1樓：天方夜譚的哆啦a夢
歌曲：《重歸蘇蓮託》
作詞：g·第·庫爾蒂斯
編曲：埃爾內斯托·第·庫爾蒂斯
歌詞：看，這海洋多麼美麗，多麼激動人的心情，看這大自然的風景，多麼使人陶醉
看，這山坡旁的果園，長滿**般的蜜柑，到處散發著芳香，到處充滿溫暖
可是你對我說「再見」，永遠拋棄你的愛人，永遠離開你的家鄉
你真忍心不回來，請別拋棄我，別使我再受痛苦
重歸蘇蓮託，你回來吧
擴充套件資料
創作背景
《重歸蘇蓮託》是一首橘園工人歌唱故鄉，抒發個人情懷的愛情歌曲。歌詞中寫出了海，寫出了柑橘，既有視覺形象，又寫出了家鄉的美。
由於歌中並沒有點明遠離故鄉的愛人是男還是女，所以這首優美的、表現純潔愛情的歌曲對男女都適合。它優美的旋律配上精美的歌詞使這首歌突破了時空的界限，超越了國界，在全世界廣為流傳，經久不衰。
蘇蓮託這個詞來自希臘文，意思是「蘇蓮女仙的故鄉」。蘇蓮託的許多建築都建在面海的懸崖峭壁上，其景壯觀。
2樓：
由於英文歌詞是由義大利文翻譯的，在我國有多種版本，各種版本有一些差異。中文歌詞譯文也有多種，常見的有兩種。
一、尚家驤譯
《重歸蘇蓮託》
看，這海洋多麼美麗！多麼激動人的心情！看這大自然的風景，多麼使人陶醉！
看，這山坡旁的果園，長滿**般的蜜柑，到處散發著芳香，到處充滿溫暖。
可是你對我說「再見」，永遠拋棄你的愛人，永遠離開你的家鄉，你真忍心不回來？請別拋棄我，別使我再受痛苦！
重歸蘇蓮託，你回來吧！
二、譯者不詳
《重歸蘇蓮託》
看，那海浪輕輕盪漾，心中激起無限歡笑，漪旎風光令人 奢望，花坡春水路滿香。
看，這果園一片金黃，蜜橘長滿在山坡上，傳來一陣陣的芳香，心中充滿陽光。
但是，你向我說再見，從此遠離我的身旁，離開你可愛的家鄉，永遠留在遠方。請別拋棄我，不要再使我悲傷。
重歸蘇蓮託，回到我身旁。
兩種譯文準確地表達了歌曲的藝術內涵，語言表達富有詩意，也適合中國人的表達方式和審美方式。中國傳統的表達方式之一是託物言志。這首歌曲就類似這種表達方式。
用優美的景色、用蜜橘來表達自己對家鄉的愛，對心愛的人的愛。歌詞優美，旋律動聽。不少中國人一接觸到它，就被它富有田園般詩意的歌詞和優美的旋律所打動，很快就喜歡上了這首聞名全球的義大利歌曲。
在被歌曲的藝術魄力所打動的時候，也應該感謝歌詞的譯者。
3樓：冰冰糖粒
看那海浪輕輕盪漾 心中激起無限幻想 綺麗風光令人神往彷彿沉醉入夢鄉 看那果園一片金黃蜜橘長滿在山坡上 傳來一陣陣的芳香 心中充滿陽光 但是你向我說再見 從此遠離我的身旁 離開你可愛的家鄉 永遠留在遠方 請別拋棄我 不要再使我悲傷 重歸蘇蓮託到我身旁
黃昏遠海天邊 薄霧茫茫如煙 微星閃閃幾點 忽沉又乎現 夜以深欲何待 快回到船上來 桑塔露琪亞 桑塔露琪亞 桑塔露琪亞
重歸蘇蓮託 歌詞
4樓：羅優宜凝旋
(義大利民歌)
演唱者：沙皮狗合唱團
看這海洋多麼美麗
多麼激動人的心情
看這大自然的風景
多麼使人陶醉
看這海洋多麼美麗
多麼激動人的心情
看這大自然的風景
多麼使人陶醉
看這山坡旁的果園
長滿**般的蜜柑
到處散發著芳香
到處充滿溫暖
可是你對我說再見
永遠拋棄你的愛人
永遠離開你的家鄉
你真忍心不回來
請別拋棄我
別使我再受苦再受苦
重歸蘇蓮託
你回來吧
啊......啊......
