洪荒之力翻譯成英語怎麼說，「洪荒之力」英語怎麼說

1樓：高貴中的卑微

用 prehistorical powers來表達「洪荒之力」，從字面上直接反應了地球形成早期，也就是「史前」這個概念。

2樓：嘟嘟

洪荒之力翻譯

prehistorical powers;

mystic energy

3樓：匿名使用者

洪荒之力：prehistorical powers

希望能夠幫到你，望採納~

4樓：醉飲江雪寒

prehistorical powers

洪荒之力望採納

5樓：匿名使用者

「洪荒」者，天地混沌矇昧之狀態也。洪荒特指世界誕生之初的遠古時代。洪，指的是人類文明誕生之初、改天換地的大洪水，中國有大禹治水的故事，而西方則相信上帝降下大洪水（the deluge），滅絕生物，只有諾亞方舟上的生靈得以倖免。

荒，就是生命尚未萌發的不毛遙遠之地，比如《山海經》裡就有「大荒」幾卷，講的都是不知幾個十萬八千里外的幻想世界。

《千字文》開頭說「天地玄黃，宇宙洪荒」，講的是萬事萬物之始。古代中國人認為宇宙誕生之初是一派混沌矇昧，這一點不但同《聖經》的開頭一致，與佛教「無始」的概念相應，甚至與現代物理學對於宇宙起源之初的混沌（chaos）理論不謀而合。

所以洪荒之力是史前的（prehistorical）嗎？那必然，地球46億歲了，人類文明史才幾千年而已。

所以，按照bbc新聞，報道的說法，prehistoric powers（史前力量），個人覺得還是比較符合的。

「洪荒之力」英語怎麼說

6樓：今天我好高興

洪荒之力的英語作文

你可以寫傅園慧的故事

注意用英語就可以了

可以寫他的體育故事

7樓：匿名使用者

「洪荒之力

"the power of"

或者洪荒之力翻譯

prehistorical powers;

mystic energy