1樓：空白油墨
說實話，這是一個艱苦的過程。但是，只要你肯努力，是絕對可以成功的。看你的情況，可以從新概念3開始吧。
注意多聽多讀，把新概念3吃透。吃透了你再來找我。我來幫你走上專業翻譯之路。
2樓：匿名使用者
聽、說、讀、寫是英語學習的四項基本功。作為一名翻譯，重要的是聽說讀。
聽，要苦練，尤其是對有特殊音和語速極快的情況，練聽力，聽的內容並不重要，只是練技巧；
說，對人的嗓音有要求，說話要有底氣；讀，除英文**之外，要關注時事新聞，特別是有關新聞的報道。
從早上起來到晚上休息，不停地聽磁帶，聽到英文嘴裡說中文，聽到中文嘴裡
說英文，做交替練習。這個練習為tapehour。要做一名合格的翻譯，一個小時叫一個「tapehour」，要聽夠1200個小時！
你可以先申請獲得助理翻譯職稱。助理翻譯是翻譯專業系列初級職稱。獲得助理翻譯的條件是：
本科畢業生，在專業翻譯機構工作一年後，稱職，填表並申請初級職稱。如果你參加了全國翻譯專業資格（水平）考試，通過了二級筆譯或口譯考試，你可以申請翻譯職稱。
翻譯職稱是翻譯專業系列中級職稱。獲得翻譯的條件是：本科畢業生，一年工作試用期結束，可以申請助理翻譯職稱，再工作五年後，可以申請翻譯職稱，相當於本科工作六年時間。
如果研究生畢業滿三年，在專業翻譯機構工作稱職，可以申請翻譯職稱。全國翻譯專業資格（水平）考試，不同於非英語專業的
四、六級和英語專業的
四、八級考試和其它一些機構推出的考試，獨特之處是，全國翻譯專業資格（水平）
3樓：匿名使用者
如何打好理論基礎？要想學好翻譯，對於一個沒有基本翻譯理論的人來說，建議還是學一下翻譯理論，因為那上面會講被動變主動，詞性的轉換啦等，而這對於一個非英語專業的人來說，是有必要的。也是一條捷徑，否則很多人則是一個字一翻，不是翻譯意思了。
這樣的書一般城市的書店都有的。
翻譯怎麼提高？歷史上的大翻譯家，比我們條件要差得多，但是學得成就不比我們差，因為人家有好的方法，那就是吃透一本書，翻譯好它。建議新手可以拿來這樣的一本書，一頁頁地看，一點點地翻，翻譯了比較，比較了記住，這樣才有提高。
就像做飛行員一樣，只有飛行了多少個小時之後，才能真正開客機，要不你會開掉下來。口譯聽力也是如此，一般交替傳譯要精聽150－200盤磁帶，而同傳則是2000盤才能做起來。注意，這裡是精聽，泛聽不包括在內的。
想想吧，一個人要聽2000盤磁帶是什麼概念？翻譯也是如此，一般能達到翻譯技能的水平，要翻譯3－5萬字的量；要達到技巧的水平，要翻譯的量達到10－15萬的量，問問你翻譯了多少？
語法要不要學？我認為一個好翻譯，沒有語法觀念是不行的，因為翻譯出來的句子要是不合語法規則，老外看了就會覺得你的水平不好，起碼覺得你有問題。因為說起來，英語是語法呈顯性的語言（這裡指的漢譯英）。
翻譯證書要不要考？還是考下證書為好，因為有了證書，你的砸門磚才有了，否則，一般不易入行。因為你沒有東西證明你有這個水平。
做筆譯的可以考考國家二級筆譯。口譯的也可以國家人事部的二級口譯。注意：
如果你想做好，二級口譯或筆譯只是你的一個上進的過程中的路標，不是終點。
有了證書是不是能做翻譯了？回答是：it depends!
