忙翻譯一下解釋翻譯一下鬼谷子算命的文言文多謝
自己的路自己走.自己的命居然由他人來算，還有什麼好翻譯的.自己都把掌不了，還有意義嗎。鬼谷子算命的，麻煩翻譯一下白話文！翻譯是 乙 戊漸卦天休星戊子凍魚出水，進退兩難有才能也沒有用。天美星日賽馬花街，本領雖然高作事還需謹慎。天震星戊辰枯蓮能露，你不能努力之所以有福難享。天震星戊午腐爛的草變成螢火蟲，...
成語幫忙翻譯謝謝成語解釋！謝謝幫忙翻譯一下！
笨鳥先飛 飛得慢的鳥先行動。比喻做事慢 能力差的人，怕落後，就比別人先走一步，多用作謙辭。笨嘴拙舌 拙 不巧。形容沒有口才，不善言辭或者說話非常雜亂無章。逼上梁山 逼 被迫，不是自願。被逼上梁山做土匪。比喻被迫起來反抗。現也比喻被迫採取某種行動。鼻青臉腫 鼻子發青，臉部腫起。形容臉部傷勢嚴重。比比皆...
請幫忙用英語語法解釋句子，分析一下結構。特別是後面的「for all to see」
they 是主語slowly狀語 rise是謂語 into the air是狀語 like all hot air balloons 是狀語for all to see是動詞不定式的複合結構 作後置定語修飾前面的名詞。句子意思 它們慢慢地升入了天空，看起來像小的有目共睹的熱氣球 請幫忙用英語語法解釋...