《金縷曲》顧貞觀《金縷曲》顧貞觀

1樓：匿名使用者

《金縷曲》

寄吳漢槎①寧古塔，以詞代書。丙辰②冬，寓京師千佛寺，冰雪中作。

季子③平安否？便歸來、平生萬事，那堪回首！行路④悠悠誰慰藉，母老家貧子幼。記不起、從前杯酒。魑魅⑤搏人應見慣，總輸他、覆雨翻雲手⑥。冰與雪，周旋久。

淚痕莫滴牛衣⑦透。數天涯、依然骨肉，幾家能彀⑧？比似紅顏多命薄，更不如今還有。只絕塞、苦寒難受。廿載包胥承一諾⑨，盼烏頭、馬角(10)終相救。置此札，君懷袖。

【註釋】

①吳漢槎（chá）：是吳兆騫的字。清順治十四年，他因江南科場案件牽連，謫戍寧古塔（今黑龍江寧安）。

顧貞觀與吳是好友，當時顧在納蘭性德家教書，寫此詞表示對朋友的同情與慰藉。納蘭性德見詞泣下，遂求情於其父納蘭明珠（宰相），吳兆騫遂被收回。《金縷曲》共二首，選一首。

②丙辰：這裡指康熙十五年。

③季子：春秋時，吳王壽夢之子季札，有賢名，因封於延陵，遂號稱「延陵季子」，後來常用「季子」稱呼姓吳的人。

④行路：這裡指與己無關的路人。

⑤魑魅：鬼怪。

⑥覆雨翻雲手：形容反覆無常。

⑦牛衣：這裡指粗劣的衣服。

⑧毅：同「夠」。

⑨廿載：自吳兆騫坐江南科場案至此，整整二十年。包胥承一諾：

春秋時，伍子胥避害自楚逃吳，對申包胥說：「我必覆楚」。申包胥答：

「我必存之」。後伍子胥引吳兵陷楚都郢，申包胥入秦求兵，終復楚國（參看《史記》）。

(10)烏頭馬角：戰國末，燕太子丹為質於秦，求歸。秦王說：「烏頭白，馬生角，乃許耳！」太子丹仰天長嘆，烏頭變白，馬亦生角（參看《史記》）。

【評解】

這首詞表達了作者對朋友遠謫的深切關懷、同情和慰藉。上片寫對友人的問候、同情。「季子平安否」，不是一般寒暄，而是對謫戍遠方至友的深切關懷。

「冰與雪」，暗喻自己與吳兆騫，都是在清朝嚴酷的統治下輾轉反側。下片勸慰好友並寫自己全力相救的赤誠之心。「置此札，君懷袖」，勸友人以此信為安慰，放寬心，解憂愁。

全詞表現了朋友之間的真摯情感。在那黑暗的社會裡，這種友誼，更覺難能可貴。在藝術手法上，通篇如話家常，宛轉反覆，心跡如見。

一字一句，真摯感人。

2樓：zmy怎麼樣

【賞析】

樑汾，顧貞觀號。貞觀（1637－1714），字華峰，無錫人，晚明東林黨領袖顧憲成曾孫。明清易代之際，顧氏師友或殉節，或隱逸，貞觀則為營救無端被禍、流配寧古塔的摯友吳兆騫而數入京師，求取微薄功名，因而有「深恩負盡，死生師友」的愧疚語，其心事足有可哀可佩者。

康熙十五年（1676），貞觀再入京館明珠家，教授性德之弟揆敘，二人得以訂交，恨相見之晚。這首詞即是二人首次相見性德相贈之作，可以窺見納蘭英邁超拔的另一重要性格側面。彭孫?

《詞藻》記雲：「顧樑汾舍人，風神散朗，大似過江人物……畫《側帽投壺圖》，長白成容若題《賀新涼》一闋於上云云，詞旨?崎磊落，不啻坡老、稼軒，都下競相傳寫。

於是教坊歌曲，無不知有《側帽詞》者」，可見本篇亦是納蘭的成名之作。

開篇數句乃是一段真摯的自我表白：我和你一樣，本是一介狂生，只是偶然地落到了這「緇塵京國，烏衣門第」而已！因為顯赫的家世、清要的地位，趨奉我者不可計數，可誰能領會我「有酒惟澆趙州土」的知音難求的孤寂呢？

這段表述，氣慨軒昂，胸次嶙峋，不必說求之滿清新貴的貴介子弟，即當世才人可堪匹敵者有幾？以下「不通道、遂成知己。青眼高歌俱未老，向尊前、拭盡英雄淚。

君不見，月如水」數句進入二人訂交之主題，有笑，有淚，有書生之俊逸，有英雄之悲壯，一片真純的知音情誼，令人拍案起舞，令人血脈賁張。

下片承上點出「沉醉」二字，沉醉的背後是「蛾眉謠諑，古今同忌」的悠悠身世，還有「冷笑置之而已」的狂放和不屑。兩人把酒微醺，似乎在俯視著奔競於軟紅塵中的芸芸眾生，那一抹感喟的冷笑真是凸現出詩人高遠寥廓、蔑棄塵俗的精神境界。「一日心期千劫在」至結末數句亦是本篇的「詞眼」所在，「心期」謂兩人情比金堅的友誼，「千劫」則意味著茫茫的前途運命，但無論如何，你要記得我的承諾，我們來世也還要作這樣的朋友的！

