1樓:匿名使用者
わし接近於古文,わたし接近於現代語。
所以用わし多是老年人用,可以譯成「老夫」「吾」。
當然如果你看的日劇或者動漫是說古代的,就算年輕人說「わし」也不奇怪。
2樓:匿名使用者
好像笨蛋測驗召喚獸裡頭的木下秀吉就是這樣自稱的撒......
大概是老夫,老朽的意思,也有翻譯成小生的
3樓:匿名使用者
動漫那裡面由於人物的年代背景不同。所以有的人也這樣說自己。 一般是年紀或者輩分或者資歷比較老的人用的。
4樓:地獄の雲
有區別雖然都是第一人稱,但是わし是老年人用的,わたし是通用的...
わたくし和わたし有什麼區別麼
5樓:
わたくし和わたし,意思是一樣的,
わたし 男女通用
わたくし多為女性用語,這個詞帶柔性,男生少用
6樓:匿名使用者
都是「我」的意思,わたくし是自謙語。
7樓:願い星空
わたくし比わたし更自謙 一般社員對客戶用的比較多 以抬高對方的身份 就和中文「鄙人」和「我」的區別差不多
8樓:匿名使用者
第一個是自謙的用法,多用於正式場合,女性常用。第二種是普通的用法。
希望給你個參考
9樓:慶梧申爾雲
兩個對應的漢字都是「私」
只是わたくし比わたし更為敬重
比如用在商業場合等
10樓:諾以彤張姿
わたくし很鄭重,一般與敬語呼之使用。
わたし比わたくし鄭重程度略若,用於長輩,自己需要尊敬的人。
有人知道わたし 和私(わたくし)的區別嗎
11樓:語弦
日語關於「我」的說法有很多種:
●わたし【私】----現代日語第一人稱「我」的最常版用的權,最普遍的說法。
●わたくし【私】----比較正式的自稱。
●あたい【私】-----比較嗲的自稱。
●あたくし【私】-----女性自稱。
●あたし【私】-----女性自稱。
●あっし【私】-----工匠,匠人自稱。
●あて【私】----京都,大阪一帶的方言。
●わい【私】-----現代日語中,年長的男性對晚輩的自稱。
●わて【私】】----京都,大阪一帶的方言●わらわ【妾・私】-----日本古代,女性的自稱。相當於「妾身」的意思。
日語中 私(わたし)、我(われ)、僕(ぼく) 三者有什麼區別?如何用
12樓:齊了怪
私(わたし)、是通俗的「我」 口語,書面都可用我(われ)、一般用於書面,翻譯成漢語是「自己」
僕(ぼく),男子用語。
另外貴方(あなた),
1,女子稱自己的老公
2,平時對話中稱呼對方
君(きみ),一般是雙方比較熟悉時的稱呼。
13樓:匿名使用者
把樓上兩位綜合一下就對了
私(わたし)、就是我,最通用的第一人稱代詞,誰都可以用我(われ) 就是老子,比較狂妄的說法
僕(ぼく) 用於年輕男性,但現在女性也有用的,像濱崎步歌詞中很多用的就是這個我,比較酷的說法
14樓:回吻風
第一個是通用的第一人稱
第三個是男士專用的
15樓:匿名使用者
請問我、俺、老子有什麼區別,回答完畢。
日語中,」わたし」、」わたくし」都寫作「私」,兩者用法有何區別?
16樓:匿名使用者
わたくし是比わたし更加鄭重的自稱,男女都可以用。 還有わし也寫作私,是わたし的略語,是老年男子的自稱,有點自大的意思。
17樓:匿名使用者
恩。わたし是最基本的「我」的表達;わたくし是比較正式的用法
如果你去面試的話,一般都是用わたくし。
與有什麼區別和有什麼區別？
意思就是說你了不起。僅僅學習了三個月就這麼能說，很了不起！指人，的話使用在 a 非常感謝！或受傷了嗎？b 不是什麼了不起的事。裡的 的漢字是 物 者 所以說 可以指 事物 也可以指 人物 就是說比一般要好 非常 驚人的 比如 彼 他真是了不起啊 因為是 事 就是指所做的事情。比如 彼 発明 他的發明...
翡翠與玉有什麼區別，玉和翡翠有什麼區別嗎
一 軟玉和硬玉 我們經常會聽到諸如 和田玉 臺灣玉 加拿大玉 好，羊脂白玉 碧玉 玉 墨玉 等名稱，它們都屬於所謂的礦物學 軟玉 聚集。在中國古代典籍 玉 從來沒有看到，並從現代礦物學部。軟玉是角閃石族礦物組成的特殊的集合。根據其顏色，軟玉可分為 幾個重要品種白玉，青玉，碧玉，墨玉，黃玉，翡翠等糖類...
喜歡與愛有什麼區別嗎，喜歡與愛有什麼區別？？
付費內容限時免費檢視 回答珍惜和愛是有聯絡的，但也有區別。珍惜是彼此之間不想失去那份情意會倍加呵護不去傷害它。而愛是珍惜的延伸，兩層含義，一是有可能珍惜你，但這種珍惜會永遠保持在好朋友的位置上，那隻能說明你們沒有做情侶的緣分。二是由珍惜慢慢轉變成喜歡和愛戀，那就不是單純的珍惜了，還有發自內心愛的火花...