1樓：匿名使用者
在傅東華翻譯《亂世佳人》2008版本的題記中，曾解釋道：
最後關於本書的譯名，也得稍稍解釋一下。原名gone with the wind取義見於本書的第二十四章，原意是說本書主人公的故鄉已經「隨風飄去」了。上海電影院起初譯為「隨風而去」，與原名固然切合，但有些不像書名，後來改為「亂世佳人」，那是隻好讓電影去專用的。
現在改為「飄」，「飄」的本義為「迴風」，就是「暴風」，原名wind本屬廣義，這裡分明是指暴風而說的；「飄」又有「飄揚」、「飄逝」之義，又把gone的意味也包含在內了。所以我覺得有這一個字已經足夠表達原名的蘊義。
2樓：上海譯銳翻譯
文學翻譯和電影名翻譯一般都是意譯。比如，forrest gump翻譯成中文為《阿甘正傳》。crouching tiger 翻譯成《臥虎藏龍》。
life of pi被翻譯為《少年派的奇幻漂流》。這裡的gone是一個形容詞，表示「走了」、「離開了」，而with wind，表示的是「在風的作用下」，那麼結合這兩個意思，就被翻譯為《飄》了。
3樓：薛殤
隨風而逝就是一個飄的動作，我個人是這麼理解的。
為什麼 「gone with the wind」 要被翻譯為「飄」?
4樓：巴薩紅藍清
我倒覺得翻譯成飄簡直是藝術。gone with the wind就是作者給的書名，為什麼翻譯的時候非要結合內容？比如identity就要翻成致命id？
為什麼非要加上致命兩個字呢？？
5樓：中國門薩_劉建
它還有另外一個名字：亂世佳人。其實這些都是最早引進國內時的翻譯，「亂世佳人」是根據內容來的，女主叫斯嘉麗，「嘉」同「佳」，所以說的過去。
至於飄，完全是根據書名譯的，與內容就沒有關係了。現在國內基本上都叫「亂世佳人」。
為什麼 「gone with the wind」 要被翻譯為「飄」
6樓：護具骸骨
書名直譯應為「隨風飄逝」，它引自英國詩人思斯特·道生的詩句，又取義於**第24章的一段概括性描寫，出自書中女主人公斯嘉麗之口，大意是說那場戰爭像咫風一般捲走了她的「整個世界」，她家的農場也「隨風飄逝」了。
思嘉對希禮的愛、不斷死去的親人、老南方安詳生活一去不返，這些的確符合隨風而逝的傷感意境。但是，我們的主角是堅強的郝思嘉，而不是沉溺在過往夢境裡無法自拔的衛希禮。僅僅只有隨風而逝是不夠的。
在她生命裡出現過很多次苦難：亞特蘭大圍城，失去母親，飢餓到伏在泥土裡嚎啕大哭，貧窮到差點失去塔拉，害死自己丈夫，被所有人誤認為和希禮**，失去最愛的小女兒，失去精神支柱媚蘭，失去真愛瑞德。
每一次苦難到來的時候，她都如飽經世故的方丹老太太所比喻的蕎麥一樣，「暴風雨一過，就強健的挺起身來，幾乎像過去一樣筆直」。
所以隨風而逝顯然不適合郝思嘉。《飄》的妙處在於，它可以把人生比喻成隨風飄動的羽毛，輕柔、脆弱，就像《阿甘正傳》片頭片尾的那根飛舞的羽毛一樣。命運的洪流可以捲起它，可以撕扯它，但是永遠無法將之毀滅。
「畢竟，明天又是另外一天了。」
《gone with the wind》創作背景
美國南北戰爭摧毀了佐治亞乃至整個南方的經濟，黑奴重新獲得自由，昔日奴隸主養尊處優的好時光隨風而逝，飄得遠遠的。
為了生存，他們必須放下臭架子，努力奮鬥，不然只有死路一條，連亞蘭大上流社會的中堅分子也不得不降貴屈尊，賣糕餅的賣糕餅，趕馬車的趕馬車。
女性主義文學是開始於19世紀，到了20世紀開始蓬勃發展。女性主義的飛速發展與當時的社會環境、時代背景有著密切的聯絡。
