1樓:匿名使用者
雖然古代各國雖然語言不同,但古人在交流上和今人沒有本質區別,在邊境各民族雜居地區
回,彼此能答相互聽懂大概意思,但在需要準確瞭解對方的所表達的語意時,也會尋求翻譯人員的幫助。
這些譯員的出現最早可以追溯到周朝,如《周禮》謂秋官司寇所屬有象胥。舊注謂「通夷狄之言曰象;胥,其才能者也。」象胥實即譯員,兼掌接待少數民族使者。
依「蠻夷閩貉戎狄」六「翟」【即「狄」,亦即方面】,各設上士一人,中士二人,下士八人及徒二十八人。北周亦於秋官府設象胥中士、下士,相當於西漢的九譯令、北魏的方譯博士。
到了漢朝又設立主管各方邦國語言溝通和**往來的譯官,《漢書》卷十九.百官公卿表上:典客,秦官......武帝太初元年更名大鴻臚【相當於今天的***】。屬官有行人、譯官、別火三令丞及郡邸長丞。
宋以後隨著對外交往的頻繁,熟悉各種語言的翻譯人統統改稱為「通事」。
也正是因為各種翻譯人員的存在,世界各國的交往才會愈加頻繁。
古代各國語言不同~ 是如何交流的呢?
2樓:老同學
雖然古代各國雖然語言不同,但古人在交流上和今人沒有本質區別,在邊境各民族雜居地區,彼此能相互聽懂大概意思,但在需要準確瞭解對方的所表達的語意時,也會尋求翻譯人員的幫助。
這些譯員的出現最早可以追溯到周朝,如《周禮》謂秋官司寇所屬有象胥。舊注謂「通夷狄之言曰象;胥,其才能者也。」象胥實即譯員,兼掌接待少數民族使者。
依「蠻夷閩貉戎狄」六「翟」【即「狄」,亦即方面】,各設上士一人,中士二人,下士八人及徒二十八人。北周亦於秋官府設象胥中士、下士,相當於西漢的九譯令、北魏的方譯博士。
到了漢朝又設立主管各方邦國語言溝通和**往來的譯官,《漢書》卷十九.百官公卿表上:典客,秦官......武帝太初元年更名大鴻臚【相當於今天的***】。屬官有行人、譯官、別火三令丞及郡邸長丞。
宋以後隨著對外交往的頻繁,熟悉各種語言的翻譯人統統改稱為「通事」。
也正是因為各種翻譯人員的存在,世界各國的交往才會愈加頻繁。
3樓:匿名使用者
據科學家研究,人和人交流語言只佔一小部分,更多是表情動作,稱為肢體語言.當然我不是說古人周遊各國都在比劃手勢.只是說,只要有一個環境,那麼根據表情,音調動作等,都能大致判斷對方的意圖.
就像我們小時候原本不會說話,但是隨著父母生活,就會說話,同理,我們在中國學校學英語,不如偷渡到海外的人雖然沒有系統學習發音語法知識,但是他們的英語已經能滿足生活日常溝通的需要.就像老上海在租界時代,販夫走卒都能用八國語言打招呼,稱為洋涇浜.那麼在古代,在商貿頻繁的國家城市中,自然會有一批略懂鄰國語言的人.
那麼每到一處就僱傭嚮導,日常居住就沒有問題.況且張騫,唐僧,都是國家級的人物,尤其是唐僧,稱唐三藏,佛教中能稱三藏法師的都必須精通經律論三藏.而且唐僧是精通梵文的,是當時國家級的翻譯官.
4樓:匿名使用者
兩國交界地區生活的居民就是最早的翻譯。
比如說英國人會說英語和美語一樣。
如此以來,語言的差異最早的翻譯就是兩國交界地區生活的居民。
5樓:匿名使用者
這個問題本人答不了,只能臆測一下
別說各國的人了;就連中國本國語言溝通都很難,那時候又不實行普通話。
所以猜測,當時是有翻譯的。那時候的翻譯大概就是邊境地區有交往的人、商人吧
6樓:愛鑫號
聾啞人用的手語,世界通用
7樓:emperor_醉
古代有商人啊!有些商人後裔在那邊,張騫之前也會有漢人過去的吧。
8樓:匿名使用者
可以通過肢體語言,或者是畫畫什麼的來溝通吧。
看圖猜成語一匹馬身上寫著萬字後面一個士兵拿
9樓:匿名使用者
這個意思是,
千軍萬馬,
就是這個成語!
古代人不懂其他國家的語言,那麼他們是怎麼交流的,比如甘英初始大秦,難道他會說東羅馬帝國的語言?
10樓:慕容鈺婷
甘英最後並沒有到達大秦,流傳說他被安息的商人所欺騙要渡海,安息覺得裝備和糧食都沒準備好就放棄了。
關於語言的問題其實不同擔心,甘英是班超的部下,班超可是多次出使西域的外交官,語言自然不用多說。
其次當時的絲綢之路的終點羅馬(大秦),兩國商人互通往來語言自然是相互學習的,不然怎麼做生意。就算甘英不會羅馬語,把絲綢賣給羅馬的安息商人總是會的,可以充當翻譯。
11樓:匿名使用者
第九十六回 孔明揮淚斬馬謖 周魴斷髮賺曹休
留學英國是一種怎樣的體驗，英國留學，是一種怎樣的體驗
可以感受不同的地域文化和風土人情，應該是非常好的。而且西式的生活方式和文化和咱們也不一樣。更多的體會和了解，對以後人生經歷都是很不錯的。還可以有效的鍛鍊你的口語能力。在英國留學就會感慨很多，不管是在自己生活上，還是工作學習方面，英國都對我們來說是一個比較文明先進和發達的國家。第二去英國留學會讓我們覺...
行是古代詩歌的一種形式，行是古代詩歌的一種體裁和形式嗎
行 x ng 古代歌曲的一種體裁，歌行體的簡稱，詩歌的字數，和句子的長度不受限制。比較有代表性的有 長歌行 標題 長歌行 x ng 年代 漢 作者 漢樂府 民間詩歌 選自 宋 郭茂倩收編的 樂府歌詞 漢樂府 原文 長歌行青青園中葵，朝露待日晞。陽春佈德澤，萬物生光輝。常恐秋節至，焜黃華葉衰。百川東到...
序是怎樣一種文體，古代一種文體「說」和「序」相當於現在的什麼和什麼
是放在著作正文之前的文章。作者自己寫的叫 自序 內1 簡介 2 作者序 作者序是由作者個人撰寫的序言，一般用以說明編寫該書的意圖，意義，主要內容，全書重點及特點，讀者物件，有關編寫過程及情況，編排及體例，適用範圍，對讀者閱讀的建議，再版書的修訂情況說明，介紹協助編寫的人員及其致謝等。它的標題一般用 ...