1樓：皮蛋粯子粥
辛苦了日語有兩種說法
1、上司對下屬：
ご苦労（くろう）様（さま）です。
ご苦労（くろう）様（さま）でした。
2、下屬對上司，或平級之間：
お疲（つか）れ様（さま）です。
お疲（つか）れ様（さま）でした。
です是現在時，でした是過去時。
硬要說區別的話，想強調「辛苦」這個狀態的話，用です；想強調「整個一天下來」的辛苦的話，用でした。
不過，平時用的時候，這點不是很關鍵的。です，でした都可以。
擴充套件資料：日本語的發音特點：
日本漢字的音讀，大體上分為三種：最早傳入日本的叫做「吳音」，後來傳入的叫做「漢音」，最後傳入的叫做「唐音」。例如「京」字在「東京（とうきょう）」一詞中讀吳音キョウ，在「京師（けいし）」一詞讀漢音ケイ，在「北京（ペキン）」一詞中讀唐音キン。
在日本漢字音讀中，漢音佔大多數，吳音次之，唐音少見。此外，還有一種習慣音讀（慣用音），它既不是吳音，也不是漢音。例如「該」字，吳音、漢音都讀カイ，唯有習慣上則讀ガイ。
日語的吳音和漢音與中國中古音有相對整齊的對應關係。
音讀舉例：
馬 メ(吳) バ(漢) マ(唐)
火 カ(吳) カ(漢) コ(唐)
會 エ(吳) カイ(漢)
奴 ヌ(吳) ド(漢）
九 ク(吳） キュウ（漢）
2樓：朗閣教育
中文：辛苦了
日語：おつかれさま
「おつかれさま」的漢字可以寫做「お疲れさま」或者「お疲れ様」。
日語發音：o tsu ka re sa ma希望我的回答能夠幫助到你~望採納！
3樓：呆麼
辛苦了日語有兩種說法
1.上司對下屬：
ご苦労（くろう）様（
さま）です。 go ku ro u sa ma de su.
ご苦労（くろう）様（さま）でした。go ku ro u sa ma de shi ta.
2.下屬對上司，或平級之間：
お疲（つか）れ様（さま）です。o tsu ka re sa ma de su.
お疲（つか）れ様（さま）でした。o tsu ka re sa ma de shi ta.
です是現在時，でした是過去時。
硬要說區別的話，想強調「辛苦」這個狀態的話，用です；想強調「整個一天下來」的辛苦的話，用でした。
不過，平時用的時候，這點不是很關鍵的。です，でした都可以。
擴充套件資料
1.日語的起源一直是爭論不休的問題。明治時代的日本人把日語劃為阿爾泰語系，但阿爾泰語系這個說法已經普遍遭到否定，霍默·赫爾伯特（homer hulbert）和大野晉（ōno susumu）認為日語屬於達羅毗荼語系，西田龍雄（nishida tatsuo）認為日語屬於漢藏語系，白桂思（christopher i.
beckwith）認為日語屬於日本-高句麗語系（即扶余語系），列昂·安吉洛·塞拉菲姆（leon angelo serafim）認為日本語和琉球語可以組成日本語系。有一種假設認為南島語系、壯侗語系和日本語系可以組成南島-臺語門（austro-tai languages），即認為三者都有共同的起源。
2.三國時代，漢字傳入日本，唐代時日本人發明了通行於女性之間的假名，官文為文言文，因此現代日本語受古代漢語影響極大。以昭和31年（2023年）的《例解國語辭典》為例，在日本語的語彙中，和語佔36.
6%、漢語佔53.6%，昭和39年（2023年）日本國立研究所對90種雜誌用語進行了調查研究，得出了和語佔36.7%、漢語佔47.
