請教幾句新聞的翻譯，什麼是新聞翻譯

1樓：綠色巨人

東盟已決定邀請緬甸參加排名，在rangoon擺脫西方的軍事政權的譴責。

星期五，美國核潛艇致使一艘日本漁船沉沒，在幾分鐘內。格林維爾號正在進行緊急事故演習，當碰撞發生時，珍珠港南部約十英里。

什麼是新聞翻譯

2樓：流浪詩人之海角

1. 用詞精煉，大眾化。

新聞主要的特徵之一就是語言精煉。在翻譯的過程中，一定要以收聽、**新聞的群體為主。根據不同的人以及受教育程式都會對新聞內容有不同的要求，因此在翻譯時一定要兼顧到大眾和少數弱勢群體，才能更準確的傳達資訊。

2. 多樣化句式。

句式的多樣化可以讓在通用語的狀態下的不同國家的人，更好地理解新聞內容。其實語言的差別不僅是在聽說讀寫上面，還有一大部分原因在於文化差異。因此在翻譯的過程中一定要使用豐富的句式，將其賦予彈性，讓觀眾有想象的空間。

3. 語言本地化。

使用不同語言的人，他們語法的運用和閱讀習慣都不大相同。這就要求譯員要懂得運用目標語言的語法以及瞭解當地人的閱讀習慣，以便讓新聞本地化表現的更明顯，更貼近民眾。

4. 結構與層次的合理性。

在完成句式多樣化之後，緊接著就要做到保證新聞內容的結構合理。這個要求貫穿於整個新聞內容的始末，在對新聞資訊翻譯之前就應該對整個內容結構有個衡量，從閱讀者的角度出發來做資訊的翻譯。

求英語新聞中一句話的翻譯

3樓：網友

由於維基解密網洩露了成百上千封美國外交電報，貝寶週末的這一舉措將對與維基解密網有業務往來的商業機構進行更嚴格的審查。