1樓：
樓上的翻譯太逗了，一看就是機器翻譯的，奉勸你下次不要直接拿出來，大家都尷尬。
如果跟單信用證過期，並且單據顯示的日期晚於該跟單信用證6個月，那麼萬一出現此類單據不符的情況（即使開證申請人和開證行接受此類單據），也將從信用證受益人淨收入中扣除該信用證25％的金額（至少相當於500港幣）作為逾期的賠償。
2樓：匿名使用者
47a:
1.我們將通過tt用最常用的港幣或者按照信用證上規定的貨幣付款,在付款時,我們將會從付出金額中扣除購匯佣金和電文費用.
2.如果信用證超過一個月未被承兌/付款,我們將從收匯款項中扣除額外費用每月35美金或等值費用
3.此信用證項下的匯票必須由交單行背書.
希望採納
3樓：匿名使用者
如遇直流過期，在我們的櫃檯超過6個月後提交單據簽發的dc日期，而該條款的異議只接受申請人和直流髮卡銀行，然後由dc已於1月4日法案額的百分之委員會（min.hkd500.00或同等學歷）是為受益人accont，將由在****款中扣減。
信用證的47a條款內容看不懂
4樓：匿名使用者
+保險由買方負責（注：buyed拼錯了，應該是buyer）
+允許數量有5%以內的上下浮動（如果本信用證沒有39a：05/05配合，建議數量還是不要增加為好，否則金額不好處理）
+電放提單可接受。一份副本的電放提單收貨人做成開證申請人，註明「freight prepaid」，被通知人寫開證申請人資訊。電放時正本提單須交還船公司。
+++給付款行/承兌行/議付行的指示+++
本證項下每次提交含有不符點的單據將在處理付款時扣減50美元的費用（dedctied應該拼錯了，正確應該是deducted），這項處理須註明在寄單面函中。不管是否有相反指示，這項費用都是由受益人負擔。
+++給通知行與議付行/承兌行/付款行的指示+++
本證項下，bank of tokyo-mitsubishi ufj,ltd（銀行）是 the hyakujushi bank,ltd（銀行，開證行）指定的處理信用證的**銀行。
交單要注意的事項主要還是要看46a單據要求裡的具體規定，從47a來看，只是要注意46a裡的運輸單據如果是做電放的話，就不用按46a的規定來，就按47a裡的要求來處理。
信用證47a相關條款翻譯
5樓：樂山海天
翻譯如下，僅供參考。
附加條款：
提交的單據含有1-5個不符點的，將從款項中扣減75美元，或者等值的其他貨幣。超過5個不符點將扣減100美元的費用。任何不付單據都據此（條款）接受，而絕不會修改我們的信用證條款，此信用證項下的每套單據附帶同樣的不符點，將根據個案決定（費用金額）。
提交的單據包含不符點將被拒絕，我們將保管單據，直至我們收到來自開證申請人對不符單據的棄權，並同意接受不付單據。或者在收到開證申請人的棄權之前，收到了你們的下一步指示。
必須提交一套額外的正本空運單，發票和保險單的影印件副本，用於開證行存檔。如果此副本未能提交，將扣減100美元。
請收取你們的通知費之後，將此信用證和相關的修改書（如果有的話）交給受益人。
在此信用證項下的所有的議付應該在正本信用證的背面背書記錄，議付行應在交單面函上證實此事。
信用證中的47a是什麼意思
6樓：樂山海天
這是要求這種單據（好像是form a原產地證書）的出具日期必須早於或者與提單日期同日，如果遲於提單日期，則必須在單據的第四欄加註：單據後發。
7樓：匿名使用者
如果我行發出拒絕接受信用證下單據的通知，我行將仍然保留接受申請人不符點棄權書的權利。
並且，由於接受了申請人的不符點棄權書，所以在此棄權書的條件下，並且我們在釋放單據前沒有收到申請人所提供的任何相反的書面指示，那麼任何此類的，得到相反指示之前所作出的單據釋放，將不被認為構成任何風險或不妥責任，我們也將對此沒有任何責任於申請人。
說明：根據上下文的理解和對信用證的瞭解，本人認為「presenter」一詞應該是指「waiver of discrepancies 」的「presenter」，一般情況下就是信用證申請人。
所以，簡而言之就是說；
第一:即使我行拒絕接受該信用證下的單據，我們也有權利接受申請人的不符點棄權書。
第二，如果我們接受了申請人的不符點棄權書，那麼我們在收到申請人書面指示不得放單之前有權利放單。並且這樣做我行免責。
希望採納
國貿在稽核信用證時發現信用證條款與合同條款不符，出口商應立即通知修改信用證
1 c2 d 3 c4 a 5 a6 d 7 b8 d 9 a10 a 11 d 1 c 2 d 3 c 4 a 5 a6 d 7 b 8 d 9 a 10 a11 d 寫完以後我發現和賤魚答案是一樣的。希望對你有用吧。出口，想把我的產品銷往國外需要什麼流程 首先你要找到國外客戶，能有人買你的東西 ...
信用證的操作流程，信用證操作流程
內容來自使用者 zzpllai520 開立信用證流程 註解一 開證所需資料 1 開戶許可證影印件。2 營業執照正副本影印件。3 組織機構 正副本影印件。4 稅務登記證正副本影印件。5 法人身份證影印件和辦理人身份證影印件並加蓋公章。6 授權委託書。7 合同影印件。8 轉賬支票。9 開證申請。10 開...
信用證種類及作用，信用證的種類
信用證的種類 1 跟單信用證 2 光票信用證 3 可撤銷信用證 4 不可撤銷信用證 5 保兌信用證 6 即期信用證 7 遠期信用證 8 紅條款信用證 9 付款，承兌，議付信用證 10 可轉讓信用證 11 背對背信用證 12 對開信用證 13 迴圈信用證 14 部分信用證部分託收。信用證 是 在 國際...