賦得暮雨送李曹——韋應物
1樓：承吉凌
賦得暮雨送李曹——韋應物。
楚江微雨裡，建業暮鍾時。
漠漠帆來重，冥冥鳥去遲。
海門深不見，浦樹遠含滋。
相送情無限，沾襟比散絲。
詩用賦得體，唐人集中每見之，近代沿為應制詩定例。得某字五言八韻，即五言排律也。此詩以題為暮雨，前六句皆賦雨，唯末句送友，而以淚絲比雨絲，仍關合雨意。
首二句，一嵌「雨」字，一嵌「暮」字，將詩題點明。三四言帆來鳥去，皆在雨中。以「重」字「遲」字，狀雨之沾溼。
以「漠漠」「冥冥」，描寫雨中虛神。五六言遠望海門，因雨而不見；近看浦樹，因雨而含滋。收筆歸到送李曹，淚點雨絲，同沾襟上，表無限別情也。
作詩如用重疊形況字，以酷肖而善體虛神為要。唐詩中如「無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來」;「漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝」，因其流傳習見，讀者每隨口滑過。其實所用疊字，精當不移。
他若「落日亭亭向客低，煙渚沉沉浴鷺飛」，唐團物歲詩此類甚多，皆形況字之圭臬。《詩經》中「蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌」「楊柳依依，雨雪霏霏」，已作先河之導矣。高達夫集中，有《賦得征馬嘶送友赴朔方》詩云：
征馬向邊州，蕭蕭嘶未休。思深長帶別，聲斷為兼秋。歧路風塌睜將遠，關山月共愁。
贈君從此去，何日大刀頭。與韋詩體格相似。韋詩因雨中送友，故賦得暮雨。
高詩送友赴朔方，故賦得征馬。皆於結句始說明送別。螞山唯韋詩前六句皆賦「雨」字，高詩則中四句皆征馬與送友，兩面夾寫，有手揮目送之妙。
賦得暮雨送李曹翻譯
2樓：小小小園丁
《賦得暮雨送李胄》翻譯如下：
楚江籠罩在細細微雨裡，建業城正敲響暮鍾之時，雨絲繁密船帆顯得沉重，天色錯暗鳥兒飛得遲緩。長江流入海門深遠不見，江邊樹木飽含雨滴潤滋，送別老朋友我情深無限，沾襟淚水像江面的雨絲。
賦得暮雨送李胄》是唐代詩人韋應物創作的一首五言律詩，這是一首詠暮雨的送雹伍別詩，雖是送別，卻重在寫景。首聯寫送別之地，扣緊雨、暮主題，二、三兩聯渲染朦朧暗淡的景色，暮雨中航行江上，鳥飛空中，海門不見，浦樹含滋，境地極為開闊，極為邈遠。
作品賞析：
這是一首送別詩，雖是送別，卻重在寫景，全詩緊扣暮雨和送字著墨。經過鋪寫渲染煙雨、暮色、重帆、遲鳥、海門、浦樹，連同詩人的情懷，交織起來，形成了濃重的陰沉壓抑的氛圍。置身其間的詩人，情動於衷，不能自已。
猛然，那令人腸斷的鐘聲傳入耳鼓，撞擊心絃。此時，詩人再也抑止不住自己的感情納羨，不禁潸然淚下，離愁別緒噴湧而出：相送情無限，沾襟比散絲。
隨著情感的迸發，尾聯一改含蓄之風，直抒胸臆，又在結句用乙個比字，把別淚和散絲交融在一起。
以上內洞肆拍容參考：百科-《賦得暮雨送李胄》
賦得暮雨送李曹翻譯
3樓：smile韓辰
譯文：楚江籠罩在細細微雨裡，建業城正敲響暮鍾之時。雨絲繁密船帆顯得沉重，天色錯暗鳥兒飛得遲緩。
長江流入海門深遠不見，江邊樹木飢滑昌飽含雨滴潤滋。送別老朋友我情深無限，沾襟淚水象江面的雨絲。
原文：賦得暮雨送李胄 / 賦得暮雨送李曹。
唐] 韋應物。
楚江微雨裡，建業暮讓皮鍾時。
漠漠帆來重，冥冥鳥去遲。
海門深不見，浦樹遠含滋。
相送情無限，沾襟比散絲。
註釋。1.楚江：長爛扒江三峽以下至濡須口一段，古屬楚國，稱楚江。
2.海門：長江入海處，在今江蘇省海門市。
3.建業：今南京市。
4.散絲：細雨，這裡喻指流淚。
5.浦樹：水邊的樹。
6.含滋：溼潤，帶著水汽。
《賦得暮雨送李曹》全文欣賞
4樓：愛創文化
李曹，一作李胄，又作李渭，其人，其事，以及他與韋應物的關係，似已無考；從此詩看，想必兩人的交誼頗深。詩中的「楚江」、「建業」，是送別之地。長江自三峽以下至濡須口(在今安徽省境內)，古屬楚地，所以叫楚江。
建業，原名秣陵，三國時吳主孫權遷都於此，改稱建業，舊城在今南京市南。
《賦得暮雨送李曹》
楚江微雨裡，建業暮鍾時。
漠漠帆來重，冥冥鳥去遲。
海門深不見，浦樹遠含滋。
相送情無限，沾襟比散絲。
註釋
賦得：分題賦詩，分到的什麼題目，稱為「賦得」。這裡分得的題目是「暮雨」，故稱「賦得暮雨」。
楚江：指長江。建業：今江蘇南京。暮鍾時：敲暮鐘的時候。
建業：今江蘇南京。
漠漠：水氣迷茫的樣子。
冥冥慶悶頃：天色昏暗的樣子。
海門：長江入海處，在今江蘇省海門市。
浦：近岸的水面。
沾襟：打溼衣襟。此處為雙關語，兼指雨、淚。
散絲：指細雨，這裡喻流淚。
賞析：
這是一首雨中送別友人遠行的詩，全詩緊扣暮雨，描寫暮雨中的。景象，手法妙絕，讀後如見一幅薄暮煙雨送客圖。近處船帆沾雨沉重，小鳥難飛。
遠處天色昏冥望不見海門，浦樹含煙。描寫景物，動靜結合，近景與遠景互相映襯。末聯用一「比」譽陸字，將別淚和雨絲融成一體，離別之情與暮雨之景相比擬，恰到好處。
作者分題賦詩，能夠做到不流於斧鑿，寫景抒情皆是信手拈來，佳句天成，足見其大家風範。
這是一首送別詩。李曹，一作李胄，又作李渭，其人，其事，以及他與韋應物的關係，似已無考；從此詩看，想必兩人的交誼頗深。詩中的「楚江」、「建業」，是送別之地。
長江自三峽以下至濡須口(在今安罩蘆徽省境內)，古屬楚地，所以叫楚江。建業，原名秣陵，三國時吳主孫權遷都於此，改稱建業，舊城在今南京市南。