1樓：尉傲禹鹹
你贈送給我從郊bai外採來du的白茅草，（那白茅草）確實美zhi
得出奇。不是你（茅dao草）有多麼美內麗，（而是因為它是）容美人贈送給我的。牧：
郊外的田野。歸：通「饋」，贈送。
荑（tí）：初生的茅草。古時有贈白茅草以示愛戀、婚姻的習俗。
洵（xún）：確實。異：
奇異。女：通「汝」，這裡指代白茅草。
美人：指靜女。
自牧歸荑 洵美且異 匪女之為美 美人之貽這句話的古文翻譯
2樓：瑪麗隔壁
自從放牧歸來送我荑，越來越覺得是這麼美麗又特別，你可知道，並不是你實際上有多美，真正的原因是因為你是美人親手贈送給我的啊！
麻煩採納，謝謝!
匪女之為美,美人之貽 的翻譯
3樓：匿名使用者
不是荑草長得美，是美人相贈的深厚情意。
一、原文：周 孔子編訂《詩經 國風·邶風·靜女》
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
二、譯文：
嫻靜的姑娘真是可愛，約我到城角樓上來。故意躲藏讓我尋找，我找不到急得抓耳又撓腮。
嫻靜的姑娘有好的容顏，送我了一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，我愛它顏色鮮豔。
姑娘在郊野採荑送給我，荑草美好又與其他不一樣。不是荑草長得美，是美人相贈的深厚情意。
擴充套件資料
一、創作背景
《邶風·靜女》是一首愛情詩。現代學者一般都認為此詩寫的是男女青年的幽期密約。而舊時的各家之說，則有多解。
二、作品鑑賞
此詩是從男子一方來寫的，但通過他對戀人外貌的讚美，對她待自己情義之深的宣揚，也可見出未直接在詩中出現的那位女子的人物形象，甚至不妨說她的形象在男子的第一人稱敘述中顯得更為鮮明。而這又反過來使讀者對小夥子的痴情加深了印象。
4樓：金桃排案
「匪女之為美,美人之貽 」的翻譯是：那荑茅之所以顯得美好，是美人贈送的緣故啊！
5樓：匿名使用者
女通「汝」，你的意思，指彤管。
整句話：不是你的美好（讓我動心），（而是因為）美人送給我的（我才珍惜）。
6樓：小月螺螺
不是荑草長得美，美人相贈厚情意。
出自：靜女
朝代：先秦
原文：靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
7樓：匿名使用者
出自《靜女》
匪，不是；「女」通「汝」，指代上句詩中的（自牧歸荑，洵美且異）荑草。
翻譯：不是茅草有多美麗，只因為是美人所贈！
8樓：微笑帝
不是你的美好（讓我動心），（而是因為）美人送給我的（我才珍惜）。
9樓：龍之騰必潛乃翔
不是荑草長得美，美人相贈厚情意。
原文：靜女
先秦：佚名
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
譯文嫻靜姑娘真可愛，約我城角樓上來。故意躲藏讓我找，急得抓耳又撓腮。
嫻靜姑娘好容顏，送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛它顏色真鮮豔。
郊野採荑送給我，荑草美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽 是什麼意思？
10樓：匿名使用者
嫻靜的姑娘多麼美麗，在城的角樓等我。
隱藏起來不讓我看見，急得我撓著頭來回走。
嫻靜的姑娘多麼美好，送我一支紅色的笛管。
紅色的笛管色澤鮮亮，漂亮的笛管真讓我喜愛。
姑娘從郊野採來茅草芽送我作為信物，真是美好新異。
並不是茅草芽有多美，而是因為美人所贈。
11樓：匿名使用者
有一位美麗的女孩 在城門口等我 遲遲不見我的身影 反轉徘徊 從牧場回來 給我帶了一根草 非常漂亮 不是因為草漂亮 是因為 它是美麗的姑娘送給我的
12樓：藺洽帖嬋
靜女其殊,
姑娘文靜真美麗,
俟我於城隅.
約我相會城角里.
愛而不見,
有意藏起不相見,
搔首踟躕.
撓頭徘徊令人急.
靜女其孌,
姑娘文靜容貌俏,
貽我彤管.
送我一株赤紅草.
彤管有煒,
紅色小草閃光彩,
說懌女美.
我為美女而傾倒.
自牧歸荑,
放牧歸來贈茅荑,
洵美且異.
茅荑潔白美得奇.
匪女之為美,
並非茅荑多美麗,
美人之貽.
美人所贈含情意.
伯牙鼓琴志在高山，鍾子期曰 峨峨兮諾泰山 照樣寫句子伯牙鼓琴志在鍾子期曰 善哉兮諾（）
伯牙鼓琴，志在山泉，鍾子期曰 善哉，汩汩兮若山泉。伯牙鼓琴，志在明月，鍾子期曰 善哉，皎皎兮若圓盤。伯牙鼓琴，志在雲煙，鍾子期曰 善哉，嫋嫋兮若雲煙。伯牙鼓琴，志在大海，鍾子期曰 善哉，茫茫兮若大海。伯牙鼓琴，志在鳥雀，鍾子期曰 善哉，鳴鳴兮若歌聲。伯牙鼓琴，志在清風，鍾子期曰 善哉，悠悠兮若清風。...
二子開店洩扮演者，二子開店小豆扮演者
電影 二子開店 中小豆扮演者是李楠。1 角色簡介 小豆演員 李楠 電影 二子開店 中的角色。兒子所開 比家美 客店的員工，不堪忍受繼父虐待的小豆加入了二子的小店，跟二子一起打拼奮鬥，見證了客店的興衰。2 演員簡介 李楠，是中國內地實力派演員，1965年1月6日出生於河北省，成長於北京，1984年畢業...
五子棋終結者1 22怎麼破解，「五子棋終結者1 22」被終結！
你並不真正瞭解五子棋，給你貼上我的一篇文章的段落吧 絕對原創，絕非抄襲！必勝的概念 很多人對五子棋執黑必勝 原始規則下 持有很大的疑問，很正常，畢竟五子棋裡面的 必勝 概念，與尋常的理解存在差異。那麼，五子棋裡面的必勝是什麼意思呢？我認為，要從兩方面去正確理解 1 地毯式。五子棋的必勝是地毯式的必勝...