1樓：言者默
單翻譯這兩句不好理解，我給你加上後文吧。
原文：長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。餘雖好修姱以鞿羈兮，謇朝誶而夕替。
註釋：太息：嘆息。
掩涕：擦眼淚。 民生：
人生。 好：愛慕。
修姱：修潔而美好。 鞿羈：
馬韁繩和馬籠頭。比喻受人牽累。 謇：
發語詞。 誶：進諫。
替：廢止。
譯文：我邊擦眼淚邊嘆息，為人生的艱辛坎坷而哀傷。我雖愛慕美好的節操以圖利國利民，奈何早上才進諫晚上就被廢止，總是受人牽絆不能一展抱負。
以上四句喟嘆人生、敘寫遭遇，抒發了苦悶、孤獨、憤懣的思想感情。
《離騷》真的很悽美，但願傳統文化能得到久遠傳承。今後遇到什麼古文理解方面的問題，請向我求助，大家互相學習提高。
如果覺得回答得好，請選為最佳答案。
如果覺得回答得非常好，請追加點獎勵。
非常感謝。
2樓：匿名使用者
長長的嘆息來掩飾流下的眼淚，為人民生活的困苦感到哀愁
3樓：匿名使用者
我揩著眼淚啊聲聲長嘆，為百姓的生活艱辛而悲傷。
「長太息以掩涕兮,哀民生之多艱！」這句詩的含義是什麼?
4樓：匿名使用者
「長太息以掩涕兮,哀民生之多艱！」
這句話可翻譯為：「我長嘆一聲啊，止不住那眼淚流了下來，我是在哀嘆那人民的生活是多麼的艱難！」
我們可從這裡發現，雖然屈原是楚國貴族，是個士大夫，可他在流放期間對勞動人民的深入接觸，他深深的感於人民的痛苦處境，所以，在他的詩歌裡常有憂國憂民的詩句。這句話就表現了他對人民的深切同情。
5樓：匿名使用者
理解有誤。「民生」指的是「人生」，是說屈原感嘆自己的人生命途多舛。離騷主要是描述自己不得志的狀態，跟百姓沒什麼關係。不能望文生義哦。
長太息以掩涕兮，哀民生之多艱的意思
6樓：9小王子飛魚
「長太息以掩涕兮，哀民生之多艱」的意思：我長嘆一聲啊，止不住那眼淚流了下來，我是在哀嘆那人民的生活是多麼的艱難！
出自《離騷》，是戰國詩人屈原創作的文學作品。「離騷」，東漢王逸釋為：「離，別也；騷，愁也。
」《離騷》以理想與現實的衝突為主線，以花草禽鳥的比興和瑰奇迷幻的「求女」神境作象徵，藉助於自傳性回憶中的情感激盪，和復沓紛至、倏生倏滅的幻境交替全詩。
作品傾訴了對楚國命運和人民生活的關心，「哀民生之多艱」，嘆奸佞之當道。主張「舉賢而授能」，「循繩墨而不頗」。提出「皇天無私阿」，對天命論進行批判。
《離騷》是屈原以自己的理想、遭遇、痛苦、熱情以至整個生命所熔鑄而成的巨集偉詩篇，其中閃耀著鮮明的個性光輝，是屈原全部創作的重點。
屈原（約公元前340-前278），中國古代偉大的愛國詩人。漢族，出生於楚國丹陽，名平，字原。戰國時期楚國貴族出身，任三閭大夫、左徒,兼管內政外交大事。
公元前278年秦將白起一舉攻破楚國首都郢都。憂國憂民的屈原在長沙附近汩羅江懷石自殺，老百姓聽到噩耗很悲痛，爭先恐後的來打撈他的屍體，結果一無所獲。於是，有人用葦葉包了糯米飯，投進江中祭祀屈原，這種祭祀活動一年一年流傳下來，漸漸成為一種風俗。
端午節據說就是他的忌日。
離騷（節選）：攬木根以結茝兮，貫薜荔之落蕊。矯菌桂以紉蕙兮，索胡繩之纚纚。
謇吾法夫前修兮，非世俗之所服。雖不周於今之人兮,願依彭咸之遺則。長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。
餘雖好修姱以鞿羈兮，謇朝誶而夕替。既替餘以蕙纕兮，又申之以攬茝。亦餘心之所善兮，雖九死其猶未悔。
7樓：匿名使用者
這句話可翻譯為：「我長嘆一聲啊，止不住那眼淚流了下來，我是在哀嘆那人民的生活是多麼的艱難！」
我一面擦淚一面長嘆， 哀嘆人民生活多災多難
8樓：藍make水
我揩拭著辛酸的眼淚，聲聲長嘆，哀嘆人生的航道充滿了艱辛
9樓：愛問熊貓
我揩著眼淚啊聲聲長嘆，可憐人生道路多麼艱難。
離騷全文 長太息以掩涕兮，哀民生之多艱…
10樓：万俟永芬俎水
譯文：我揩拭著辛酸的眼淚，聲聲長嘆，哀嘆人生的航道充滿了艱辛。
長太息以掩涕兮,哀民生之多艱!出自屈原的什麼作品
11樓：浮生若『夢
沒記錯的話應該是屈原的《離騷》吧。。。
長太息以掩涕兮，哀民生之多艱 這幾句的譯文.......急!!!
