1樓：
最早是日本人翻譯過來的。這聽起來似乎很逆耳，也讓人不可思議，不過的確是這樣的。日本人在中國中晚清時代曾用日語漢字音譯（也有意譯）過很多詞，這些詞一部分傳到了中國並形成了許多近代漢語的成分，比如：
民主，革命。。。甚至於「**」「介紹（紹介）」等。而這些詞中一部分在日語中沒有被保留下來，在二戰以後由於美國的影響，「有奶便是娘」的日本人用片假名重新音譯了很多詞，比如浪漫在近代日語中是「浪漫(roman)」但在現代日語中則是「romanchikku」，類似的例子還有「世界語」是日本人近代造的詞，但現代用「esuperanto」。
但值得一提的是：許多近代數學術語是中國傳向日本的，比如：幾何代數微積分。。。早這些詞的偉大數學家我忘了名字了，不過我非常崇拜他。
是誰將romantic翻譯為浪漫？
什麼是「浪漫」啊？是不是來自法語「羅曼蒂克」一詞的翻譯啊？為什麼一般情況下，女孩子們都喜歡浪漫的？
「romance」是什麼意思？
2樓：匿名使用者
「romance」具有好幾種意思。
第一種是作為名詞講，有著戀愛，浪漫史，愛情**，傳奇色彩的意思。
第二種是作為及物動詞講，有虛構，渲染，談情說愛，追求某人的意思。
第三種「romance」在英文中也有作為羅曼蒂克的意思就是男女之間的浪漫的事情。
浪漫的定義？
3樓：喵喵喵啊
廣義上的浪漫，意為縱情；浪漫；富有詩意，充滿幻想；不拘小節（情侶關係而言）。
此詞來自於西方詞語romantic音譯的演變而成，其作用就是為了翻譯romantic。至於說出自宋·蘇軾《與孟震同遊常州僧舍》詩之一：「年來轉覺此生浮，又作三吳浪漫遊。
」中的「浪漫」二字，並不是一個詞語，而是兩個並列字，詩中此二字的意義與現在浪漫一詞的意思不同。
狹義上的浪漫**於19世紀20年代至19世紀末誕生於西歐的浪漫主義，這裡的浪漫特指對現實世界感到不滿，對未來充滿期望和追求，理想遠大，不甘墮落的個人英雄主義情懷。
擴充套件資料
英文中也有 romance一詞，而浪漫主義一詞即**於傳奇一詞，中世紀的騎士傳奇與浪漫主義有直接的淵源關係。18世紀英國的感傷主義文學和盧梭對感情抒發的崇尚，為19世紀浪漫主義文學的興起和繁榮鋪平了道路。
魯迅《二心集·對於左翼作家聯盟的意見》：「革命尤其是現實的事，需要各種卑賤的，麻煩的工作，決不如詩人所想象的那般浪漫。」
老舍《二馬》第五段二：「你老說我太注重事實嗎，我得學著浪漫一點，是不是？」
冰心《寄小讀者》二十：「輕柔的笑聲，從水面，從晚風中傳來，非常的浪漫、瀟灑。」
4樓：李氏春秋今日看
浪漫一詞應有隨便隨意的意思。
5樓：赧旎東凡
開下起小雨，有一個人為我送來一把傘，我看見細雨在輕輕地飄，標購過他濃濃的眉毛，也慢慢溢滿我的心靈……
加油這個詞最早是從哪出現的
話說歷史上第一次抄汽車拉力賽,比賽進行得如火如荼,已經進入白熱化階段,觀眾熱情高漲,對即將產生的冠軍拭目以待。跑在最前面的是義大利法拉力車隊的5號車。當5號車離冠軍只有一步之遙的時候,突然熄火,觀眾的心頓時提到了嗓子眼上,無數人都在為這位車手著急,這時,被譽為 賽車之父 的義大利人恩佐 法拉利先生連...
狀元一詞最早的出處是，狀元這個詞最早出現在那個皇帝時期
狀元的bai產生 我國的科舉du制始於隋朝，歷經唐 宋 zhi元 明 清dao各代，是歷代封建知識分子躍身仕版途的權重要途徑，從童生到狀元，一般須經五個階段。童生 凡應考生員 秀才 之試者，不論年齡大小，皆稱儒童，習慣上稱為童生。院試 由省學政主持，童生參加考中的稱秀才，也叫生員，一般可稱相公。此二...
「如是」這個詞最早出自什麼地方？或者最經典是出自什麼地方？還
我見青山多嫵媚，料青山見我應如是 本意 像這樣 出自佛經 關於 如是 版，佛家認為權是用來表述真如佛性 真如實相 的用語。佛光大辭典 如是 為表示諸法實相之語。例如 法華經 卷一 方便品 所舉之 十如是 即是一例。如此這麼 像這樣 果如是,是羿亦有罪焉。明 馬中錫 中山狼傳 如是,則終身幾無可問之事...