5%、西洋語佔近10%的結論。
參考資料-日本語
4樓：晚風無人可問津
1 お疲れ様 おつかれさま（o tsu ka re sa ma)諧音: 哦刺卡勒撒嗎
2 如果你是對下級說，就是ご苦労様 ごくろうさま（go ku ro u sa ma)
諧音: 哥哭羅撒嗎
5樓：匿名使用者
辛苦了日語有兩種說法
1上司對下屬說：ご苦労さまでした 漢語諧音讀作（高酷撈撒嗎帶西塔）
2還有一種比較隨意不分上下級別的說法就是：お疲れ様でした 漢語諧音讀作（哦磁卡來薩馬黛西塔）
6樓：匿名使用者
ご苦労様でした（ごくろさまでした）高苦勞撒碼dei西他
7樓：匿名使用者
哎那我科普下吧，先說一下，我妹就在日本定居，我不是跟這
8樓：匿名使用者
呀不知道，辛苦了，納尼亞傳奇
日語您辛苦了怎麼說？
9樓：納茲
平級來或者對上級說：源 お疲れ様 おつかれさま （o tsu ka re sa ma)；
對下級說：ご苦労様 ごくろうさま （go ku ro u sa ma)。
【例句】
お疲れ様です、それではお先に失禮致します。
您辛苦了，我先下班了。
相關短語：
1、 役に立ちましたか。 有用嗎？
2、ちょっと無理ですね。 有點勉強。 （稍微有點難的意思）3、 あした暇？
明天有空嗎？ （句尾上挑）4、 わたしも。 我也是。
（我也是說得那樣）5、あっそうか。 啊！對了。
（句尾下降）
10樓：若至清陵
20200520_184225
11樓：禕璿
日語bai您辛苦了這樣du說：ありがどうございましzhiた但是如果dao是上級對回下級說：ごく答ろうさまでした，おつかれさまでした
同級之間這樣說：おつかれさまでした
下級對上級用說：ありがどうございました
下面是日語常用句：
はよう。 你好（早上）。 ao ha yao-こんにちは。
你好（午安）。kong ni qi waこんばんは。 晚上好。
kong bang waはじめまして。 您好，初次見面。 ha ji mai ma xi tai
ありがとう。 謝謝。 a li ga tao-
12樓：我是你的組織啊
日語的您辛苦了這樣說：お疲れ様 おつかれさま，但對下級說的話就是這樣：ご苦労様 ごくろうさま
13樓：匿名使用者
上級對下級：ご抄苦労様でし
襲た（ごくろうさまbaiでした）・お疲れ様でしduた（おつかれzhiさまでした）
同級一般用dao：お疲れ様でした（おつかれさまでした）。
下級對上級：一般也可以用 お疲れ様でした（おつかれさまでした），但是比較尊敬的都是直接用謝謝 ありがどうございました
ありがどうございました 通用。
14樓：time善良的文文
網上有那種翻譯軟體你可以把您辛苦了輸進去，然後翻譯成日語。
15樓：淚水劃破夜空
平級或者對上級說 お疲れ様 おつかれさま（o tsu ka re sa ma) 哦刺卡勒撒嗎
如果你是對下級說，就是ご苦労様 ごくろうさま（go ku ro u sa ma) 哥哭羅撒嗎
16樓：溫柔的蚊子
建議你用
お疲れ様でした（おつかれさまでした）。
哦刺卡勒撒嗎跌系噠。
上司，下屬，平級都可以用。
17樓：白菜仙子
上級對下級、長輩對晚輩：御苦労様でした。（go kurosama de****a）
下級對上級，晚輩對長輩，平級之間：お疲れ様でした。(o tsu karesama de****a)
18樓：匿名使用者
ご苦労様でした。（go ku ro u sa ma de si ta)
漢語發音：高苦勞撒嘛待西他。
19樓：韓婧文韓婧文
お疲れ様でした 哦茲卡類撒馬dei西它
20樓：付
お疲れ様でした（おつかれさまでした）。
21樓：天天在打麻將
您辛苦了用日語怎麼說？おつかれさまでした
日語＂您辛苦了！＂ 怎麼讀？
22樓：匿名使用者
我知道一句是比較尊敬一點的叫ごくろさま。(go ku ro sa ma)
還有，你朋友那句第二個音讀tsu．
如果你老公買了什麼給你你馬上可以用我說那句，他會高興的！
23樓：匿名使用者
お疲れさま（でした） 對平級或親密的人可以使用
ご苦労さま（でした） 上對下時使用,如經理對職員,長輩對子女
通常情況說お疲れさまでした就可以了
24樓：北方的候鳥
