1樓：匿名使用者
ものがそこにはありはしない是主句,先看主句
ありはしない是動詞連用形+は+する/しない的結構,表示強調做或不做這個動作,類似於英語當中的強調句.去掉這個結構的話就還原回原來的動詞,～する／しない.所以ありはしない＝ありません＝ない（沒有あらない）,ものがそこにはない,不存在這樣的東西.
そこ表示泛指某個地方,不需要特地翻譯出來.就比如口語對話中會出現:「どこへ行きますか」「いや、ちょっとそこへ」
那到底不存在什麼東西呢?看定語從句,ただ指を運動させるということとは少し違うもの.～と違う是一個搭配,與...
不同,不同於...指を運動させることと違う,和讓手指運動不同(的東西).加という起到概括作用,加は起到強調對比作用,加少し表程度修飾,這些都是可有可無的東西,翻譯的時候最後再加.
2樓：mox丶玲
只是活動一下手指(這件事)是沒有什麼不同的。
說話人想說明活動手指的方式對於每個人來說，其實都是相同的
3樓：永生魔導士
只是動動手指，和這種事情有一些不同的東西 在那裡會有嗎？
ただ指を運動させるということとは
少しちがうものが
そこには
ありはしないか
就這麼斷吧
ありやしない是什麼意思啊？還有下面といったら語法上怎麼翻譯啊？要表達一個怎樣的語氣
4樓：
解說： ～といったらない／～といったらありはしない ／～といったらありゃしない 非常～；真是～
［接続：(形容詞の辭書形／名詞)＋といったらない／といったらありはしない／といったら
ありゃしない］
［意味：～は口では表現できないほど～だと思う］
前接形容詞或某種感受、狀態的名詞，表示強調其程度的極端強烈到無法用言語表達之意。
「といったらない」可適用正負面評價，但「といったらありはしない」、「といったらありゃ
しない」兩者都只用於負面評價，特別是用於洩氣的說法。又「といったらありゃしない」
是「といったらありはしない」的口語用法。「ったらありゃしない」則是更為口語的說法。
もう毎晩、毎晩、隣の夫婦は大げんか、本當にうるさい（といったら ）ありやしない！
中譯：已是每晚、每晚，隔壁的夫婦大吵架，實在是非常討厭。
ようになります、ようにします什麼意思？什麼用法？這句怎麼翻譯？
5樓：匿名使用者
ようになる和ようにする是兩個語法。我分別給你解釋：
ようになる 變得……版、逐漸會……、就能權……接動詞原形，表示從不可能的狀態到可能狀態，或從不能實行的狀態變化到能實行的狀態。
例句：日本語が話せるようになりました 逐漸能說日語了。
ようにする （表示意志） 要做到……、設法做到……表示將使其行為或狀況成立作為目標，而進行努力/用心/照料。
例句：私は肉を小さく切って、こどもにも食べたられるようにした我把肉切得很小，讓孩子也能吃。
更簡單的說，就是ようになる是自然而然的變化，而ようにする是主觀的意志。
再來翻譯你那句話：
如果你到中國的話，請一定要告訴我！
注：いらっしゃる 是來、去、在、有的尊敬語，翻譯成來更為準確。
6樓：匿名使用者
なります抄是自動詞，即沒有人襲的主觀
意願；します是他bai動詞，強調人的主du觀意願。翻譯zhi
起來可能都dao差不多哦，因為中文中沒有這樣的區別。該句翻譯為“如果要在中國，請一定告訴我。”這個地方用的是なります，可能聽話人不是自己做的決定要在中國，而是處於工作等原因不得不在中國，這就是所謂的“自動詞”了。
7樓：匿名使用者
ようbaiになりま
す≈です
ようにしますdu＝為了啥啥目的zhi
，而努dao力做。。。
もし中版國にいらっしゃるようにな權りましたら、ぜひお知らせください如果您在中國，請一定告訴我。
ようにします---試験に受かるようにするため、努力する（為了考試合格而努力學習）
8樓：西雅圖
....ようになります: 變成了***x(或者:成為了***x);
...ようにします: 像***x(方法\人物)那樣的去做.(或者:去行動).
9樓：匿名使用者
如果您來中國的話，一定請通知我。
日語裡 しか 。。。。。ありません 被譯做只是 這個該怎麼理解 ？？
10樓：116貝貝愛
しか是提示bai助詞，接體言以及du用言連體形，主語放在zhi前面、意dao
思是隻有....。
しか...ありません內
羅馬音：shika... arimasen
釋義：只有容....
