1樓：強仁生日哈皮
配音往往存在誇大語氣詞、擬聲詞的問題。其實我也不知道怎麼更好地總結，畢竟不是專業人士。我感覺配音演員在念白的時候，表現出的哭泣聲也好，冷笑聲也好，嗯嗯哦哦聲也好，音量都過大了，表演都過度了。
所以看一些配音劇的時候會感覺演員總在「嗯嗯哦哦哦」。而如果是原聲，投入到劇情中的演員能夠更合理地表現這些聲音，現場收音時，這些聲音的相對音量大小也更為合理。
對於聽得懂雙語的人來說，影視劇本來是什麼語言，就聽什麼語言是最舒服的，因為一些語言技巧很難翻譯表達。但是對於聽不懂的人來說，聽原音看字幕其實還是不懂，所以我認為這不是主要理由。但是它非常重要。
演員在鏡頭前應該是立體的全面的，不磨練臺詞的數字先生數字小姐，我無論如何都接受不了。這條專門針對國內一堆小生小花。顏值再高、表情再豐富、再努力，臺詞用配音我都接受不了。
哪怕臺詞功底不好，用原聲的話，我都能接受他（或者攝製組）的誠意。
2樓：匿名使用者
我覺得最好還是原音好
我看港片經常搜原音到底是普通話還是粵語
雖然我不喜歡說粵語
但是看影視劇還是原音好
不然等於看了盜版片
3樓：肅草
只有又懂普通話又懂粵語的，才感受得出這裡的差別。
4樓：93懷念家駒的彩世界
粵語片有很多梗是普通話代替不來的.
5樓：匿名使用者
粵語原音很有感情的！配音太空洞！
6樓：與否極泰來
本色出演肯定比翻譯好聽！同理，北方人演戲，北話好聽，英國佬電影，翻譯後也失味！
關於香港普通話現代喜劇的電視劇
7樓：辛夷
《老婆大人》 一二部
《衝上雲霄》 一二部
《我的野蠻婆婆》一二部
《怒火街頭》 一二部
《讀心神探》
《古靈精探》一二部 這個超好看 但是電視上截掉太多了《紅衣手記》
《公主嫁到》 這個也超好看的 親
《鐵嘴銀牙》
《法網狙擊》 這個真心很很恨很好看的
《花田喜事》
《師奶兵團》
我大概著能想起這麼多了，有的**有點老了 但是真的都很好看哦 希望你能喜歡
8樓：匿名使用者
《心裡心理有個謎》《甜孫爺爺》《老婆大人》《吃醋岳父》
9樓：匿名使用者
法政先鋒 糖心風暴 **士兵
港式喜劇臺式喜劇為什麼不太受大陸人歡迎。就像歡樂喜劇人裡的
香港的詹瑞文主要是做諷刺喜劇！我看過他在香港的表演，很有意思！但到內地之後確實有點水土不服。為什麼我覺得歡樂喜劇人不好笑 歡樂喜劇人已經過去了挺長時間，但我還是會去回看，但是看的都是以前的節目，很少會看最近一季的。因為最新一季的節目，如果不是有賈冰和郭陽郭亮，真的就涼涼了。歡樂喜劇人的確越來越不好笑...
為什麼外省人來廣東不說粵語，廣東本來以粵語為主，母語為粵語，但是那些外省人老說普通話，或說方言，我
他們是外省人，自然從小就不會學習粵語啊 這又不是他們的錯，而且如果你用會不會說粵語來定一個人的素質，我看你素質也挺低的 你太年輕，思維太片面，典型的片面地域思維者。你咋就不想想他們會不會說粵語，咋就不想想他們僅僅是因為工作和或者其他原因暫去廣東。這一類人本身就是長跑業務的，本身就屬於四面圓滑的人。普...
為什麼廣西梧州人說的話很像粵語
粵語起源於古代的廣信地區，也是現在梧州 廣東封開一帶，現在比較官方的說法是起源於封開。梧州說的是粵語沒錯，至於為什麼說粵語，這個本來就是說的粵語，沒有為什麼，廣西很多地方都是說粵語，包括 玉林 南寧 貴港等地，但其說的音與大家通常聽到的不太一樣，這也是兩廣的通態，很多地方音不一樣，包括廣東多地的音也...