12樓：_crazy丶男紙
《豆葉黃》
一春常是雨和風。
風雨晴時春已空。
誰惜泥沙萬點紅。
恨難窮。
恰似衰翁一世中。
但願能幫到你，希望採納，謝謝！
13樓：黑鷹戰神
這句話可翻譯為：「我長嘆一聲啊，止不住那眼淚流了下來，我是在哀嘆那人民的生活是多麼的艱難！」
14樓：車手
聲聲長嘆,淚流滿面,哀嘆百姓生活的艱難。
15樓：匿名使用者
她小聲的叫喚，等到他睜是一擗亞太地區
長太息以掩涕兮，哀民生之多艱表達了怎樣的情感
16樓：易客
這句話可翻譯為：「我長嘆息一聲啊,止不住我的眼淚流了下來,我是在哀嘆那人民的生活是多麼的艱難!」
我們可從這裡發現,雖然屈原是楚國貴族,是個士大夫,在他被流放之後,生活水平一落千丈,他對勞動人民的深入接觸,他深深的感於人民的痛苦處境,所以,在他的詩歌裡常有憂國憂民的詩句.這句話是比較典型的一句。
《離騷》是戰國詩人屈原創作的文學作品。「離騷」，東漢王逸釋為：「離，別也；騷，愁也。
」《離騷》以理想與現實的衝突為主線，以花草禽鳥的比興和瑰奇迷幻的「求女」神境作象徵，藉助於自傳性回憶中的情感激盪，和復沓紛至、倏生倏滅的幻境交替全詩。作品傾訴了對楚國命運和人民生活的關心，「哀民生之多艱」，嘆奸佞之當道。主張「舉賢而授能」，「循繩墨而不頗」。
提出「皇天無私阿」，對天命論進行批判。
請問「長太息以掩涕兮，哀民生之多艱」是什麼意思？
17樓：hmm妹妹
「長太息以掩涕兮，哀民生之多艱」的意思是：「我揩著眼淚啊聲聲長嘆，可憐人生道路多麼艱難。」
這句詩出自《離騷》，作者佚名。
離騷是一首「屈原的政治生涯傳記」詩。以浪漫抒情的形式來敘事是其主要的風格。賦、比、興三種修辭手法靈活穿插轉換是其語言運用上的最大特點。
表達了要使楚國強大就必須推行美政的治國思想。表達了推行美政失敗被貶後的不滿不悔情緒及繼續推行美政的堅定信念。表達了無機會再行美政則寧死不叛楚王的忠誠。
18樓：武文備
我覺得這句話的解釋應該是:仰天一息長嘆阻止盈眶的淚水流下，悲哀、心痛民生諸多的艱難困苦。
19樓：
出自屈原《離騷》。大意：我低頭長嘆息，不停地揩拭眼淚，哀嘆自己的人生為何如此艱難曲折。
「民生」怕不能理解為白話的「人民大眾」或「人民生計」，否則於全詩語意不聯。
20樓：
感慨，同情人民生活艱難。「民生」也可解釋為「人生」，那就感慨「人生艱難」了。這兩句承上啟下。
21樓：
好象是說 長聲嘆息並且哭泣,為人民生活的艱辛而感到悲哀
下面智齒長歪了以拔掉，上面的長的好好的醫生也叫我一起拔掉。說的下面的拔了上面的也得拔。拔完智齒真的
下面是埋伏阻生齒，很容易形成盲袋，長時間食物滯留袋中引起牙齦發炎，所以下面的肯定要拔掉。對應的上面的智齒如果是長歪了咬合頰粘膜會引起創傷性潰瘍的情況下是要拔掉的。如果位置正沒有對自己的口腔粘膜造成影響就不需要拔。希望對你有幫助！這是對的，因為吃東西的時候是上下的牙齒磨合達到嚼碎東西目的，如果其中一顆...
大開頭成語有哪些，以長開頭的成語有哪些
大相徑庭 大塊朵頤 大義凜然 大街小巷 大智若愚 大公無私 大刀闊斧 大腹便便 大有裨益 大名鼎鼎 大而無當 大言不慚 大筆如椽 大搖大擺 大放厥詞 大快人心 大雨滂沱 大方之家 大驚失色 大徹大悟 大義滅親 大勇若怯 大庭廣眾 大驚小怪 大浪淘沙 大顯身手 大逆不道 大千世界 大吃一驚 大而化之 ...
以知橢圓的長軸和短軸,求焦距的公式
橢圓的焦準距 橢圓的焦點與其相應準線 如焦點 c,0 與準線x a 2 c 的距離,數值 b 2 c 橢圓焦半徑內公式 容pf1 a ex0 pf2 a ex0 橢圓過右焦點的半徑r a ex 過左焦點的半徑r a ex 以知橢圓的長軸和短軸,求焦距的公式 橢圓的焦bai 準距 橢圓的焦點與du其相...