隨著法國大革命所倡導的自由、平等、博愛及天賦人權等思想在整個世界範圍內迅速深入人心，從19世紀30年代開始，一場為了爭取女性在政治、經濟、教育等方而平等的女權運動開始了。2023年出版的瑪格麗特·米切爾的《飄》就是在這種情況下問世的。
7樓：匿名使用者
「飄」這個翻譯非常符合gone with the wind.亂世佳人是一個很吸引眼球的名字，比較符合電影追求票房的要求。如果用於書名，更容易吸引人去閱讀，畢竟，亂世，佳人，都可以很大的賣點。
而從文學角度而言，飄有著太多的含義。gone with the wind，字面上的「隨風而去」，主人公的故鄉隨風而去，美國的南方的奴隸制隨風而去，主人公的至親隨風而去，至愛亦隨風而去...「飄」的好，好在意境。
這個字的畫面感很強：一方絲帕被風輕輕捲起，飄在空中，越飄越遠，直到淡出視線。正如傅東華的釋義，gone和wind都融於這一個字，而且又沒有隨風而去的傷感。
雖然主人公失去了很多，但是，堅韌的個性讓她總是對未來充滿希望。tomorrow is another day.「飄」可以去也可以來，有飄走的，也有飄來的。
英語中的go並非一定是離開，可以是沒有方向的走動，而「去」基本就是遠離了。聯絡作者獲得授權，非商
8樓：匿名使用者
在傅東華翻譯《亂世佳人》2008版本的題記中，曾解釋道：
最後關於本書的譯名，也得稍稍解釋一下。原名gone with the wind取義見於本書的第二十四章，原意是說本書主人公的故鄉已經「隨風飄去」了。上海電影院起初譯為「隨風而去」，與原名固然切合，但有些不像書名，後來改為「亂世佳人」，那是隻好讓電影去專用的。
現在改為「飄」，「飄」的本義為「迴風」，就是「暴風」，原名wind本屬廣義，這裡分明是指暴風而說的；「飄」又有「飄揚」、「飄逝」之義，又把gone的意味也包含在內了。所以我覺得有這一個字已經足夠表達原名的蘊義。
9樓：流年
本來的意思是：隨風逝去
但是劇情是講述在美國南北戰爭時期女性隨風飄零的命運，所以這個根據劇情還有一個名字叫做「亂世佳人」。
用為什麼造句,用為什麼為什麼為什麼為什麼造句
為什麼執中很難,因為人們總是各說各的理,互不相讓,都以為只要壓倒別人,我就成了真理 只有懂得執中的人能發現並指出每一方的錯誤所在,平衡不同的力量,使社會維持在一個相對穩定的均衡狀態。你為什麼要求用為什麼造句,是不是造句可以增加詞彙量和語感的累積,從而為寫好文章打下堅實的基礎?1 你明明知道今天降溫,...
為什麼。為什麼 為什麼。為什麼我明明很傷心卻哭不出來
欲哭無淚最痛苦，不是你沒有眼淚。而是你到了特別傷心 或者無奈的時候就會這樣所以你覺得很憋屈在會像你媽媽發脾氣的。讓自己冷靜一下吧 男兒有淚不輕彈 直是未到傷心處 只能說你控制不了自己的情緒。需要發洩。我明明覺得很傷心，為什麼卻哭不出來。這樣不好，情緒得不到宣洩，會抑鬱的。物極必反，太傷心了反而哭不出...
海水為什麼是鹹的為什麼啊為什麼，海水為什麼會是鹹的？
海水為什麼是鹹的？它會不會隨著時間的推移變得越來越鹹？多少年來，人們一直沒有一個共同的觀點。海水之所以鹹，是因為海水中有3 5 左右的鹽，其中大部分是氯化鈉，還有少量的氯化鎂 硫酸鉀 碳酸鈣等。正是這些鹽類使海水變得又苦又澀，難以入口。那麼這些鹽類究竟從 來的呢？有的科學家認為，地球在漫長的地質時期...