語法：副詞として使う場合は、「ただ、のみ」という意味で名詞の前によく使われますが、特に數量詞や數字で始まる名詞の前に、強調の役割を果たします。
例如：子供のころの記憶はぼんやりしていますが、故郷の小川だけが私に殘してくれた印象は依然として深いです。
兒時的記憶有些模糊了，只有故鄉的小河留給我的印象卻依然深刻。
近義詞：しかない
しかない
羅馬音：shika nai
釋義：只有...才。
語法：ただ、連語は必要な條件を表しています。以下は「才」、「方」を常用して呼応します。
例句：困難や危険を恐れず、険しい道を敢えて突き進む人こそ、科學の最高峰に達することができる。
只有不畏艱難險阻，敢於在崎嶇的道路上奮勇攀登的人，才能達到科學的頂峰。
11樓：成也蕭何敗也蕭
しか 。。
bai。。。ありduません 是一個固定zhi短語，意思是“只dao有”，分開寫內沒有意思，跟英容語裡的not only ~~but also~~一樣。中間的省略號可以加動詞，但要變成動詞連體形。
另外，ありません是ない的敬體。
12樓：外行人在問
日語裡 しか
。。bai。。。あduりません 被譯做只是 這個該怎麼zhi理解dao ？？
* しか 。。內。ありません容（或しか 。。。
ない）。しか是提示助詞，接體言以及用言連體形、副詞後，後面與否定語ありません（或ない）呼應，這個可以看做是一個慣用型，意思如你所述：只是，只有，僅等。
只花了2個小時：2時間しかかかりません 。 しか 和ない呼應成一體， しかかかりません：只花了……。
あなたは、何をしますか什麼意思啊？
13樓：沒有好起得了
あなたは……です：你是……
あなた：“你”的意思。不過在日語中，這個詞女的不可以輕易說，因為女的口中所說的あなた就是“親愛的”的意思了。
何をしますか：做什麼嗎？
教えないことはない這句話到底什麼意思？怎麼分析出來的
14樓：匿名使用者
這句話的意思是：
也不是不告訴你...
雖然雙重否定一般都表肯定
但是ないことはない，是一種避免斷定的委婉說法雖然不否定，但後面暗含其他想說的話
所以，一般在這個句子後面，會另接一句轉折的話即使不接其他句子，也暗含說話人不肯定的理由。
也可以說成：也不是不告訴你，不過...."
協力しないこともないが､ただし､いくつか條件があります也不是不配合你，不過，有幾個條件。
15樓：
是有可能會告訴你 沒錯啊 老師說的是對的原句:我也不是不會教[告訴]你 [這時就包含了 我可能會告訴你 日語很委婉 這是一大特色] ps這一句型用在那句裡 是 不是不 而非 沒有不 靈活運用 你以後會碰到很多類似的句型表現
16樓：匿名使用者
ことはない 有兩層意思。
1.=必要はない
2 =--する場合がない
ないこともない
=無理すればできるかもしれないが、難しい。
=難しいけど可能性がある
17樓：匿名使用者
意思就是 沒有不告訴你的事情。也就是都會告訴你。
是什麼意思， 什麼意思？什麼用法？這句怎麼翻譯？
願望，期望。其有多種意思和用法如下 1 接續 2 體言 用言連體形 3 意味 4 像 一樣，好像 用於根據感覺的判斷，屬主觀判斷。副詞 1 為了能 前接可能動詞 無意志動詞 動詞否定式。放句尾時常有兩種用法 1 軽 命令 表 表示口氣輕微的命令。例 不要吵架。2 願 表 表示願望 希望。例 無事 希...
lunch是什麼意思中文翻譯怎麼讀
lunch中文翻譯意思是午餐 英 l nt 美 l nt n.午餐 午飯 v.尤指在餐館 用午餐 例句 we ve given all the club members tea,coffee and a spot of lunch.我們為所有俱樂部成員都提供了茶 咖啡和簡單的午餐。讀音 爛曲 午餐 ...
下面這段話怎麼翻譯，是什麼意思呢
有些不太通.由釀酒的 emb26790 357裝瓶,coteux du rhone是酒的名字 不算最好的酒,但也還好 84830是郵編 serignan du tat是城市名 同感，有些不太通.為了酒窖的種葡萄者 工人 用 emb26790 357裝瓶 酒 coteux du rhone是紅葡萄酒的...