1樓：匿名使用者
誦千古的《念奴嬌、赤壁懷古》，是蘇軾的代表作，歷代選家的大小詞選，幾乎無一例外地選入這首詞。由於版本不同，致使個別文字也微有出入。主要表現在"崩雲"與"穿空"，"拍岸"與"裂岸"、"強虜"與"檣櫓"，這三對詞兒隨意互換上，往往使人莫衷一是。
其實，類似情況除此詞外，其他詩詞也時有發現。
若問為何會出現這種版本不同、文字有別的情況呢?究其原因，大概有三：一是詩人自己修改。
"新詩改罷常自吟"，這種情況比較普遍。經過推敲後，把詩詞中一些原不甚妥帖的詞兒換了，因為前後修改，不是一時一地，流傳開來，就可能出現兩個或兩個以上的版本。
二是後人篡改或誤改的。最明顯的莫如《四庫全書》這部舉世無雙的鉅著，裡面就有不少詩文，在"皇上"的授意下，公然地加以刪改。
三是抄錯或記錯了。
現在話再回到蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》這首詞上來，根據上海辭書出版社《唐宋詞鑑賞辭典》版本，全詞如下：
其中"亂石崩雲、驚濤裂岸"與"檣櫓灰飛煙滅"句，除此之外，還有以下三種版本。其一是"亂石崩雲"，"驚濤裂岸"與"強虜灰飛煙滅"；其二是"亂石穿空，驚濤拍岸"與"檣櫓灰飛煙滅"句；其三是"亂石穿空，驚濤拍岸"與"強虜灰飛煙滅"句。
同一首詞，居然出現了四種不同的版本。可能都說得過去，加上又無人加以追究，故能同時流佈人間。但就用詞的確當，風格的豪放而言，還是上海辭書出版社那一種版本最好。
好在"亂石崩雲，驚濤裂岸"，要遠比"亂石穿空，驚濤拍岸"，生動有力，而且有聲有色有氣勢，好在"檣櫓灰飛煙滅"比起"強虜灰飛煙滅"來，更加切題，因為火燒赤壁，燒燬的是曹操連在一起的戰船。戰船是"檣櫓"而非"強虜"。參考資料：
2樓：匿名使用者
念奴嬌·赤壁懷古
蘇軾 大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
故壘西邊，人道是：三國周郎赤壁。
亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。
江山如畫，一時多少豪傑。
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。
羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。
故國神遊，多情應笑我，早生華髮。
人生如夢，一尊還酹江月。
為什麼《念奴嬌赤壁懷古》有如此之多的版本？
3樓：粥續門後
正常還有諸如蘇軾《明月幾時有》中有「何時長相別時圓」又或作「何時偏向別時圓」；杜甫《江村》有「多病所須唯藥物，微軀此外更何求？」又或作「但有故人供祿米，微軀此外更何求？」。
原因大概如下
古代不是大工業時代，故人寫詩，即興而已，大多不求出版。即使出版了，多半也是小批量，流傳範圍有限。一般都是口耳相傳，聽的人再回去記錄下。這之中自然有誤差。
古代好學之士大多貧困，一般沒書的話，都是借書讀（古代可沒現在這樣的圖書館）。對自己比較重要的書，一般是手抄。手抄之後再手抄，自然也會出現錯誤。
而對於詩歌來說，它不是數學，不需要那麼精確（當然，少數時候例外）。只要不影響全詩，也沒什麼大不了的。
宋蘇軾念奴嬌赤壁懷古是什麼意思
一 譯文 長江朝東流去，千百年來，所有才華橫溢的英雄豪傑，都被長江滾滾的波浪衝洗掉了。那舊營壘的西邊，人們說 那是三國時周郎大破曹兵的赤壁。陡峭不平的石壁插入天空，驚人的巨浪拍打著江岸，捲起千堆雪似的層層浪花。祖國的江山啊，那一時期該有多少英雄豪傑！遙想當年周公瑾，小喬剛剛嫁了過來，周公瑾姿態雄峻。...
《念奴嬌赤壁懷古》裡蘇軾為什麼想到的是周瑜而不是諸葛亮
是因為蘇軾被貶,來到赤壁這個地方想到了周瑜當年的風光,主要是感嘆時光易逝,人生短暫 周瑜在元朝前名聲並不差，只是元朝後被醜化了，如 三氣周瑜 即生瑜何生亮 周郎妙計安天下，陪了夫人又折兵更是羅貫中的節作 赤壁又更是周瑜一手策劃的，可能當時蘇軾寫的時候並不知道諸葛亮參加了赤壁之戰。三國演義 故事中，諸...
蘇軾的念奴嬌赤壁懷古的名句是哪一句
蘇軾的 念奴嬌 赤壁懷古 中的名句是 大江東去，浪淘盡，千古風流人物。翻譯 大江浩浩蕩蕩向東流去，滔滔巨浪淘盡千古英雄人物。此詞通過對月夜江上壯美景色的描繪，借對古代戰場的憑弔和對風流人物才略 氣度 功業的追念，曲折地表達了作者懷才不遇 功業未就 老大未成的憂憤之情，同時表現了作者關注歷史和人生的曠...