人生得一知己足矣，如此慷慨的約定，如此摯著的盟誓，不光是閃現著納蘭的「俠腸俊骨」（胡薇元《歲寒居詞話》），更令後世千萬讀者增友情之重，因而也在鱗次櫛比的友情題材中巍然高踞一席的。

【翻譯】

我也是個狂妄的小子，

只是偶然中，

落入紅塵在京城，

又是豪門望族家裡。

我真心仰慕平原君的廣結賢士，

有酒就澆在他趙國的墓上，

誰明白我這樣的心意？

不敢相信的，

我竟然找到了知己。

對於互相器重，一起高歌這樣的事情，

我們還不算老。

要在酒杯前，抹盡英雄的眼淚。

你難道不見？

月色正美妙如水。

和你一起度過此夜，一定要要沉醉過癮。

暫且由那些小人謠言中傷，

自古都是賢才遭嫉妒。

世事反覆無常有什麼好議論的，

冷笑著放在一邊就完了。

回想起來，從老早時候到現在的事情我都很後悔。

一天真心的願望，可以千劫不變。

這後半生的緣分，恐怕要來世補足。

這個諾言沉重，

你一定要好好記得。

顧貞觀的金縷曲翻譯

3樓：唐家小語子

金縷曲詞二首

寄吳漢槎寧古塔，以詞代書，丙辰冬寓京師千佛寺，冰雪中作

其一季子平安否？便歸來，平生萬事，那堪回首！行路悠悠誰慰藉，母老家貧子幼。記不起，從前杯酒。魑魅搏人應見慣，總輸他，覆雨翻雲手，冰與雪，周旋久。

淚痕莫滴牛衣透，數天涯，依然骨肉，幾家能夠？比似紅顏多命薄，更不如今還有。只絕塞，苦寒難受。廿載包胥承一諾，盼烏頭馬角終相救。置此札，君懷袖。

其二我亦飄零久！十年來，深恩負盡，死生師友。宿昔齊名非忝竊，只看杜陵消瘦，曾不減，夜郎僝僽，薄命長辭知已別，問人生到此淒涼否？千萬恨，為君剖。

兄生辛未吾丁丑，共此時，冰霜摧折，早衰蒲柳。詩賦從今須少作，留取心魄相守。但願得，河清人壽！歸日急翻行戍稿，把空名料理傳身後。言不盡，觀頓首。

翻譯：其一

你近來平安嗎？即便你回來，回首以前令人悲債的事，你又怎能夠承受！昔日朋友形同陌生的路人，又有誰安慰你？

你母老家貧子幼，早記不起杯酒相娛的時侯。魑魅搏人的事應該可空見慣，正直人卻總是輸在覆雨翻雲的小人之手。我們與寒冷的冰雪，打交道已經很久很久。

勸你不要讓淚水把牛衣滴透。請你數一數天下的戌邊人，仍舊和家人團聚二堂的，又有幾家？比起早已冤死的紅顏薄命人，更不如你如今生命還有。

只是在那極遠的邊塞，四季冰雪的苦寒難受。你在邊塞已經二十年，·我要像申包胥那樣實現諾言，像燕丹盼歸使烏頭白馬生角樣，一定把你營救。我就以這首詞代替書信，請你妥善儲存不要憂愁。

其二我也漂泊他鄉很久。自中舉十年來，我辜負了你的深厚恩情，未報答你這位生死之交的師友。從前你我齊名並非名不副實，試看曾為懷念李白而瘦的杜甫，憂悶不下於流放夜郎的李白。

我的夫人已經去世，又與知己的你分別，試問人生在世，到這步田地淒涼不？我將千種怨、萬種恨，向你細細傾吐。

你生於辛未年我生於丁丑，都受了一些時間的冰雪摧殘，已經成了早衰的蒲柳。勸你從今要少作詞賦，多多保重與我長相守。但願黃河變清人長壽。

你歸來定會急忙翻閱戌邊時的詩稿，把它們整理出來傳給後世，但也只是憂患在前空名在後。滿心的話語說不盡，我在此向你行禮磕頭。

顧貞觀《金縷曲·酬容若見贈次原韻》

4樓：

容若填了這一闋《金縷曲》，題顧貞觀所繪《側帽投壺圖》，以贈顧貞觀。

顧貞觀得此詞之後，用原韻原調填了一首《金縷曲》酬答容若，有「但結記、來生休悔」之句，也表達了與容若的相知之深，用一輩子交往也不夠，來生還要再結金蘭之契。

求顧貞觀《金縷曲》二首翻譯急!!!

5樓：跑很快的龜龜

康熙十五年（1676），貞觀再入京館明珠家，教授性德之弟揆敘，二人得以訂交，恨相見之晚。這首詞即是二人首次相見性德相贈之作，可以窺見納蘭英邁超拔的另一重要性格側面。彭孫遹《詞藻》記雲：

「顧樑汾舍人，風神散朗，大似過江人物……畫《側帽投壺圖》，長白成容若題《賀新涼》一闋於上云云，詞旨嶔崎磊落，不啻坡老、稼軒，都下競相傳寫。於是教坊歌曲，無不知有《側帽詞》者」，可見本篇亦是納蘭的成名之作。