1樓:匿名使用者
.「私」和「わたし」, 所表達的意思是一樣的. 如果拿中文來打比方的話, 就如同一個是寫漢字一個是用拼音..
2樓:墨晗語
其實是沒有區別的,如果一定要說區別,私是日語中的漢字,わたし是日語中的平假名,這兩個都可以用,至於什麼時候用私、什麼時候用わたし是你個人的習慣。
3樓:閃爍在雲朵裡
沒有區別吧,,,,,一個是片假名一個是漢字啊,,,其實怎麼寫都可以。 非要說區別的話,在正式的商務交談場合
私也可以讀成わたくし。
4樓:匿名使用者
都以一個意思。一個是漢字,一個是假名,如果加上wa ta si的話就是羅馬發音了。
5樓:原二二
沒有區別,一個是當用漢字,一個是假名。
6樓:匿名使用者
一樣的, 前面是假名,後面是漢字
日語中的「私」的讀音是什麼?和わたし什麼有什麼區別?
7樓:匿名使用者
私 的發音:し、わたくし、わたし。因此,わたし 就是「私」
【日語━→」私」和」わたし」的區別】
8樓:鈴木純
常用漢字表中「私」的正式訓讀是「わたくし」。
「わたし」是表外訓。
「わたし」是「私(わたくし)」のくだけた言い方。
わた(く)し
9樓:跳跳飛行熊
沒有區別
私 是 わたし的漢字寫法
女性自稱時的あたし也可以這麼寫
10樓:
わたくし 用於自謙。
11樓:匿名使用者
私 和 わたし 是一樣的。
私 是漢字寫法 ;
わたし 是假名。
兩個可以互換。
12樓:熱°力大象
日語裡面「私」是我的意思 念わた
しわたし泛指普通的「我」了 沒有太大的使用限制わたくし是用在正式場合,表示自謙和對對方的尊重あたし是女生用的「我」
わたくし、わたし、あたし
這三個漢字的發音一樣 意思略有側重
日語中「わたし」和「私」有什麼區別嗎
13樓:匿名使用者
都是一樣的,前者是假名,後者是漢字。
你可以理解為前者是拼音,後者是漢字
14樓:吃土少女
沒區別的 【私】讀作【わたし】也可以讀作【わたくし】
有人知道わたし 和私(わたくし)的區別嗎
15樓:語弦
日語關於「我」的說法有很多種:
●わたし【私】----現代日語第一人稱「我」的最常版用的權,最普遍的說法。
●わたくし【私】----比較正式的自稱。
●あたい【私】-----比較嗲的自稱。
●あたくし【私】-----女性自稱。
●あたし【私】-----女性自稱。
●あっし【私】-----工匠,匠人自稱。
●あて【私】----京都,大阪一帶的方言。
●わい【私】-----現代日語中,年長的男性對晚輩的自稱。
●わて【私】】----京都,大阪一帶的方言●わらわ【妾・私】-----日本古代,女性的自稱。相當於「妾身」的意思。
あたし 和 わたし(私)有什麼區別呢?
16樓:a鈥唄鈥唋
あたし 和 わたし(私)是兩個不同的單詞,二者在讀音上,用於的場合上,則重點上不同:
1、讀音不同:
あたし,atashi
わたし(私),watashi
2、應用的人群不一樣
あたし」年輕的女孩子用,標準使用者有教養,用這個詞語顯得女孩很可愛很溫柔。
わたし(私) 男女老幼都可以用,隨時可以用,是"我」的通用法。 老年人稱呼自己的時候(並不是所有的老年人都這麼說),這麼稱呼自己的老年人則是有一種很有資歷的感覺在裡面。
也可以表示自謙,是這個自謙並不能完全解釋成謙虛的感覺,而是一種將自己的地位故意的降低 或者可以理解成含有尊卑之分。日本的牛郎經常會使用這個詞。
3、應用的場合不一樣
あたし』這個第一人稱即不會太隨意不太正式,是女孩子稱呼自己的一種方式。
わたし(私)用在非常非常正式的。面試的時候說這個詞不要用,如果在公司就職,對別的公司人介紹的時候,可以使用這個詞。
17樓:渡邊
這兩個都是 我 的意思
差別在於
わたし 什麼人都可用
あたし 都是女性用的
男性說あたし的話 會被投來異樣的眼光的
18樓:day樹林
あたし 的意思是你的意思, 是對別人的尊稱
わたし(私):是我的意思
19樓:匿名使用者
很簡單。あたし 妹紙用。わたし 妹紙漢子通用
問一下私和わたし的區別
20樓:匿名使用者
1根據你提供的情況:無區別!一個寫成假名,一個寫成漢字是同一個發音。2如果不讀成わたくし(私)的話。
日語中,」わたし」、」わたくし」都寫作「私」,兩者用法有何區別?
21樓:匿名使用者
わたくし是比わたし更加鄭重的自稱,男女都可以用。 還有わし也寫作私,是わたし的略語,是老年男子的自稱,有點自大的意思。
22樓:匿名使用者
恩。わたし是最基本的「我」的表達;わたくし是比較正式的用法
如果你去面試的話,一般都是用わたくし。
在日語中和有什麼區別，日語 和 有什麼區別
日語中 和 主要從時態和意願上來區別。一 時態的不同 表示將來時，要決定，但是還沒有。比如 明日 毎日運動 我 要 從明天開始，每天做運動。表示過去式，已經決定的。比如 明日 友達 映畫 見 行 我 已經 決定明天和朋友去看電影。二 意願的不同 表示一種主觀的想要幹某事，開始了一項計劃。表示決定要幹...
日語中和的用法有什麼區別，急求日語中 的用法和不同點
1 在判斷句中，提示主語，通常用於表示主語，但在判斷句中，只在疑問詞做主語的問句及其答句中表示主語。2 格助詞 接在體言之後，除了可以作為主格助詞 表示主語之外，還常常用在描寫句中，表示形容詞 形容動詞所描述的物件。而接在各類活用詞終止形 簡體 敬體均可 後，起兩種語法作用，一種表示逆接 折 關係，...
日語中和有什麼區別？可以通用嗎，日語 和 有什麼區別？
提問者，你好！是表示疑 問，是一個一般的疑問句，比如 嗎？版 什麼 權什麼嗎？表示強調語句，意思是 是這樣的哦！表示感嘆的語句，啊 呀 什麼什麼啊 呀 望採納 我標日初級上才學完,和 都是助詞,和漢語裡的啊,呀,吧用法差不多吧,不同的語調和語境表達的意思不一樣 你好！是表示疑問，是一般疑問句，嗎 的...