日語：お疲（つか）れ様（さま）でした。
羅馬字：o tsu ka re sa ma de si ta。
中文音譯：奧 次卡 來 撒嗎 代系他
25樓：匿名使用者
おつかれさま。（o tu ka re sa ma。）
日語「辛苦了」用諧音怎麼說？
26樓：何緒堯
辛苦了お疲れbai様でしたdu
平假讀音zhi
：おつかれさまでdaoした
羅馬讀音：otsukaresamade****a
【口語常用句】專意思是「您辛苦了」，一屬般在下班或者忙完了什麼事情的時候，都會用此來打招呼。
お疲れ様でした
1、釋義
您辛苦了
你辛苦了
大家辛苦了
辛苦了2、雙語例句
はい、お疲れ様でした。今日はこれで終わりです。
大家辛苦了啊。今天就到這裡吧。
こんな說明で分かるかな？では～今回はここで終わろうと思います、お疲れ様でした～
這樣解說各位能瞭解嗎？那麼~我想今天就在這裡結束吧~各位辛苦了！
最後一次hr上 老師對我們說「一年、お疲れ様でした！」。。。然後我們對老師說「ありがとうございました！」。。。小小有些傷感。。。
一年過去了謝謝大家這一年對我的關照！希望我身邊我認識的每一個人都能永遠幸福快樂~！！
お帰りなさい、お疲れ様でした。
你們回來了，是累樣子。
昨日hide memorial summitに行った人達……お疲れ様でした！
昨天來參加summit的人們。。。。大家辛苦啦！
27樓：曟郗
お疲れ様でした 哦次卡累撒嗎得（dei）西他ご苦労様でした 果苦洛回撒嗎得（dei）西他拓展：今天辛苦答了!!早點休息呦!!分為以下幾種說法：
比較正式的場面
今日はお疲れさまでした。早く休んでください。
對朋友之類
今日はお疲れさま，早く休みなよ。（男）
今日はお疲れ様，早く休んでね。（女）
28樓：匿名使用者
お疲れ様でした
o tsu ka re sa ma
哦刺卡勒撒嗎
ご苦労様でした
go ku ro u sa ma
哥苦羅撒嗎
辛苦了用日語怎麼讀
29樓：新世界陸老師
「お疲れ様でした
」（おつかれさまでした） 和 「ご苦労様でした」（ごくろうさまでした） 都有中文「您辛苦了」的意思（既然「辛苦了」中有個「了」字，就應該是過去式表達），但後者一般用於上對下的場合，所以使用時要注意。
30樓：諫山黃泉殿
對下屬、同輩：お疲れ様でした。
o tsu ka re sa ma de shi ta哦吃卡嘞撒嘛得西塔
對上司：ご苦労様でした。
go ku rou sa ma de shi ta狗哭嘍撒嘛得西塔請參考
31樓：匿名使用者
您好，我是在日留學的。
お疲れさまです（兩種都可以說）
噢詞卡來撒嘛呆思
お疲れさまでした（這個是過去式）
噢詞卡來撒嘛呆細塌
32樓：匿名使用者
お疲れ様でした。（對長輩，上司）-->類似漢語讀音：奧吃卡來撒媽呆西塔。
ご苦労さまでした。（對同輩，部下）-->類似漢語讀音：高哭牢撒媽呆西塔。
老師您辛苦了吧藏頭詩，急，老師您辛苦了。藏頭詩。
師解千般疑 師bai者 授業解惑者也 du 老師為我zhi們解開無數疑惑dao與迷惑 內 恩比萬重嶽 師恩容如山 重如萬丈山嶽 這裡 對應前句子的千 不使莘無濟 為了不讓自己的學生們 不出現不成材的 忘年求心通 不但為勞力的我們授業解惑 同時還費心的和我們交流溝通 如同我們的忘年交一般 亦師亦友 藏...
媽媽您辛苦了的作文左右，媽媽您辛苦了的作文250字左右
我有一個心靈手巧而又溫柔體貼的媽媽。她有一頭烏黑的短髮，月芽兒似的眉毛下嵌著一對水靈靈的大眼睛，筆挺的鼻子，一張會說話的櫻桃小嘴，甜甜一笑露出了兩排潔白整齊的牙齒。媽媽還有一雙靈巧的手，是這雙靈巧的手每天為我冼衣服，疊被子，做飯 時時刻刻關心著我，關心著這個家。我愛我的好媽媽！媽媽像變化無窮的 天氣...
老師您辛苦了用英語怎麼寫，老師你辛苦了用英語咋表達
沒法翻譯，這根本就不是英語中的話，英語裡沒有類似的說法，兩種思維下產生的語言版 翻譯不了。權。英語最簡單同時也是最真誠的表達方式是 thank you.或者像樓上說的，thanks for your training 你好！老師您辛苦了 teacher you worked hard 老師，您辛苦了...