馬致遠《夜行船 秋思》全文翻譯

2021-04-03 04:34:16 字數 788 閱讀 3402

1樓:炒蛋

【全曲串講】

第一支曲 [夜行船]:

人生在世百年光陰就象夢中化蝶,

回顧往日重溫舊事令人感嘆不迭。

今天迎接春天到來,

明朝又是百花凋謝。

快把罰酒喝完不然夜深燈火要滅。

第二支曲 [喬木查]:

想那秦朝宮殿漢代天闕,

現在都成了長滿衰草放牧牛羊的原野。

不然那些漁夫樵子們還沒有話題閒扯。

即使荒墳前留下些殘碑斷碣,

也難辨字跡認龍蛇。

【言外之意】

第一支曲 [夜行船]總領散曲全篇:說人生如夢,要抓緊時間痛快的飲酒。看上去好象還是老生常談,但作者在這裡突出莊生化蝶的典故,卻比起泛泛而談的「人生如夢」要豐富和深刻得多。

莊生化蝶中不僅有「人生如夢」的內涵,而且還有「人迷世間」的內涵,因為莊子對自己夢中化蝶和蝴蝶變成醒來後的莊生給予了同樣的可能(他這種奇想式的思辯,為他贏得了西方人給予他的「蝴蝶哲學家」的稱號)。作者在這裡特別強調了酒,因為作者在通篇散曲裡都是把醉酒當作避世的理想手段來描寫的。

在總領全篇的第一支曲後面,作者用了三支曲來分別談論帝王、豪傑和富人,以證明人間富貴的無常。

第二支曲說的是帝王。帝王在人世間是有至高無上權威的,但作者以否定的口氣指出:帝王的霸業王圖哪怕生前顯赫一時,最終也不過作為樵夫、漁父茶餘飯後談古說今的材料。

就連秦、漢兩朝的宮殿和天闕,到頭來還不都成了長滿野草的牛羊牧場嗎?縱然在自己的墳頭樹起記載豐功偉績的碑碣,後人所看到的也不過是荒墳伴著字跡模糊的斷碣殘碑而已,和平民百姓的歸宿相比,又有什麼大不同的呢?

關於天淨沙 秋思(馬致遠)的思想感情和作者介紹

這首小令描寫旅途中秋天傍晚的景色。在詩人精心選擇和渲染的畫面中,滲透著浪跡天涯的旅人在秋天夕陽下的孤獨與愁苦。因其出色的景物描寫和情景交融的藝術水準,被人稱讚為 秋思之祖 首句寫旅人眼中所見。蒼老幹枯的樹上,纏繞著蒼老幹枯的藤。黃昏時的烏鴉哀鳴著,尋找著自己的窩巢。詩人選擇了 枯藤 老樹 昏鴉 這三...

馬致遠《天淨沙 秋思》中宇首句枯藤老樹昏鴉句法結構和情緒渲染一致的句子是

是 小橋流水人家,古道西風瘦馬 天淨沙 秋思 馬致遠 元代 枯藤老樹昏鴉,小橋流水人家,古道西風瘦馬。夕陽西下,斷腸人在天涯。譯文天色黃昏,一群烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上,發出淒厲的哀鳴。小橋下流水嘩嘩作響,小橋邊莊戶人家炊煙裊裊。古道上一匹瘦馬,頂著西風艱難地前行。夕陽漸漸地失去了光澤,從西邊落下。...

馬致遠《天淨沙 秋思》中描寫馬很瘦的意圖是什麼

這是馬致遠著名的小曲,28個字勾畫出一幅羈旅荒郊圖。這支曲以斷腸人觸景生情組成。從標題上看出作者抒情的動機。頭兩句枯藤老樹昏鴉,小橋流水人家,就給人造成一種冷落暗淡的氣氛,又顯示出一種清新幽靜的境界,這裡的枯藤,老樹給人以淒涼的感覺,昏,點出時間已是傍晚 小橋流水人家給人感到幽雅閒致。12個字畫出一...