1樓：匿名使用者
i'm going to call him at home.
翻譯成為中文就是： 我要在家裡 給他打個**。
我要打**到他家。英語是： i will call him to his home.
勤學好問 天天進步！
【英語】【翻譯】下面這句話是否兩種意思都有？
2樓：
loss為名詞，意思為『損失』，一般用作主語，losing,lost分別為lose的現在分詞（動名詞）及過去分詞（過去時），用法比較簡單。多看看語法即可。lost用於被動句，losing用於主動句，表示正在進行
【英語】【翻譯】下面這句話裡的from到底是哪種意思？
3樓：匿名使用者
這裡的from是「脫離」的意思。
the freedom she really wanted was freedom from responsibility.
她真正需要的自由
是脫離（免除）責任的自由。
「出於責任的自由」好像有點彆扭，有點說不通，換個片語看看：
support for responsibility，出於責任去支援。
4樓：匿名使用者
這裡的from是第一種，意思是 她想要的自由是免於責任的自由。
freedom from 本來就是固定搭配，意為"免於... "。
你也可以從句意想，有責任了哪還有自由，免除了責任才自由嘛
5樓：匿名使用者
翻譯後整句意思是：她真正想要的自由是免於責任
6樓：匿名使用者
used to show something is prevented, 這是from的一個意思，從全文來看，什麼樣的自由是自由，不承擔的責任的自由，如果需要承擔責任還自由嗎？確定某個詞的意思時要看英英詞典，釋義，這樣才能意思更準確。
7樓：正達美
本句中的from意思是：（表示分離）與…分離[隔開]
所以前者的翻譯是正確的。
8樓：匿名使用者
從全文考慮一下。這兩句話的差別是漢語。選擇與實際意思對應的漢語就好了。
她想要的自由是來自於責任的自由。
the freedom that she's been asking for is something that comes with responsibilities.
應該是這個時態。古希臘一直都沒要到自由
9樓：冰逍紫
你可以這麼理解
be free from是免於.....的意思
freedom from是名詞形式，自然意思不變了
10樓：匿名使用者
一個詞應該是什麼意思，不應該是什麼意思，通常是不講道理，只講語感的，你只是語感不行而已，不要再糾結「能不能」的問題了。
11樓：
她正真想要的自由是從責任中解脫。
from 從...中解脫，逃離.
12樓：張得印
翻譯分為直譯和異譯。
13樓：一點一滴傳
出於責任何來自由小夥
【英語】【翻譯】關於下面這句話我有4處**不同的翻譯，這4份翻譯平時翻譯得都不一樣，
14樓：凝月熒
你附的第一張圖就很明確地告訴你了，too much 除了表示「很多…」，還可以表示「太難以置信」的意思。或者看它的後面有沒有接名詞，接了就表示「很多…」，沒接的話就去根據語境判斷，沒有「很多」的意思那就是「難以置信」。這樣清楚了嗎？
另外，你說的例子「我知道我們想法…太像了吧！」這裡面的「太…不能用「too much」，應該是「much too」才有「太…」的意思。
15樓：**揭祕v反傳吧
我第一次在這麼井然有序的學校唸書。（它和salemhouse太不一樣了） 第2句是虛擬語氣，本來意思是它和salemhouse更不同了，也就是不同到了極致咯。所以翻譯成它和selemhouse太不同了。
又因為be more different from salemhouse是不可能的，不是事實，所以用虛擬語氣 如果是it was more different from salemhouse.前文應該有個對照比較物。比如*** is different from salemhouse.
然後才有it was more different from salemhouse. it was more different than salemhouse.沒有這種說法。
different 是不同的意思，一定要在句中指出和什麼不同，否則意思不完整。所以只能說a is different from b或者a and b are different.按照你說的，它比salemhouse 更不同，是和什麼不同呢？
。。。打得我累了，不知道這樣解釋夠清楚嗎？
16樓：匿名使用者
i know we thought alike，but this is too much.
翻譯就是：
我知道我們想的一樣，可是（想的如此的相似 相同）太令人難以置信了。
樓主你太聰明啦！ i know we thought alike，but this is too much. 我知道你很聰明，聰明得超過一般人的想象， 簡直 太令人難以置信了。
哈哈！ 開心快樂每一天！
【英語】【翻譯】這句話是什麼意思？
17樓：匿名使用者
我們至少一小時內不著急走。
18樓：匿名使用者
我們不必再呆一個小時。
我們不必再過一個小時才離開。
19樓：橫鼻豎眼
我跟還可以待一個小時。
20樓：老笨
我們還可以呆一個小時。
21樓：匿名使用者
字面意義上看，只需要最簡單的理解：我們不必再等一小時再離開。前面大概率會是在討論一個離開的時間點，然後說這句話的人認為這個離開的時間點可以提前一小時。
有沒有懂茶的，請問這兩種茶分別什麼價，是不是左手邊的更好呢
要挑出好bai 品質的茶需 一聞二看三du品 最重要的是要zhi親身品味。dao 首先聞其回香，香味純正無異味的為優答。再觀察茶葉外形的鬆緊 整碎 淨度和茶葉的色澤，條索緊細清楚的為優，粗而鬆碎為劣 條多而整齊均勻的為優，粗細不勻為劣 無茶梗 葉柄 茶籽等雜質的為優。此外，好茶還要求茶葉色澤一致，茶...
以下三句話，是不是都帶有兩種意思，在不同語境中，可以是小明，也可以是他
要看斷句斷在哪，如第一句 小明身上有一點 是他本來就沒有的。如果語境是在跟他人說小明外的其他人，那這句話的主角是他，如果是在說小明，那主角就是小明。是的，都帶有兩種意思，在不同語境中，可以是小明，也可以是他。如果提到其他人，他就是指其他人。如果只說小明，就是小明。有關學習的腦筋急轉彎 頭懸樑，椎刺骨...
你為什麼活著。這句話總共有兩種意思是嗎
每一個人的人生意義都是不一樣的，或光明或黑暗，或奮進或頹廢，或美麗或醜陋。話說回來，人生只是一個過程，來時幾聲哭泣，走時幾人嘆息。但世間萬物無不在走這個過程，每一個人都是首先活在這世間，然後歷經滄桑，最後走向滅亡。而人生的意義便是在這個過程中定下的。對於霍金，人生便是無盡的探索 對於海倫，人生將是絢...