1樓:v笑眼彎彎
「わけ」日文漢字寫成「訳」、和「翻訳」的「訳」一樣,但在使用當中是完全不同的。用在「翻訳」時,就是和中文的「翻譯」的意思完全一樣,除「翻訳」外,還有「通訳」、「訳す」等。
「訳」讀作「わけ」時,單獨使用是「理由」「原因」,是個實意名詞。
例如:今日、彼が遅刻した訳が分からない。
(搞不清楚他今天遲到的原因。)
訳も無いのに彼は遅刻した。
(沒有什麼理由,他就遲到了。)
一般情況下,組成慣用形較多,特別是組成「補充型」慣用形很多。下面一一加以說明。
由於「わけ」是名詞,所以在句子中前面必須是用言和助動詞的連體形。
1、......わけがない/わけはない([沒有理由]不可能......,不會......)
「 薬も飲まないで、治るわけがないでしょう。」
(不吃藥,病怎能治好呢。[不能治好呀。])
2、......わけだ。/というわけだ。(當然......,自然......)
「彼はずっと日本にいるから、日本に詳しいわけだ。」
(他一直在日本,當然很瞭解日本情況呀。)
3、......わけではない。(並不是......,並非......)
「 私は普段料理を餘り作らないが、料理が嫌いなわけではない。」
(我平時不大做菜,但並不是不愛做菜。)
4、......わけにはいかない。([因為沒有條件]不可以......,不能......)
「 頭が痛いが、仕事が多いので、休むわけにはいかない。」
(頭疼,但因為工作忙,不能休息。)
「はず」漢字寫「筈」。一般是形式體言,接在用言連體形之後;另外有名詞用法。
1)形式體言用法1:根據已經掌握的情況,推測應該出現的情況
1 今回は合格するはずだ。(這次應該合格。)
2 彼は中國に3年いたのだから、中國語はうまいはずです。(他在中國3年,中國話應該很好。)
3 父が來るはずでしたが、急用ができたので、私がきました。(本來父親應該來的,但是有了急事,所以我來了。)
2)形式體言用法2:表示預計。理應。
1 船は午後4時に入港するはずだ。(輪船理應下午4點鐘進港。)
2 彼は來るはずだ。(他理應來。)
3 代表団は明日出発するはずです。(代表團理應明天出發。)
3)形式體言用法3:表示理由、道理。
1 彼に分からぬはずはないと思う。(我想他不可能不懂。)
2 そんなはずはない。(按理不會是那樣的。)
3 私ができるはずはないでしょう。(我不可能會的。)
4)名詞用法:
1 矢筈「やはず」:箭尾。
2 弓筈「ゆはず」:弓兩端系弦的地方。
3 相撲的一種手段。
「べき」是古文的推量助動詞「べし」的連體形。接在動詞終止形後面,在現代主要用於應盡的義務和「令人......」等之處。サ變動詞後面接「べき」時,經常用「すべき」。
1)應盡的義務
1 友達の言うことは信じるべきです。(應該相信朋友講的話。)
2 もっと早く知らせるべきだったのに、遅れてしまって申しわけございません。(應該更早地通知你,拖晚了,實在對不起。)
3 親を大切にすべきだ。(應該善待父母。)
4 今後も勉強すべきことは山ほどある。(今後應該學習的內容還很多。)
2)表示「令人......」。
1 この20年、中國は驚くべき進歩を遂げた。(近20年,中國取得了驚人的進步。)
2 これは笑うべきことではない。(這不是令人發笑的事情。)
3)表示「值得」。
1 この工場は見學すべきところが沢山ある。(這個工廠有很多值得參觀的地方。)
2 このパソコンは本當に買うべきだなあ。(這個電腦真值得買呀。)
3 あの映畫は見るべきであろうか。(那個電影值得一看嗎?)
2樓:
わけも分からない文ですね。 令人不知所云的句子
そうすればいいはずです。 那樣做應該就可以了
そうするべきではないです。 不應該那樣做
象和像用法和意義上的區別
該用 像 時莫用 象 象 像不分的問題由來已久。新聞出版報 為此曾刊出長篇文章,標題便是 哪個更像哪個是 最近幾年,在紙質 上的問題似有所好轉,但電視熒屏用字 濤聲依舊 2006年的監測情況表明,幾乎沒有一家電視臺能過這道關。像 曾是 象 的繁體字,但自1986年10月 簡化字總表 重新公佈以後,像...
什麼是實質意義上的憲法什麼是形式意義上的憲法？什麼是實質意義上的憲法？
實質意義上的憲法是相對於形式 意義上的憲法而言的，形式意義上的憲法以憲法這種名稱被稱呼的規範性檔案 與內容無關 而實質意義上的憲法是指憲法形檔案 包括古代憲法形檔案和現代憲法形檔案 實質意義上的憲法一般包含三個特徵 1 規定了一個國家最根本性的內容 2 憲法有著更為嚴格的制定和修改程式 3 憲法具有...
蟲子和昆蟲有什麼區別蟲子和昆蟲有啥意義上的區別？什麼樣的昆蟲叫蟲子？
蟲子和昆蟲沒有區別。昆蟲別稱蟲子，是昆蟲綱 蛛形綱等無脊椎動物的統稱。昆蟲通常是中小型到極微小的無脊椎生物，是節肢動物的最主要成員之一。它們在希留利亞紀時期進化，而到石炭紀時期則出現有七十公分翅距的大型蜻蜓。是相當興盛的族群，已有超過一百二十萬的種類。昆蟲是節肢動物，它們有堅硬的起保護作用的外骨骼和...