英語翻譯中為什麼用was不用is?

2025-02-17 18:10:07 字數 2076 閱讀 8811

1樓:懂你的明老師

您好,was和is的區別就在於。was表示的是過去的乙個狀態,而is表達的是當下的乙個事實。他們在時態上是肯定有區別的。

2樓:網友

這裡用過去式只代表過去。說明他們曾經是,但是不一定直接翻譯出這個曾經兩個字來。只能從事實上說明。說明現在可能是也可能不是,但是曾經是。

3樓:英語學者代老師

一般現在時。

和一般過去時動詞的翻譯成漢語是不變的,這是約定俗成的。但實際意思是像你說的那樣。每個時態都有一些特定的使用環境。

一般過去時就是事件發生在過去。第二句不能翻譯成曾經是。如果句子是she used to be the editor of the a magazine.

才能翻譯成:她曾經是。英語中不像漢語那麼愛用時間狀語所以會對初學者造成困擾。

你可以看看翻譯方面的書籍,就更清楚了。

4樓:向無力

was和is區別。

二者時態不同,is是一般現在時態,was是過去時態。

二者用法不同,「現在時間」用is,「過去時間」用was。

be動詞的形式有am,is,are,been,being,was,were。

正如你所說,翻譯可以翻譯成曾,只是我們要清楚其用法,做題的時候明瞭。

she was one of his business associates.

她是他的乙個生意夥伴。

she was the editor of the a magazine

她是一家雜誌的。

5樓:網友

二者時態不同,is 是一般現在時態,was 是過去時態。二者用法不同,「現在時間」 用 is,「過去時間」用 was

6樓:自由行走的靈魂

這兩個詞只有乙個區別,乙個是過去時態,乙個是現在時態發生在過去的事情,當然要用前面,不用後面了。

7樓:文

英語翻譯中為什麼用was不用is,本句話要表達的語境是屬於被動式,has是主動。

8樓:撾室競陽

過去時和現在時的差異,英語語法里老生常談的語法問題。結合語句情景,我認為都是已經發生的狀態,是過去式,針對過去式所以用was 而不用is ,大概就是這個意思吧……

這個英語句子為什麼有was,is能不能講一下這個句式跟知識點

9樓:網友

(the honesty 主語)(was,is and remains謂語)(不定式做表語to be an integral part of the sound growth of our society )

誠信在過去,現在,將來都是我們社會健康發展的乙個不可缺少的部分。

主要是多謂語 用法 表示過去現在和將來 was,is and remains

例如language was,is and will remain the chief means of exchange of ideas.語言,過去、現在和將來依然是交流思想的主要工具。

儘量用it is/was 翻譯

10樓:青絲掠過

was xiaoming who was criticized by the teacher.

was them who talked in class.

was in the street that i met him.

is these people who cheat in the test.

s stupid for them to cheat in the test.

希望這對你有幫助。

is和was分別表達的意思有區別嗎?

11樓:東郭熙華遊曄

釋義握灶]

基則巨集本義:(動)分別;把兩個以上的物件加以比較;認識彼此之間的不同點;分別;也說區分。區別好壞。(作謂語)

名)彼此不孫皮冊同的地方。我看不出這兩個詞在意義上有什麼區別。(作賓語)

英譯中,翻譯句子!用英語翻譯下列句子!

這種句子直譯就行了啊。一般說來,每年的這個時候蘋果都很貴,你不能一下買太多。dear形容詞 在這是昂貴的意思。.親愛的 可愛的。she spoke of me as her dearest friend.她說我是她最親愛的朋友。.常大寫 信頭稱謂 親愛的,尊敬的 b .珍貴的,寶貴的,珍視的 f t...

為什麼用勵志不用立志為什麼用勵志不用立志

其實看你的語境,給你兩個詞的意思,對比一下你就知道了 立志 l zh 是指設立自己未來方向的志願。即確定一個長遠的目標,比制定達成目標的步驟,在這基礎上努力進取,且不斷調整理論與實踐的差距的過程。勵志就是使人適應環境,激發生活或工作熱情,促進工作事業奮發向上的心靈調節過程。希望對你有幫助 1,多為成...

英語翻譯 你最近在做什麼呢,你最近在幹什麼?用英語怎麼說

what are you doing recently?what are you doing these days?你最近在幹什麼?用英語怎麼說 what are you doing these days?what s going on these days?how s everything?wha...