看這海洋多麼美麗
多麼激動人的心情
看這大自然的風景
多麼使人陶醉
看這山坡旁的果園
長滿**般的蜜柑
到處散發著芳香
到處充滿溫暖
可是你對我說再見
永遠拋棄你的愛人
永遠離開你的家鄉
你真忍心不回來
請別拋棄我
別使我再受苦再受苦
重歸蘇蓮託
你回來吧
創作背景：
為什麼叫「重歸蘇蓮託」？蘇蓮託又稱索倫託，是義大利那不勒斯海灣的一個市鎮。這裡臨海，風景優美，被譽為「那不勒斯海灣的明珠」。
蘇蓮託這個詞來自希臘文，意思是「蘇蓮女仙的故鄉」。蘇蓮託的許多建築都建在面海的懸崖峭壁上，其景壯觀。《重歸蘇蓮託》是一首橘園工人歌唱故鄉，抒發個人情懷的愛情歌曲。
歌詞中寫出了海，寫出了柑橘，既有視覺形象，又寫出了家鄉的美。由於歌中並沒有點明遠離故鄉的愛人是男還是女？所以這首優美的、表現純潔愛情的歌曲對男女都適合。
它優美的旋律配上精美的歌詞使這首歌突破了時空的界限，超越了國界，在全世界廣為流傳，經久不衰。當然，在正式的**會上演唱這首歌的是男聲。
5樓：匿名使用者
重歸蘇蓮託 (義大利民歌)
演唱者：帕瓦羅蒂(意)
(本歌系義大利語演唱，以下為歌詞大意)
看這海洋多麼美麗
多麼激動人的心情
看這大自然的風景
多麼使人陶醉
看這山坡旁的果園
長滿**般的蜜柑
到處散發著芳香
到處充滿溫暖
可是你對我說再見
永遠拋棄你的愛人
永遠離開你的家鄉
你真忍心不回來
請別拋棄我
別使我再受痛苦
重歸蘇蓮託
你回來吧
---music---
看這海洋多麼美麗
多麼激動人的心情
看這大自然的風景
多麼使人陶醉
看這山坡旁的果園
長滿**般的蜜柑
到處散發著芳香
到處充滿溫暖
可是你對我說再見
永遠拋棄你的愛人
永遠離開你的家鄉
你真忍心不回來
請別拋棄我
別使我再受痛苦
重歸蘇蓮託
你回來吧
重歸蘇蓮託義大利歌詞朗讀
6樓：斯唯唯
traduzione in italianovedi il mare come ?bello!
ispira molto sentimento.
come te che a chi guardida sveglio lo fai sognare.
guarda, guarda questo giardino;
sente, senti questi fiori d'arancio.
un profumo cos?delicatodentro al cuore se ne va...
e tu dici: "io parto, addio!"
ti allontani da questo cuore...
dalla terra dall'amore...
hai il coraggio di non tornare?
ma non lasciarmi,
non darmi questo tormento!
torna a sorrento,
fammi vivere!
vedi il mare di sorrento,che tesori ha nel fondo:
chi ha girato tutto il mondonon l'ha visto come qua.
guarda intorno queste sirene,che ti guardano incantatee ti vogliono tanto bene...
ti vorrebbero baciare.
e tu dici: "io parto, addio!"
ti allontani da questo cuore...
dalla terra dall'amore...
hai il coraggio di non tornare?
ma non lasciarmi,
non darmi questo tormento!
torna a sorrento,
fammi vivere!
可是原文是用那波利方言唱的，你可以看這個**，有原唱和那波利方言的歌詞
7樓：匿名使用者
看這太陽多麼美麗
多麼激動人的心情
看這大自然的風景
多麼使人陶醉
看這山坡旁的果園
長滿**般的蜜柑
到處散發著芳香
到處充滿溫暖
可是你對我說再見
永遠拋棄你的愛人
永遠拋棄你的家鄉
你真忍心不回來
---music---
看這太陽多麼美麗
多麼激動人的心情
看這大自然的風景
多麼使人陶醉
看這山坡旁的果園
長滿**般的蜜柑
到處散發著芳香
到處充滿溫暖
可是你對我說再見
永遠拋棄你的愛人
永遠拋棄你的家鄉
你真忍心不回來
嗚嗚嗚啊啊啊
看這山坡旁的果園
長滿**般的蜜柑
到處散發著芳香
到處充滿溫暖
可是你對我說再見
永遠拋棄你的愛人
永遠拋棄你的家鄉
你真忍心不回來
你真忍心不回來
----end----
重歸蘇聯託[歌詞]
wake up call中文歌詞
抱歉，只給你一個叫醒服務 哈哈哈哈哈哈哈哈 我給你一個叫醒服務 醒醒吧 只是說我愛你 我想念你 讓你知道你的朋友 我在給你一個叫起床 oh 醒醒吧 醒醒吧 這是個美麗的一天 別讓它溜走 讓你的後半生活得像第一天 讓你知道發生了什麼 給你打個 看看你在做些什麼 有些地方今天值得一去 我想知道的是你是否...
god is a girl中文歌詞
求god is a girl 中文歌詞和英文歌詞，謝謝了 長度太長超過字數限制，所以就給你個連線了。remembering me discover and see all over the world記得我在全世界尋找而領悟 she s known as a girl to those who a ...
《Better in time》的中文歌詞
it s been the longest winter without you 沒有你在的這個寒冬異常的漫長 i didn t know where to turn to 我無計可施 see somehow i can t forget you 無論如何就是無法將你忘記 after all tha...