1樓：真龍王破山劍
正確的答案是念ke2。說念qiao4的人屬於根本不知道「攻殼機動隊」啥意思,沒錯,我罵的就是中國的電影發行方(所謂官方)。
原作漫畫和動畫中公安9課被稱為"攻殼機動隊"的原因是他們裝備了一種特殊的**裝備叫「攻撃型裝甲外骨殼」(日文原文)，也就是「攻殼戰車」，外號「塔奇克馬」。
根據國家現代拼音方案，除了地殼、金蟬脫殼等少數沿襲習慣的詞彙念qiao4, 其他一律讀ke2, 這裡的「攻殼」屬於日式漢字造字，因此算外來詞彙，沒有任何理由念qiao4，所以毫無疑問應當念ke2。
攻殼跟ghost in the shell裡面那個shell沒有半毛錢的語義相關性，英文題目是作者士郎正宗另起的。原因是攻殼機動隊這種構詞方式很容易被日本人接受，但是翻譯成英文就會顯得有點傻，因為「攻殼機動隊」真要直譯成英文就會變成「智慧戰車特戰隊」這種小學生感覺的詞彙。
2樓：默默的珂
《攻殼機動隊》中的「殼」的念法沒有固定的規定，兩個都可以讀的。
《攻殼機動隊》，英文名是ghost in the shell，最初是由士郎正宗2023年4月22日**於《週刊young magazine》海賊版的漫畫，每三個月一次，最後十二篇完結了第一部，並正式開始了第二部的**，於2023年10月5日以一千日元的**（相對同期的其他漫畫而言）第一次印刷發行了該漫畫的單行本。雖然一開始該作由於作品的基調灰暗，與當時流行氣氛格格不入的關係，並不為包括編輯在內，部分資深讀者所看好的，但是隨著劇情的攻殼機動隊在士郎正宗的編劇能力與畫功（分鏡工整完滿，人物寫實）之下，那一大堆的欄外補充文字和寓意深刻的劇情震撼了讀者的心，很快就成為了當時漫畫界最熱門的話題。
3樓：原來我也很牛
shell這個詞其實翻譯成ke或者qiao都是對的，所以應該是隨口唸即可。
4樓：高樓居士
是qiao
因為《攻殼機動隊》英文是
shell＝軀殼
5樓：匿名使用者
「攻殼」兩字不是翻譯來的，而是在日語原版裡就有的兩個字。
就音譯來說，更接近ke的發音，但是這個字在日語裡非多音字。漢語方面，只是覺得讀ke更順口就這麼叫了。
6樓：匿名使用者
應該是念qiao，但通常大家都讀ke，其實問題也不大，只要知道英文是ghost in the shell就行了
7樓：匿名使用者
這句來的實在:國內有些人為了方便閱讀及介紹，一般簡讀作「攻殼」（ke）。
8樓：匿名使用者
無所謂吧？又不是中國名字，反正也是日本名字，叫啥都一樣。
攻殼機動隊，日文發音：こうかくきどうたい，可能和ke更接近一點
9樓：匿名使用者
念做qiao
國內有些人為了方便閱讀及介紹，一般簡讀作「攻殼」（ke）。
「殼」是多音字
10樓：匿名使用者
一般都是念 殼ke
反正不過是翻譯，高達敢達不也是一會兒事兒
軀殼雖然是念qiao，但是你可以這麼解釋，軀殼[qiao]不就是人身上的殼[ke]麼