有了證書，沒有實戰經驗，你就是新人，你得像海綿一樣到處去學習。比如你可以結交翻譯人員，請他們介紹經驗。再就是利用網路，去學習。
一次我翻譯到專利的漢譯英，沒有英語的範本怎麼辦？去網上找！
剛開始能不能做自由人翻譯？剛開始，除非你是自己專業水平高，英語又好，那自然好。可是如果不是，還是到翻譯公司做做，因為那裡有規範的培訓，等自己水平高了，再去做自由人。
一個有三年以上翻譯經驗的人很難找的，找到了年薪就不會低。現在你是用自己的便宜身價換經驗，以後是以經驗換大洋。付出去的東西，總會有收回來的時候，等式左右應該是相等的。
什麼最重要？個人體會就是be open!向任何人學習，在任何地方學習。
這麼多的論壇，這麼多的牛人，為什麼不學呢。學翻譯就得是雜家，你學的英語，但你得知道碳酸氫鈉怎麼說，汽車發動機衝程是怎麼回事。你要是懶人，沒有一顆好奇心，那最好別做翻譯。
詞彙量重要麼？重要，沒有詞彙，那你的翻譯就是不行。因為詞彙量代表一個人的思維能力，british prime minister, winston churchill，有90，000詞彙量，相當高了，因為比較起來，莎士比亞才16,000，狄更斯才50,000，一個英語專業八級的學生，是13,000，而一個受過良好教育的英美國人，詞彙量為25,000。
但是詞彙是要積累的，很難想象一個只有5000詞彙的人能翻譯好東西，因為找不到可以用來表達你想表達意思的詞。尤其是做口譯的，沒有一定的詞彙是不行的。要見一詞就有想記住它的慾望。
4樓：向日葵小西
同傳並不好考。。露珠又不是本專業的，**來的這種想法。現在筆譯口譯都不算太賺錢的，為什麼不專注於你的銷售工作呢？
5樓：丶術小士
想混口飯吃的 單詞 語法 想深入的 需要了解文化 看英文原版** 紀實類的史書
怎樣成為一名專業的英語筆譯及口譯？
6樓：中南西北
你的目標很明確，動力也很充足。建議分清以下兩點：
過門檻（考試、考級、考證書）
提升實力。
提升實力。2樓的建議很好，可參考。這方面一定要多做練習。
同時你得有能點撥你的老師，這樣可以少走彎路，還可以建立專業人際網路。另外在專業**上留名也是為自己的發路的一個好方式。至於教材，其實市面上的教材在教學內容上都大同小異。
這只是工具書而已，一本書也就足夠了。
過門檻。這個你還真得去報考一些考前培訓班才好。這個錢花得值（考慮到關鍵點、應對辦法和考試技能等），因為這些靠自己花時間去摸索恐怕不值。
祝你成功！
7樓：匿名使用者
要學好英文很簡單 要成為專業書面翻譯 同聲傳譯 卻是件很困難的事情
我想學好英文這段比較簡單 只要好好努力學習 肯定能達成 只是時間問題
我想針對英文有一定程度 工作之後會遇到的情況來回答你
你可以參考 以下是本人實戰經驗 可以做為你日後進修能力和工作時基本參考
說不定你看完就不想做這工作了 哈哈
本人是專業的同聲傳譯人員 在**和幾家大公司工作
先前也做書面翻譯 但現在不做了 嫌錢少 不符合我的時間成本 呵呵
英文筆譯人員:負責任+有耐心+專注+穩定+信任+主動+勤奮+穩定+效率
筆譯人員必須將接下的案子，如期交出，對於所接的檔案內容，也必須保密，有時急件也要十分有效率的將案子完成，若沒有一定程度的專注力、穩定力、效率，很容易延誤進度，造成不可收拾的後果。翻譯的過程中，也必須很勤奮得找相關的書籍、參考資料等等，或是請教相關專業人士，十分辛苦
英文口譯人員:專注+穩定+自信+主動+勤奮+效率
因為英文口譯人員(特別是會議口譯，站在臺上的口譯人員)必須有高度的專注力、穩定性、自信以及良好的颱風，否則可能站在臺上，還沒開始口譯就怯場(甚至有些口譯員太緊張、壓力太大還會直接昏倒)，口譯的同時，口齒要清晰，眼睛要看著臺下的觀眾，也要不時注意一下講者，嘴巴講話的同時，腦袋要清楚自己在說什麼，不能前後邏輯搭不起來，也不能忘記剛剛講者說了什麼，隻字片語都要記得，因此在講者說話的時候專注力十分重要，要很專注的聆聽講者說的話，眼睛也要同時看著不斷變換的ppt簡報，手也不能停下來，要邊做筆記，除此之外，在口譯事前的準備也很重要，口譯員要很勤奮的相關資料，雖然有時有ppt簡報資料可供參考，但是講者「脫稿演出」的狀況卻是時有耳聞，因此口譯員在事前要做好功課，主動找出問題，不懂的地方要趕快求助於相關專業人士
8樓：沾了雙羅袖
