1樓:匿名使用者
呼嘯山莊 哈利·波特 飄(亂世佳人)[英國]夏洛蒂·勃朗特《簡·愛》
2樓:
夜航西飛。很棒的。求採納
推薦幾本中英文對照的書(名著**什麼的)
3樓:汐裡三
可以看書蟲系列的中英文對照的名著**,很有名。
推薦各個領域的經典書籍,中英文都行,越多越好
4樓:匿名使用者
中國的有:《四庫全書》、四大名著、《天工開物》、《本草綱目》、《資治通鑑》、《史記》《詩經》《論語》。外國的有:
莎士比亞的《哈姆雷特》等悲喜三部曲。霍金的《時間簡史》。達爾文的《進化論》《物種起源》。
5樓:匿名使用者
全球通史。史記,四書五經 等等
請問外國名著中英文對照做的比較好的出版社有哪些
6樓:願鹹與恆
上海譯文出版社出的譯文雙語系列
別的我不太清楚了,呵呵
7樓:蟒棘
名著一般都有自己的經典譯本,如果不是想成套購買收藏的話可以在網上搜尋一下再進行購買。
現在做名著典藏套裝的出版社很多,因為裝幀上統一的設計會促使我們買了一本這個系列的名著之後再買名著還想買這個系列裡的。其實仔細想想這是不是有點強迫症了...嘛其實我也這樣。
回到問題。我瞭解的做世界名著系列做得時間比較長的出版社有五家:人民文學出版社,上海譯文出版社,譯林出版社,北京燕山出版社,長江文藝出版社。
其中人民文學出版社和上海譯文出版社這兩家是做的時間最長的,也是質量最好的。人文社因為眾所周知的原因掌握了大量比較經了歲月洗禮的有口皆碑的經典譯本,比如說傅雷翻譯的那幾本誰比得過去。另一方面上海譯文出版社出版的名著質量也很高,集中了很多上海周邊高校研究所新老知名教授學者的嘔心瀝血之作。
相比之下另外三家的質量就比較差。
系列的大小方面,上海譯文出版社的那套的書目是最多的,比如《荒原狼》,《惡之花》等人文的那套裡沒有。當然人文社裡也有上海譯文裡沒有的。另外值得一提的是北京燕山出版社的那套裡包含了一些顯得有點冷的經典,比如川端康成的《睡美人》,谷崎潤一郎的《春琴抄》等。
另外兩個出版社我瞭解的不多,感覺都是一般人都認同的那些書,範圍數量應該是最小的兩個。
所以我認為
譯文質量方面以人文社,上譯社為主,燕山的也還不錯,譯林社是專門做外國文學的應該也不會太差,長江文藝不瞭解。
數目方面上譯社最多,燕山社第二帶冷門,人文社排第三
另外個人的一些見解:
讀書這種東西人和人口味真是不一樣,比如說《浮士德》(我當然不懂德語原著),人文社是綠原老先生翻譯的版本,當年他還憑藉這個譯本拿了獎。一部分文,一部分詩,詩的部分翻譯得很規整。而上譯社是錢春綺的版本,翻譯得就是長長短短現代詩的格式。
雖然相比之下綠原翻譯時參考了錢先生的版本,最後的譯本還拿了獎,但是我卻是看錢春綺的版本感覺更順。
真的不要非得買一個出版社的。川端康成的《雪國》,上譯是侍桁翻譯的版本,人文社是高慧勤,燕山是葉渭渠。買雪國的時候我還沒有意識到譯本質量的這個事,糊里糊塗地買了葉謂渠的版本,後來稍稍一對比感覺葉謂渠的這個版本還真就是我最喜歡的版本。
(還是要重申,只是讀的順,看不懂原文)
如果真的因為裝幀想買一個出版社的名著系列的話。譯文出版社過個幾年就會換一遍名著系列的裝幀設計,如果是看一本買一本要謹慎...
懂得不多,自己的感覺而已,回答中有什麼硬傷軟肋還請多多指正- -
求初中數學競賽書籍求推薦初中數學競賽書籍資料
初中的話，建議先bai快速du 學習高中必修課本。因為zhi競賽的學習是建立dao在熟練掌握版高中數學基礎上的權。高中數學課程的書籍有兩種，通用人教版和本地的數學教材。以人教版為例，需要學習必修全部，及選修2 1，2 2，2 3。其他地區的教材也可以參照以下知識點從最基礎的開始學習 函式 三角 導數...
書籍美容養生求書名，書籍推薦美容養生求書名
可以試著看看經絡與美容啊 營養與美容啊等等這些。都挺好的！1.中裡巴人的求醫不如bai求己，內du容比較綜合，zhi 方法簡單易懂 2.女性保健養生dao館 出版 河北科技內 求美容養生方面的書籍 黃帝內經是一本養生的書 對你應該有幫助 書名告訴我。給你找一下。bhjglghuighgjhbhvuy...
求歷史軍事類書籍求歷史軍事類書籍推薦
三國志 最三國 劉備不是傳說 大漢王朝 原來這才是春秋 那時漢朝 專 如果屬這是宋史 竊明 流血的仕途 萬曆十五年 商紂王 商朝最後的君王 周武王 封神演義 黃帝 漢武帝 史記 司馬遷 西漢 漢書 東漢 後漢書 東漢末年 西晉開國 三國演義 羅貫中 隋末唐初 隋唐英雄傳 電視劇 大唐雙龍傳 電視劇 ...