1樓：匿名使用者
[愛とし子（いとしご）」⇒愛しい子（いとしい・こ）⇒愛しい（itoshi-i 形容詞/疼愛的）＋子（ko名詞/孩子）這不是現代日語，而是書面語，有點點一種古文的感覺噢。
・すみません 愛してる。
對不起，我愛你。
・さようなら 私の愛とし子（よ）。
再見，我疼愛的孩子（哦）！
★就是給自己的孩子（男孩女孩都行）說的，絕不是給女人說的。
★レ愛し子／×愛とし子
★愛しい（形容詞）、愛しむ（動詞）
2樓：楣欣愉
すみません 對不起（抱歉之類的）
愛してる…（我愛你）
さようなら （再見）
私の愛とし子よ（我愛的人阿）
3樓：匿名使用者
對不起~我愛你,再見了,我愛的人
4樓：
對不起 我愛你 再見 我可愛的孩子
你日語專業有什麼了不起的。とし子よ是什麼意思都沒翻譯對
各位這個とし子よ是孩子的意思 這個是給自己孩子說的
5樓：匿名使用者
對不起 我愛你。。。再見把 我的愛人
6樓：匿名使用者
對不起 我愛你。。。再見 我愛的女人哦
7樓：匿名使用者
這麼看來這個話是對女孩子說的，意思是
對不起，我愛你，別了，我所愛的人啊。這麼翻的話能把這句話的意境譯出來。
請問有會日語的朋友嗎？幫我翻譯一句話……謝謝！急！
8樓：翅膀上的傷
對不起，我愛著你，再見了，我親愛的孩子啊……
這個是偶自己翻譯的，但絕對是對的
9樓：匿名使用者
翻譯跟樓上一樣,但這個日語本身有問題.
對不起和後面的句子要分開,就是說他們必須是完全分離的兩個句子.
因為すみません是尊敬語(不是敬語),而後面卻是簡單型,不能放一塊兒.
10樓：匿名使用者
對不起，愛著你……再見了，我心愛的孩子啊……
11樓：
對不起，我愛你。。。再見了 我最愛的人
12樓：匿名使用者
對不起,愛著你....再見我的孩子
誰能幫我翻譯一下,日語翻譯
13樓：水蘊邛霞月
蛤仔肉蛤仔
500克
保質期記載於外包裝上部
儲存於-18℃以下
凍結前有沒有加熱
有加熱要不要加熱烹飪
**熱食用
大概就是這個意思
14樓：匿名使用者
私の仕事はいっぱいですから。
有朋友會鑑定估價玉石的嗎，有朋友會鑑定估價玉石的嗎
你拿起來對著天空拍吧，這樣看不出來 色澤不錯，這樣看起來似乎是要幾千的吧，不過如果有瑕疵即使開價上萬實際幾百也能買到的 金鑲玉中的玉一般用的是廣義和田玉，這種金鑲玉市場參考價幾百元不等。怎樣鑑定玉石？1 水滴鑑別法 就是將一滴水滴在玉上，如成露珠狀久不散開者真玉，水滴很快消失的則為偽劣貨！2 觸控法...
請問有人知道這個植物叫什麼嗎？幫朋友問的，急
植物學上沙漠玫 瑰又名天寶花，是夾竹桃科天寶花屬沙漠玫瑰，屬於多肉植物，是原產非洲的肯亞，喜高溫乾燥和陽光充足環境，耐酷暑，不耐寒。因原產地接近沙漠且紅如玫瑰而得名沙漠玫瑰。中文學名 沙漠玫瑰 別稱 天寶花 二名法 adenium obesum 界 植物界 門 被子植物門 angiospermae ...
夢見自己全身脫皮，有什麼預兆？會解夢的朋友幫個忙，謝謝
全身脫皮，代表推陳出新，勇於進取 長新皮 同時表示，去除不良嗜好，迎接新的未來。還表示，身體健康，自動更新。祝你好運常在！夢見自己全身脫皮 更新，表示希望去除一切煩惱和不好的，重新開始新的生活。祝你幸福。夢到3條蟒蛇！幫個忙解夢，謝謝了！暗示你有心結，被我用小刀砍死,表示你正設法清除心理障礙。你 要...