你要先確定自己要考哪一種翻譯？catti？natti？mit？先確定了這個方向，然後再考慮究竟應該怎麼準備 因為每種考試所需要的教材也不一樣
9樓：匿名使用者
亞馬遜有許多口譯，筆譯的書，可以買，筆譯我不太清楚買什麼書，但口譯我推薦你買吳鍾明的那本記號書，達到一定水平後可以買人事部口譯實務3級，2級，還有普特網的口譯軟體也不錯，但後面這2個需要你有較強的能力再買，要不很難吃透。ps：我覺得筆譯沒意思，還有同傳確實有難度，而且難度很大很大。
需要的不僅僅是你的英語！
10樓：
你有六級的基礎，就還有很大的希望，關鍵就是你自己一定一定要吃得了苦，你給我說你的郵箱，我可以給你上傳一份檔案，那裡編寫的人你的經歷很類似，是我們英語老師推薦的，可以給你一份（這裡的附件傳不上），另外，你先把新概念1-4的書都背爛了再看別的教材，因為你的知識忘了一些，所以先夯實再說。
11樓：匿名使用者
首先，我現在做的是電力行業的筆譯及口譯。我給你提幾點建議吧，也許不中用，做為參考吧。提升英語能力是毋庸置疑的，你可以先看下你想去做那個行業的英語口譯，然後把那個專業的英語惡補一下，然後去應聘那個行業的口譯或者筆譯，在工作中繼續學習，繼續充實自己。
然後，我說下口語吧，你可以試試影子跟讀法，然後大聲朗讀什麼的，如果可以的話每天早上堅持早讀。
看你說的這麼誠懇，我也是真心想幫助你，希望你加油！ 至於資料嘛，市面上有很多書，你可以選下catti的書或者上外口譯考試的書，提升自己的同時如果感興趣可以去考個證，心裡會更有底氣，我是說如果想考的麼。
怎樣才能成為一名出色的英語翻譯（口譯）？
12樓：匿名使用者
換了好幾份工作，都不如意，你應該好好想想，究竟什麼適合你。
你為什麼選擇口譯？你瞭解這個行業嗎？如果是為了收入，很多工作都比口譯賺得多。如果是為了所謂的風光，口譯也只是一種工作，遠不如那些臺前露臉的人物。
類似，聽英文歌曲，看英文電影，學新單詞，那隻能算是興趣，跟學口譯，練口譯的努力程度，差的很遠很遠。
1.你一定要想好口譯是否適合你。因為一旦做決定，就要付出大量時間跟精力。
2.口譯員現在不那麼吃的開了。全國多少個開設了英語專業的院校？
每年畢業的英語本科生多少？過了專業八級，大學四年級水平待業生有多少？四年水平，口語交流基本沒問題了。
寫作也有一定功底，你相比他們優勢何在？如何能脫穎而出？
3.作為口譯員，出差是正常的，但不是所有人都住五星級酒店。。。現在老闆也很摳門的，不像過去那麼看重譯員食宿條件。
4.提高口語很多方法。比如，英文電影，電視劇，有很多豐富的表達句子，可以摘抄下來作為積累。
聽力較好，可以直接蓋住字幕來精聽美劇等。平時看的外刊，背景知識都可以當做口語素材，不管複述，還是概括，爭取成為自己的東西。網上很多免費的與外國人聊天的**或者音訊交流軟體，都可以嘗試用用。
把積累的東西，賣弄出去，加強交流，口語會提高比較快些。
5.培訓班？幾十人圍著一個老師叨叨，那是口語班嗎？要麼拿著一本口語書，挨個講單詞，句法，然後讓你背誦下來，幾個人做個情景小對話，那樣你覺得能提高多少？
怎樣成為一名專業的英語筆譯及口譯
你的目標很明確，動力也很充足。建議分清以下兩點 過門檻 考試 考級 考證書 提升實力。提升實力。的建議很好，可參考。這方面一定要多做練習。同時你得有能點撥你的老師，這樣可以少走彎路，還可以建立專業人際網路。另外在專業 上留名也是為自己的發路的一個好方式。至於教材，其實市面上的教材在教學內容上都大同小...
怎樣成為一名網路小說作家，如何成為一名網路小說寫手？
去起點啊最大的網路 站 其他的有榕樹下啊，紅袖添香啊，17k 多看網路 比如說中國網路十大玄幻 誅仙 盤龍等等，總結他們是怎麼寫的 如何成為一名網路 寫手？找一個 最好大點，然後申請作者，建立作品，就完了 如何成為一名網路 寫手，首先你要有想象力，說白了就是要瞎編，其次選一個 申請成為作者，然後開始...
如果想成為一名英語老師應選以下哪個專業
肯定是英語師範專業三 不過,孩子呀,作為工作10年的英語老師,我遺憾地告訴你,現在英語老師已經嚴重飽和,已經補好找工作呀,除非你考上國家免費師範生呀,不容易呀。英語教育,要師範類的 想當英語老師選什麼大學和什麼專業比較好?如果很明確想當老師,就選師範 方向。我就是這樣,想當老師,報的是 漢語言文學 ...